古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 心から流れ出る詩と警句

詩譜にも、詩話にも、詩法にもみないふ、詩は何のこともなく、やすらかにつくるべしと、その法に引ける詩に、婢をよび鴉兒をうちて、枝上に啼しむることなかれ、啼時に妻が夢をおどろかして、遼西にいたるへとをえず、明詩撰にも、唐詩に似たることおほし、劉崧が詩に、江水三千里、家書十五行、かうかう別の語なし、たゞいふ早鄕にかへれと、これらをのづから心の中よりながれいてたる詩なり、 古詩に、人心は紙のごとく、世事は碁のごとしといへり、此心をつくりし警句に、あくまで世事をそらんじて眼をひらくに慵く、人情を會しつくせばたゞ頭を點ず、頭を點ずるはうなづくことなり、そもそも警句とは、その人の秀逸にて、後人の踏襲すべからざるをいふ、歌の制の詞といふがごとし、 李杜韓柳の佳句を集しを、四賢精詩と名づけて世に傳はれり、徐鉉が句に、井泉は地脈をわかち、砧杵は秋聲をともにす、吳可が句に、風前うらみあり梅千點、溪上人なうして月一痕、 山水の警句は、行ては水のきはまる處にいたり、坐しては雲のおこる時をみる、山路もと雨なうして、空翠ひとの衣をうるほす、宮闕の警句は、うぐひすは鳳輦に驚いて花をうがちさり、うほは龍顔をそれて釣にのぼることをそし、銀燭いまだ消ずして窓あけぼのをおくり、金釵なかば醉て坐して春 をそふ、畫にいるべき體の詩といふは、天はれて一雁とをく、海ひろくして孤帆をそし、また、山はくらし函谷の雨、木はおつる洞庭の波、また、池をほれば寒月いり、地をはらへば白雲生ず、また、雪はれて山脊あらはれ、砂あさうして浪痕まじはる、また、流水寒山の路、白雲古寺の鐘、

新字:詩譜にも、詩話にも、詩法にもみないふ、詩は何のこともなく、やすらかにつくるべしと、その法に引ける詩に、婢をよび鴉児をうちて、枝上に啼しむることなかれ、啼時に妻が夢をおどろかして、遼西にいたるへとをえず、明詩撰にも、唐詩に似たることおほし、劉崧が詩に、江水三千里、家書十五行、かうかう別の語なし、たゞいふ早郷にかへれと、これらをのづから心の中よりながれいてたる詩なり、 古詩に、人心は紙のごとく、世事は碁のごとしといへり、此心をつくりし警句に、あくまで世事をそらんじて眼をひらくに慵く、人情を会しつくせばたゞ頭を点ず、頭を点ずるはうなづくことなり、そもそも警句とは、その人の秀逸にて、後人の踏襲すべからざるをいふ、歌の制の詞といふがごとし、 李杜韓柳の佳句を集しを、四賢精詩と名づけて世に伝はれり、徐鉉が句に、井泉は地脈をわかち、砧杵は秋声をともにす、呉可が句に、風前うらみあり梅千点、渓上人なうして月一痕、 山水の警句は、行ては水のきはまる処にいたり、坐しては雲のおこる時をみる、山路もと雨なうして、空翠ひとの衣をうるほす、宮闕の警句は、うぐひすは鳳輦に驚いて花をうがちさり、うほは竜顔をそれて釣にのぼることをそし、銀燭いまだ消ずして窓あけぼのをおくり、金釵なかば酔て坐して春 をそふ、画にいるべき体の詩といふは、天はれて一雁とをく、海ひろくして孤帆をそし、また、山はくらし函谷の雨、木はおつる洞庭の波、また、池をほれば寒月いり、地をはらへば白雲生ず、また、雪はれて山脊あらはれ、砂あさうして浪痕まじはる、また、流水寒山の路、白雲古寺の鐘、

書き下し

詩譜にも、詩話にも、詩法にも皆言う、詩は何のこともなく、やすらかに作るべしと。その法に引いた詩に、「婢を呼び鴉児を打って、枝上に啼かしむることなかれ、啼く時に妻が夢を驚かして、遼西に至るを得ず」。明詩選にも、唐詩に似たことが多く、劉崧の詩に、「江水三千里、家書十五行、行行別の語なし、ただ道う早く郷に帰れと」、これらはおのずから心の中から流れ出た詩である。 古詩に、「人心は紙のごとく、世事は碁のごとし」という。この心を作った警句に、「あくまで世事を諳んじて眼を開くに慵く、人情を会し尽くせばただ頭を点ず」、頭を点ずるはうなずくことである。そもそも警句とは、その人の秀逸にして、後人の踏襲すべからざるを言う。歌の制の詞というようなものである。 李杜韓柳の佳句を集めたのを、四賢精詩と名づけて世に伝わっている。徐鉉の句に、「井泉は地脈を分かち、砧杵は秋声を共にす」、呉可の句に、「風前恨みあり梅千点、渓上人なくして月一痕」。 山水の警句は、「行きては水の窮まる処に至り、坐しては雲の起こる時を看る」、「山路もと雨なく、空翠人の衣を潤す」。宮闕の警句は、「鶯は鳳輦に驚いて花を穿ち去り、魚は龍顔を畏れて釣に上ること遅し」、「銀燭いまだ消えずして窓は曙を送り、金釵半ば酔うて坐して春を添う」。画に入るべき体の詩というのは、「天晴れて一雁遠く、海広くして孤帆遅し」、また、「山暗し函谷の雨、木落つ洞庭の波」、また、「池を掘れば寒月入り、地を払えば白雲生ず」、また、「雪晴れて山脊現れ、砂浅くして浪痕混じる」、また、「流水寒山の路、白雲古寺の鐘」。

現代語訳

詩譜・詩話・詩法はみな、詩は何の飾りもなくやすらかに作るのがよいと言います。その例の詩は、鶯を打ち払う女性が、鳴き声で夢を覚まされ、遼西の夫のもとへ行けなくなるのを惜しむ内容です。劉崧の詩も、「家からの手紙は十五行、ただ早く帰れとだけ」とあり、心の中から自然に流れ出た詩です。 「人心は紙のごとく、世事は碁のごとし」という古詩の心を表した警句があり、警句とは人の秀逸な句で、他人が真似してはならないものです。歌の制の詞のようなものです。李白・杜甫・韓愈・柳宗元の佳句を集めた四賢精詩があり、徐鉉や呉可の句も挙がっています。 山水の警句、宮廷の警句、そのまま絵になるような詩として、「行きては水の窮まる処に至り……」「天晴れて一雁遠く……」「流水寒山の路、白雲古寺の鐘」など多くの名句が並べられています。

解説

飾らず、心の中から自然にあふれ出た詩がよい、という考えが中心です。夫を思う妻の詩や、「早く帰れ」とだけ記した手紙の詩がその例として引かれます。さらに警句とは何かが説かれ、山水や宮廷、絵になる句など、種類ごとの名句集が続きます。江戸時代の女子教養における漢詩の鑑賞です。飾らない真心の言葉が人を動かすという点は、今の手紙やメッセージにも通じます。短い言葉に心を込める大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

警句自然真心山水家書簡潔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る