古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩

やまとの國のおさまれる代を」、また由良信州ことなるさまの歌よめり、「春さめに梅か枝にほふ鶯の こゑもこほるゝ花の下露」、越智正喬朝臣、「まちわひて今はまたしと思ふ夜もいかにかさなる山ほとゝ きす」、中根のくれがし、「うら浪の夜の枕にことつてよすまのうしろの山ほとゝきす」、これらのうた は、法王ゑいらんありて、かたじけなくもめさせ給ふ歌なり、 ちかごろ、祿位なきともがらに歌よめるは、廣澤の長好といへる法師、月のうたに、「そのまゝに夜たゝ 光やはらふらんあらしにくもる月もこそあれ」、法王ゑい聞ありて、天氣ことによろしう、制の詞を ゆるさせ給ふける、またかれがうたに、「ふしのねにまたき朝日の見えそめて後にあつまの鳥そなくな る」、此うたも、法王きこしめし、是は唐の方干が龍泉寺の絕頂の詩に、いまだあけざるにまづ海底の 日を見る、やゝひさしうして遠難まさに晨をほうずとつくりしをとれり、朕がよまんと思ひし心を、 かしこうもよみけるよと、うちゑませ給ふとぞ、かたりつたへし、宗好といへる法師が、花をたづぬ るといふ心をよめる、「みねをわけふもとをたどりけふもまたさかぬ櫻にちる心地して」、晩齋といへ る法師も、古今をならへるものなり、たつ春のうたに、「あつまより春たち行はむさし野のかすみに こもるもろこしのそら」、春正といへる法師も、長嘯翁のでしにて、歌のことをつぶさにしり、類句な どいへるものをもつくり、此道に心をつくしける、はたとせばかりさき、わらは此翁とゝもに、越智

新字:やまとの国のおさまれる代を」、また由良信州ことなるさまの歌よめり、「春さめに梅か枝にほふ鶯の こゑもこほるゝ花の下露」、越智正喬朝臣、「まちわひて今はまたしと思ふ夜もいかにかさなる山ほとゝ きす」、中根のくれがし、「うら浪の夜の枕にことつてよすまのうしろの山ほとゝきす」、これらのうた は、法王ゑいらんありて、かたじけなくもめさせ給ふ歌なり、 ちかごろ、禄位なきともがらに歌よめるは、広沢の長好といへる法師、月のうたに、「そのまゝに夜たゝ 光やはらふらんあらしにくもる月もこそあれ」、法王ゑい聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を ゆるさせ給ふける、またかれがうたに、「ふしのねにまたき朝日の見えそめて後にあつまの鳥そなくな る」、此うたも、法王きこしめし、是は唐の方干が竜泉寺の絶頂の詩に、いまだあけざるにまづ海底の 日を見る、やゝひさしうして遠難まさに晨をほうずとつくりしをとれり、朕がよまんと思ひし心を、 かしこうもよみけるよと、うちゑませ給ふとぞ、かたりつたへし、宗好といへる法師が、花をたづぬ るといふ心をよめる、「みねをわけふもとをたどりけふもまたさかぬ桜にちる心地して」、晩斎といへ る法師も、古今をならへるものなり、たつ春のうたに、「あつまより春たち行はむさし野のかすみに こもるもろこしのそら」、春正といへる法師も、長嘯翁のでしにて、歌のことをつぶさにしり、類句な どいへるものをもつくり、此道に心をつくしける、はたとせばかりさき、わらは此翁とゝもに、越智

書き下し

大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智

現代語訳

……大和の国が治まっている世を」。また由良信州は、変わった趣の歌を詠みました。「春雨に梅の枝が匂う。鶯の声も凍るような花の下露よ」。越智正喬朝臣の歌、「待ちわびて、今は待つまいと思う夜も、どれほど重なったことか。山ほととぎすよ」。中根某の歌、「浦波の立つ夜の枕に言づてをしてくれ、須磨の後ろの山ほととぎすよ」。これらの歌は、法王が叡覧になり、恐れ多くもお召しになった歌です。 近ごろ、禄も位もない人々で歌を詠む者として、広沢の長好という法師が、月の歌に、「そのまま夜ただ光を払うのだろうか、嵐に曇る月もあるだろうに」と詠み、法王が聞かれてたいそうご機嫌がよく、制詞を許されました。またその人の歌「富士の嶺にまだ早い朝日が見え始めて、そののちに東の鳥が鳴くようだ」を法王がお聞きになり、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩で、「まだ明けないうちにまず海底の日を見る、しばらくして遠い鶏がちょうど朝を告げる」と作ったのを取ったものだ、私が詠もうと思った心を、巧みに詠んだものだ、とにっこりなさったと語り伝えられています。宗好という法師が、花を尋ねる心を詠んだ歌、「峰を分け麓をたどり、今日もまた咲かない桜に、散る心地がして」。晩斎という法師も、古今集を習った人で、立春の歌に、「東から春が立っていくのは、武蔵野の霞にこもる唐土の空」。春正という法師も、長嘯翁の弟子で、歌のことを詳しく知り、類句などというものも作り、この道に心を尽くしました。二十年ほど前、私はこの翁とともに、越智……

解説

後水尾法王の目にとまった歌の数々と、法王が唐の方干の詩に重ねて、自分が詠もうと思った心を巧みに詠んだとほほえんだ話を伝える一節です。無位の法師たちの作も取り上げ、身分にかかわらず、よい歌は認められたことがうかがえます。『唐錦』は成瀬維佐子の著です。肩書よりも作品の出来を見て人を認めるという姿は、今の職場で成果そのものを見る大切さにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法王叡覧方干法師歌人制詞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る