古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む

風をさらに雪けにふきかへてみねの霞そ雲かくれ行」、是は餘寒の題なり、千五百番の判に、心詞ゆうなりと、ことにほめられける、肥後といふ女房も、此道にすぐれし人なり、かすみ殘花をへだつといふ題にて、「たちかくる霞そつらき山さくら風たにのこす春のかたみを」、これも秀逸なりとて、續拾遺にゑらびいれられたり、 後京極攝政のうたに、「雲はみなはらひはてたる秋風を松にのこして月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹はらひしその風ばかりはのこりて、松に聲して月あきらかに、夜のけしきも心もすみわたり、いとおもしろうとながめたるなり、新古今の註に、前には雲をかなしみ、雲なければまた月をかなしむといふは、さら〱歌の心をしらざるなり、すべて抄には、かゝるあやまりすくなからず、定家のうたに、「春の夜の夢のうきはし渡たへしてみねにわかるゝよこ雲のそら」、これはみじかき夜半に、見はてぬ夢のうきはしとだへして、あだにあけゆく折しも、そのけしきを見れば、みねのよこ雲のわかるゝ時なりといへり、夢のうきはし物語の心とかはるべし、これはたゞ春のあけがたのけしきなるに、註するもの、みだりに下心に不吉のことなどいふは、いとあやまりならし、すべて詩歌は、やすらかにいへるを、樣々むづかしうときなすは、ひが〱しくぞおぼゆる、慈圓の歌に、「我戀は庭のむらはきうらかれて人をも身をも秋の夕暮」、此うたもあざやかにきこへたるうたなり、我思ひのはても、かやうにかれ〱ならん、しかはあれども、人をも身をもうらみじといふ心を

新字:風をさらに雪けにふきかへてみねの霞そ雲かくれ行」、是は余寒の題なり、千五百番の判に、心詞ゆうなりと、ことにほめられける、肥後といふ女房も、此道にすぐれし人なり、かすみ残花をへだつといふ題にて、「たちかくる霞そつらき山さくら風たにのこす春のかたみを」、これも秀逸なりとて、続拾遺にゑらびいれられたり、 後京極摂政のうたに、「雲はみなはらひはてたる秋風を松にのこして月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹はらひしその風ばかりはのこりて、松に声して月あきらかに、夜のけしきも心もすみわたり、いとおもしろうとながめたるなり、新古今の註に、前には雲をかなしみ、雲なければまた月をかなしむといふは、さら〱歌の心をしらざるなり、すべて抄には、かゝるあやまりすくなからず、定家のうたに、「春の夜の夢のうきはし渡たへしてみねにわかるゝよこ雲のそら」、これはみじかき夜半に、見はてぬ夢のうきはしとだへして、あだにあけゆく折しも、そのけしきを見れば、みねのよこ雲のわかるゝ時なりといへり、夢のうきはし物語の心とかはるべし、これはたゞ春のあけがたのけしきなるに、註するもの、みだりに下心に不吉のことなどいふは、いとあやまりならし、すべて詩歌は、やすらかにいへるを、様々むづかしうときなすは、ひが〱しくぞおぼゆる、慈円の歌に、「我恋は庭のむらはきうらかれて人をも身をも秋の夕暮」、此うたもあざやかにきこへたるうたなり、我思ひのはても、かやうにかれ〱ならん、しかはあれども、人をも身をもうらみじといふ心を

書き下し

風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を

現代語訳

……風をいっそう雪まじりに吹きかえて、峰の霞が雲に隠れて行く」。これは「余寒」の題です。千五百番歌合の判に「心も詞も優美である」と、特にほめられました。肥後という女房もこの道にすぐれた人です。「霞残花を隔つ」という題で、「立ち隠す霞がつらい。山桜が、せめて風だけでも春の形見として残してほしいのに」、この歌も秀逸だとして、続拾遺集に選び入れられました。 後京極摂政の歌「雲はみな払い尽くした秋風を、松に残して月を見ることよ」。これは、月もかすかに棚引いていた雲をみな吹き払ったその風だけは残って、松に音を立て、月は明るく、夜の景色も心も澄みわたり、たいそう風情があると眺めたものです。新古今集の注に、「前には雲を悲しみ、雲がなければまた月を悲しむ」とあるのは、まったく歌の心を知らないことです。すべて注釈書にはこうした誤りが少なくありません。定家の歌「春の夜の夢の浮橋がとだえて、峰から別れていく横雲の空」。これは短い夜に、見終えない夢の浮橋がとだえ、はかなく明けてゆく折に、その景色を見ると、峰の横雲が別れる時だというのです。夢の浮橋は物語の意味とは変わるはずです。これはただ春の明け方の景色なのに、注釈する者が勝手に裏の意味として不吉なことなどを言うのは、まったくの誤りでしょう。すべて詩歌は、平易に詠まれているのに、いろいろ難しく説き立てるのは、ひねくれていると思います。慈円の歌「わが恋は庭のむら萩の葉先が枯れて、人をも身をも恨まない秋の夕暮れ」。この歌も鮮やかに聞こえる歌です。わが思いの果てもこのように枯れてゆくのでしょう。けれども、人をも身をも恨むまいという心を……

解説

歌は穏やかに素直に詠み、素直に味わうものだという主張が語られた一節です。後京極摂政、定家、慈円の歌を例に、難しい裏の意味を持ち出す注釈者を戒めます。『唐錦』は元禄の頃、成瀬維佐子が著したとされ、詩歌の読み方も女子の教養の一部でした。深読みしすぎず、まず書かれた景色や言葉をそのまま受け止める姿勢は、今の文書や会議での読み取りにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩歌素直注釈深読み景色新古今

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る