古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・常建の詩評と拙さの深み

砂あたゝかにして鴛鴦ねぶるなどいへるは、たゞそのまゝなるけしきをのべて、童子の對偶のごとくつたなし、唐の常建が、破山寺に題して、曲徑幽所にかよひ、禪房花木ふかし、さんくわう鳥性をよろこばしめ、たんゑい人心むなしといへる詩を、歐陽子ふかくあいして、一生詩をつくるとも、かゝる所にをよびがたしといへり、蘇東坡は、此詩あしかるべきにはあらねども、歐公なんぞかたからん、あくまで美味をくふて、かへて蛤螺を思るかと批判しける、されどおのづからにしてたくみならぬ所は、詩の本色をえたり、いはゆるたくみなるをもてすゝみ、つたなきをもてなれるの意なるべし、周子の拙の賦の心を見よ、つたなしといふ字は、心ふかきことならずや、玄旨翁などの歌物語にしるせるを見れば、ある人、拙翁齋といふ名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらにひげせぬもじなりとて、むかしの高僧の名のことなどひかれける、わらはをろかなる身ながらも、文盲なることよとおもひし、たゞうどなどの數ならぬとよめるは、いふにをよばず、勿論のことなりといへるは、さもあるべし、 古詩に、魚をとりて新荷うごき、鳥さんじて餘花おつと、是はうごくけしきのみにて、二句たゞいち意なり、風定りて花猶おつ、鳥啼て山さらにかすかなり、これは靜なるうちに動あり、動うちに靜なるありて絶妙なり、うたも此心えをもてよみ侍らば、よろしかるべし、また衣をうるほして濕はんとほす杏花のあめ、面をふいて寒からず楊柳の風、古賢、此詩を石にちりばめ後につたへ、詩をつくる本

新字:砂あたゝかにして鴛鴦ねぶるなどいへるは、たゞそのまゝなるけしきをのべて、童子の対偶のごとくつたなし、唐の常建が、破山寺に題して、曲径幽所にかよひ、禅房花木ふかし、さんくわう鳥性をよろこばしめ、たんゑい人心むなしといへる詩を、欧陽子ふかくあいして、一生詩をつくるとも、かゝる所にをよびがたしといへり、蘇東坡は、此詩あしかるべきにはあらねども、欧公なんぞかたからん、あくまで美味をくふて、かへて蛤螺を思るかと批判しける、されどおのづからにしてたくみならぬ所は、詩の本色をえたり、いはゆるたくみなるをもてすゝみ、つたなきをもてなれるの意なるべし、周子の拙の賦の心を見よ、つたなしといふ字は、心ふかきことならずや、玄旨翁などの歌物語にしるせるを見れば、ある人、拙翁斎といふ名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらにひげせぬもじなりとて、むかしの高僧の名のことなどひかれける、わらはをろかなる身ながらも、文盲なることよとおもひし、たゞうどなどの数ならぬとよめるは、いふにをよばず、勿論のことなりといへるは、さもあるべし、 古詩に、魚をとりて新荷うごき、鳥さんじて余花おつと、是はうごくけしきのみにて、二句たゞいち意なり、風定りて花猶おつ、鳥啼て山さらにかすかなり、これは静なるうちに動あり、動うちに静なるありて絶妙なり、うたも此心えをもてよみ侍らば、よろしかるべし、また衣をうるほして湿はんとほす杏花のあめ、面をふいて寒からず楊柳の風、古賢、此詩を石にちりばめ後につたへ、詩をつくる本

書き下し

砂暖かにして鴛鴦眠るなどいえるは、ただそのままなる景色を述べて、童子の対偶のごとく拙し。唐の常建が、破山寺に題して、曲径幽所に通い、禅房花木深し、山光鳥性を悦ばしめ、潭影人心空しといえる詩を、欧陽子深く愛して、一生詩を作るとも、かかる所に及びがたしといえり。蘇東坡は、この詩悪しかるべきにはあらねども、欧公なんぞ難からん、飽くまで美味を食うて、かえって蛤螺を思うかと批判しける。されどおのずからにして巧みならぬ所は、詩の本色を得たり。いわゆる巧みなるをもて進み、拙きをもてなれるの意なるべし。周子の拙の賦の心を見よ、拙しという字は、心深きことならずや。玄旨翁などの歌物語に記せるを見れば、ある人、拙翁斎という名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらに卑下せぬ文字なりとて、昔の高僧の名のことなど引かれける。わらは愚かなる身ながらも、文盲なることよと思いし。ただ人などの数ならぬと詠めるは、いうに及ばず、勿論のことなりといえるは、さもあるべし。 古詩に、魚を取りて新荷動き、鳥散じて余花落つと、これは動く景色のみにて、二句ただ一意なり。風定まりて花なお落ち、鳥啼きて山さらに幽かなり、これは静かなるうちに動あり、動のうちに静あるありて絶妙なり。歌もこの心得をもて詠み侍らば、よろしかるべし。また衣を潤して湿わんと欲す杏花の雨、面を吹いて寒からず楊柳の風、古賢、この詩を石に刻み後に伝え、詩を作る本

現代語訳

……「砂暖かにして鴛鴦眠る」などは、ただそのままの景色を述べていて、子どもの作る対句のように拙い。唐の常建が破山寺に題した詩、「曲がりくねった小道は静かな所に通じ、禅房は花や木が深い。山の光は鳥の性を悦ばせ、淵の影は人の心を空しくする」を、欧陽子は深く愛して、一生詩を作っても、このような境地には及びがたいと言いました。蘇東坡は、この詩が悪いわけではないが、欧公がなぜそうむずかしがるのか、美味を食べ尽くしたあげく、かえって蛤を思うようなものか、と批評しました。けれども、おのずからそうなって巧みでないところは、詩の本来の姿を得ています。いわゆる、巧みさによって進み、拙さによって到達するという意味でしょう。周子の「拙の賦」の心を見てください。「拙い」という字は、心の深いことではありませんか。玄旨翁などの歌物語に記してあるのを見ると、ある人が「拙翁斎」という名をつけたのを、卑下しすぎだと非難し、また「愚」の字は少しも卑下しない文字だと言って、昔の高僧の名のことなどを引かれました。私は愚かな身ながら、文盲なことだと思いました。ただ、人などが「数ならぬ」と詠むのは、言うまでもなく当然のことだと言うのは、そうでしょう。 古詩に、「魚を取って新しい蓮の葉が動き、鳥が散って余花が落ちる」とありますが、これは動く景色だけで、二句はただ一つの意味です。「風が定まって花はなお落ち、鳥が啼いて山はさらに静かだ」は、静かな中に動があり、動の中に静があって、絶妙です。歌もこの心得で詠めば、よいでしょう。また「衣を潤して濡れようとする杏花の雨、顔を吹いて寒くない楊柳の風」、古の賢人はこの詩を石に刻んで後に伝え、詩を作る手本と……

解説

常建の詩を欧陽子が深く愛し、蘇東坡は美味を食べ尽くしたあとの蛤を思うようなものかと評した話から、巧みさを重ねて至る素朴さ、拙さの深みを論じる一節です。周子の拙の賦にも触れ、動と静がひとつに溶けた古詩を歌の手本に勧めます。『唐錦』は成瀬維佐子の著です。技を磨いた先の飾らなさや、あえて拙く構える謙虚さという視点は、現代の仕事での熟達にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

常建拙巧み動と静蘇東坡周子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る