唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・常建の詩評と拙さの深み
砂あたゝかにして鴛鴦ねぶるなどいへるは、たゞそのまゝなるけしきをのべて、童子の對偶のごとくつたなし、唐の常建が、破山寺に題して、曲徑幽所にかよひ、禪房花木ふかし、さんくわう鳥性をよろこばしめ、たんゑい人心むなしといへる詩を、歐陽子ふかくあいして、一生詩をつくるとも、かゝる所にをよびがたしといへり、蘇東坡は、此詩あしかるべきにはあらねども、歐公なんぞかたからん、あくまで美味をくふて、かへて蛤螺を思るかと批判しける、されどおのづからにしてたくみならぬ所は、詩の本色をえたり、いはゆるたくみなるをもてすゝみ、つたなきをもてなれるの意なるべし、周子の拙の賦の心を見よ、つたなしといふ字は、心ふかきことならずや、玄旨翁などの歌物語にしるせるを見れば、ある人、拙翁齋といふ名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらにひげせぬもじなりとて、むかしの高僧の名のことなどひかれける、わらはをろかなる身ながらも、文盲なることよとおもひし、たゞうどなどの數ならぬとよめるは、いふにをよばず、勿論のことなりといへるは、さもあるべし、 古詩に、魚をとりて新荷うごき、鳥さんじて餘花おつと、是はうごくけしきのみにて、二句たゞいち意なり、風定りて花猶おつ、鳥啼て山さらにかすかなり、これは靜なるうちに動あり、動うちに靜なるありて絶妙なり、うたも此心えをもてよみ侍らば、よろしかるべし、また衣をうるほして濕はんとほす杏花のあめ、面をふいて寒からず楊柳の風、古賢、此詩を石にちりばめ後につたへ、詩をつくる本
新字:砂あたゝかにして鴛鴦ねぶるなどいへるは、たゞそのまゝなるけしきをのべて、童子の対偶のごとくつたなし、唐の常建が、破山寺に題して、曲径幽所にかよひ、禅房花木ふかし、さんくわう鳥性をよろこばしめ、たんゑい人心むなしといへる詩を、欧陽子ふかくあいして、一生詩をつくるとも、かゝる所にをよびがたしといへり、蘇東坡は、此詩あしかるべきにはあらねども、欧公なんぞかたからん、あくまで美味をくふて、かへて蛤螺を思るかと批判しける、されどおのづからにしてたくみならぬ所は、詩の本色をえたり、いはゆるたくみなるをもてすゝみ、つたなきをもてなれるの意なるべし、周子の拙の賦の心を見よ、つたなしといふ字は、心ふかきことならずや、玄旨翁などの歌物語にしるせるを見れば、ある人、拙翁斎といふ名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらにひげせぬもじなりとて、むかしの高僧の名のことなどひかれける、わらはをろかなる身ながらも、文盲なることよとおもひし、たゞうどなどの数ならぬとよめるは、いふにをよばず、勿論のことなりといへるは、さもあるべし、 古詩に、魚をとりて新荷うごき、鳥さんじて余花おつと、是はうごくけしきのみにて、二句たゞいち意なり、風定りて花猶おつ、鳥啼て山さらにかすかなり、これは静なるうちに動あり、動うちに静なるありて絶妙なり、うたも此心えをもてよみ侍らば、よろしかるべし、また衣をうるほして湿はんとほす杏花のあめ、面をふいて寒からず楊柳の風、古賢、此詩を石にちりばめ後につたへ、詩をつくる本
書き下し
砂暖かにして鴛鴦眠るなどいえるは、ただそのままなる景色を述べて、童子の対偶のごとく拙し。唐の常建が、破山寺に題して、曲径幽所に通い、禅房花木深し、山光鳥性を悦ばしめ、潭影人心空しといえる詩を、欧陽子深く愛して、一生詩を作るとも、かかる所に及びがたしといえり。蘇東坡は、この詩悪しかるべきにはあらねども、欧公なんぞ難からん、飽くまで美味を食うて、かえって蛤螺を思うかと批判しける。されどおのずからにして巧みならぬ所は、詩の本色を得たり。いわゆる巧みなるをもて進み、拙きをもてなれるの意なるべし。周子の拙の賦の心を見よ、拙しという字は、心深きことならずや。玄旨翁などの歌物語に記せるを見れば、ある人、拙翁斎という名をつきしを、卑下しすぎたりとそしり、また愚の字をば、さらに卑下せぬ文字なりとて、昔の高僧の名のことなど引かれける。わらは愚かなる身ながらも、文盲なることよと思いし。ただ人などの数ならぬと詠めるは、いうに及ばず、勿論のことなりといえるは、さもあるべし。 古詩に、魚を取りて新荷動き、鳥散じて余花落つと、これは動く景色のみにて、二句ただ一意なり。風定まりて花なお落ち、鳥啼きて山さらに幽かなり、これは静かなるうちに動あり、動のうちに静あるありて絶妙なり。歌もこの心得をもて詠み侍らば、よろしかるべし。また衣を潤して湿わんと欲す杏花の雨、面を吹いて寒からず楊柳の風、古賢、この詩を石に刻み後に伝え、詩を作る本
現代語訳
……「砂暖かにして鴛鴦眠る」などは、ただそのままの景色を述べていて、子どもの作る対句のように拙い。唐の常建が破山寺に題した詩、「曲がりくねった小道は静かな所に通じ、禅房は花や木が深い。山の光は鳥の性を悦ばせ、淵の影は人の心を空しくする」を、欧陽子は深く愛して、一生詩を作っても、このような境地には及びがたいと言いました。蘇東坡は、この詩が悪いわけではないが、欧公がなぜそうむずかしがるのか、美味を食べ尽くしたあげく、かえって蛤を思うようなものか、と批評しました。けれども、おのずからそうなって巧みでないところは、詩の本来の姿を得ています。いわゆる、巧みさによって進み、拙さによって到達するという意味でしょう。周子の「拙の賦」の心を見てください。「拙い」という字は、心の深いことではありませんか。玄旨翁などの歌物語に記してあるのを見ると、ある人が「拙翁斎」という名をつけたのを、卑下しすぎだと非難し、また「愚」の字は少しも卑下しない文字だと言って、昔の高僧の名のことなどを引かれました。私は愚かな身ながら、文盲なことだと思いました。ただ、人などが「数ならぬ」と詠むのは、言うまでもなく当然のことだと言うのは、そうでしょう。 古詩に、「魚を取って新しい蓮の葉が動き、鳥が散って余花が落ちる」とありますが、これは動く景色だけで、二句はただ一つの意味です。「風が定まって花はなお落ち、鳥が啼いて山はさらに静かだ」は、静かな中に動があり、動の中に静があって、絶妙です。歌もこの心得で詠めば、よいでしょう。また「衣を潤して濡れようとする杏花の雨、顔を吹いて寒くない楊柳の風」、古の賢人はこの詩を石に刻んで後に伝え、詩を作る手本と……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・余計な字と喜撰の歌の焼き捨てとてこそ立ち止まりつれ」、これほど久しう立ちやすらわんとは、初め思わざりしとなり。 二条中将雅経のいわく、歌の詞のぬかかすとは、歌のうちにこの文字なくもがなと覚ゆることあるなり。兼資が歌に、「月は知るや憂き世の中のはかなさを眺めてもまた幾巡りとは」、これ憂き世の中のなかという二文字ぞ悪し。強いて足したる文字なり。詩にも文にも、朽ちたる字、浮かべる字を嫌うは、みな強いて加えたる字なればなり。ある詩に、杜鵑の声のうち斜陽の暮というを、東坡評して、これ高妙なる詞なり、ただし斜陽は暮なるに、また暮というは字重なれり、斜陽を改むべしといえり。喬松子が若き時の詩に、冬日茶を飲むという題を据えしを、皇明の林珍が見て、冬日の茶といいてよきに、飲むという字は腐字なりといえり。またすでに送る幾春秋という詩を見て、幾春秋といえば、すでに送るの心は聞こえたり、浮べる字というべし、嘯傲す幾春秋と改めよ、堯天舜日のもとにはその嘯傲を許すといえば、字の来たれる所もよくて、一句の体強しといえりける。 程伊川のいわく、詩を作るも、物をもてあそびて、志を喪うたぐいにて、道学の妨げなり。このゆえに、伊川は常に詩を作り給うことなし。王詮が丹薬を贈るを謝する詩と、嵩山に遊べる詩と、わずか二首のみ、二程全書にも見えける。喜撰法師も、初めは和歌式を作るほどの歌人なりしが、歌を好むは名聞なり、名聞は修法の妨げなりとて、選びし文をも、詠みし歌をも、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を