古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美

の歌のことを抄して、「秋風のうちふくことに高砂の尾上の鹿の鳴ぬ日そなき」、此本歌をまじへて見れば、やすらかにしらるゝなりといへり、 西行みもすそ川の歌合に、左のうた、「をしなへて花のさかりになりにけり山の端ことにかゝるしら雲」、判にいはく、左歌、事もなく勝とや申べき、同歌合左のうた、「花にそむ心よいかてのこりけんすてはてゝきとおもふ我身に」、判にいはく、左歌、こともなく勝とや申べき、同歌合左のうた、「吉野山やかて出いてしとおもふ身を花ちりなはと人やまつらん」、判にいはく、左歌、こともなくよろしとや申すべき、頓阿の評に、わづかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしといふことを、三所にかゝれぬる、判者の本意こゝに侍るべしといへり、わらはおもふ、かゝることを見て、歌といふ物をしらぬ人は、おほく歌書をよめりとも何にかはせん、詩譜に、ゑがける松に題してつくれる詩に、松をゑがいてあだかもまことの松の樹ににたり、まて我尋思はんしるしえんや無や、かつて天台山のうへにありて見し、石橋の南畔の第三株、是をこそ古人ほめて、斧のけづれるあとなし、詩を詠ずる法とすべしといひつれ、こゝにしりぬ、歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩をつくるに、はじめはたくみなるをもて、やう〱すゝみ侍り、をはりはたゞそのまゝに、こともなくつたなきをもてなれりとす、此ことは玉露のうちに、羅氏こまかにときをかれけり、杜子美の詩に、紅稲ついばみのこす鸚鵡のりう、碧梧すみあらす鳳凰のゑだなどは、倒句とかいへるものにて、いとたくみなり、泥とけて燕子とび、

書き下し

の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、

現代語訳

……の歌を注釈して、「秋風が吹くたびに、高砂の尾上の鹿が鳴かない日はない」という本歌を合わせて見れば、安らかに分かるのだと言っています。 西行の御裳濯河の歌合で、左の歌「あたり一面、花の盛りになったことだ。山の端ごとにかかる白雲よ」、判詞に「左の歌は、事もなく勝つと申すべきでしょう」。同じ歌合の左の歌「花に染まった心はどうして残ったのだろう、捨て果てたと思う我が身に」、判詞に「左の歌は、事もなく勝つと申すべきでしょう」。同じ歌合の左の歌「吉野山にそのまま籠って出るまいと思う身を、花が散ったらと人が待っているだろうか」、判詞に「左の歌は、事もなくよろしいと申すべきでしょう」。頓阿の評に、わずか三十六番の歌合で、「事もなくてよろしい」ということを三か所に書かれたのは、判者の本意がここにあるのだろう、とあります。私は思います。こうしたことを見て、歌というものを知らない人は、多くの歌書を読んでも何になるでしょうか。詩譜には、描かれた松に題して作った詩に、松を描いてまるで本物の松の樹に似ている、と言いかけて……(詩句の読みに自信がありません)、天台山の上で見たという石橋の南のほとりの第三の株、これをこそ昔の人はほめて、「斧で削った跡がない」と言い、詩を詠む法とすべきだと言ったとあり、ここで分かりました。歌も詩も、ことさらな作為のないものをよしとするのです。およそ詩を作るとき、初めは巧みさによって次第に進み、終わりはただそのままに、事もなく拙いようなものになる、というのです。このことは玉露の中に、羅氏が詳しく説いています。杜甫の詩の「紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝」などは倒句といわれるもので、たいそう巧みです。「泥融けて燕子飛び、

解説

西行の歌合の判詞に「こともなく勝つ」「こともなくよろし」とあるのを例に、歌も詩も、ことさらに巧みさを見せず、自然でとどこおりのない姿が最上という考えを説く一節です。詩は巧みさから入って、最後は素朴で拙いようにさえ見える境地に至るという見方も添えます。『唐錦』は成瀬維佐子の著です。飾らず自然に伝わる表現を目指す点は、現代の仕事の説明や文書づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

事もなし判詞自然拙巧み西行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る