古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い

の給ひける、「たちわかれいなはの山のみねにおふる松としきかは今かへりこん」、これは秀句すぎたるうたなれども、むすびの句にて引はなれし所、めてたしとなり、「から衣きつゝなれにしつましあれははるゝ〱きぬる旅をしそおもふ」、此うたも秀句すぎたれども、折句なればくるしからざらん、 俊惠法師がいはく、秀逸なる句を思ひいでたれど、本末いひかなふることかたし、後德大寺左大臣の歌に、「なこのうみの霞のまよりなかむれはいる日をあらふおきつしら浪」、頼政のうたに、「すみよしの松のこまよりなかむれは月おちかゝるあはち島山」、いる日をあらふ、月おちかゝるといへる、いみじき詞なれど、かみの句思ふやうにえいひかなへず、遺恨なり、詩にも、四句ともによきはまれなり、東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢聲なうして玉盤めぐるといふ程に、ほかの三句ひいでず、杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水とをく千澗よりおち、玉山たかく兩峯にそばだちてさむしといふ一聯を、猶ほかの句よりひいてしといふ人もありける、 家隆卿のうたに、「三島江のにほのうきすのみたれあしのすゑ葉にかゝるさみたれのころ」、此歌はうきすのことをよくしりてよめるなり、頼政のうたに、「子を思ふ鴻の浮巣のなかれきてすてしとするやみかくれもせぬ」、是はうきすのことをしらざるなり、鴻の巣は蘆のくきにこめて、しかもくつろげて、ゆるゆるとくふ物なれば、水まさればうきあがり、水おつればひかれてさがるなり、もしゆられながる

新字:の給ひける、「たちわかれいなはの山のみねにおふる松としきかは今かへりこん」、これは秀句すぎたるうたなれども、むすびの句にて引はなれし所、めてたしとなり、「から衣きつゝなれにしつましあれははるゝ〱きぬる旅をしそおもふ」、此うたも秀句すぎたれども、折句なればくるしからざらん、 俊恵法師がいはく、秀逸なる句を思ひいでたれど、本末いひかなふることかたし、後徳大寺左大臣の歌に、「なこのうみの霞のまよりなかむれはいる日をあらふおきつしら浪」、頼政のうたに、「すみよしの松のこまよりなかむれは月おちかゝるあはち島山」、いる日をあらふ、月おちかゝるといへる、いみじき詞なれど、かみの句思ふやうにえいひかなへず、遺恨なり、詩にも、四句ともによきはまれなり、東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるといふ程に、ほかの三句ひいでず、杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水とをく千澗よりおち、玉山たかく両峯にそばだちてさむしといふ一聯を、猶ほかの句よりひいてしといふ人もありける、 家隆卿のうたに、「三島江のにほのうきすのみたれあしのすゑ葉にかゝるさみたれのころ」、此歌はうきすのことをよくしりてよめるなり、頼政のうたに、「子を思ふ鴻の浮巣のなかれきてすてしとするやみかくれもせぬ」、是はうきすのことをしらざるなり、鴻の巣は蘆のくきにこめて、しかもくつろげて、ゆるゆるとくふ物なれば、水まさればうきあがり、水おつればひかれてさがるなり、もしゆられながる

書き下し

……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る

現代語訳

……とおっしゃった歌があります。「立ち別れ因幡の山の峰に生える松ではないが、待つと聞いたならすぐに帰って来よう」。これは掛詞などの技巧が勝った歌ですが、結びの句で言い放つように収めた所がすばらしいとのことです。「唐衣を着慣れた妻がいるので、はるばる来た旅をしみじみ思う」。この歌も技巧が勝っていますが、折句なのでかまわないでしょう。 俊恵法師が言うには、すぐれた句を思いついても、上の句と下の句をうまく釣り合わせるのは難しい。後徳大寺左大臣の歌「なごの海の霞の間から眺めると、入る日を洗うような沖の白波」、頼政の歌「住吉の松の木の間から眺めると、月が落ちかかる淡路島山」。「入る日を洗う」「月落ちかかる」は見事な言葉だが、上の句が思うように釣り合わず残念である。詩でも四句ともによいものは稀である。蘇東坡の中秋の詩は四句みなよいと詩評にあるが、第二句の「銀漢声なくして玉盤めぐる」ほどには他の三句が際立たない。杜甫の九日の律詩は八句みなよいと評されたが、「藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒し」の一聯を、ほかの句より際立つという人もいた。 家隆卿の歌「三島江のカイツブリの浮き巣が、乱れた蘆の葉先にかかる五月雨の頃」は、浮き巣のことをよく知って詠んだものです。頼政の歌「子を思う鴻の浮き巣が流れて来て、捨てまいとするのか、身を隠しもしない」は、浮き巣のことを知らない歌です。鴻の巣は蘆の茎に組み込み、しかもゆったりと緩く組むものなので、水が増せば浮き上がり、水が引けば引かれて下がるのです。もし揺られて流れる……

解説

歌論の一節です。掛詞や折句の技巧が勝った歌でも結びの収まりがよければ認め、一首の中で上下の句を釣り合わせる難しさを、名句の例で語ります。『唐錦』は成瀬維佐子が元禄の頃に著した十三巻の書で、柳桜集は歌や詩の話を集めた部分です。江戸時代の教養としての歌論ですが、一点だけ光る表現より全体の釣り合いを大切にするという視点は、企画書や報告書づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

歌論上の句下の句釣り合い秀句折句

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る