古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・宮内卿の上の句と平らな歌心

れとはなき物を秋の夕へを心にそとふ」、何となくあんじたる歌ときこゆるが、 ふるきふみにいへるは、二條中將雅經卿、「秋にはたへぬさほしかのこゑ」といふ句をえて、かみのくをよみかね、つてしてわりなくたのみしかば、宮内卿かみをたし、「ともしゝてはやましけ山しのき來て」、とよみて一首になれり、のち歌合のとき、雅經卿此うた出されしを、俊成卿見給ひ、上の句は作者の歌にあらずと、いぶかり申されしゆへに、宮内卿よみしことあらはれぬ、これによりてひそかにかよふかと、さがなきこといふめれば、雅經に給はらんと聞へし時、宮内卿、いたう口おしがりてよめる、「されはとてこけの下ともいそかれすなき名をうつむためしなければ」、内裏を出て後、程なう身まかりけるぞあはれなる、 家隆卿の女のいはく、故二位のうたには、心えにくき歌など侍らず、「高砂の尾上のしかのなかぬ日もつもりはてぬる松のしら雪」といふ歌を、聞がたきやうに人々いへり、ふかく心うれば聞がたし、あさあさと思へば、ことにやすく心えらるゝ歌なり、いにしへのかしこきをしへにも、詩人の心は、やすうたいらかにて、平地上に詞をしきのぶるを、後の人此理をしらで、けはしき心にて、ふかくむづかしう見るゆへに、詩の心にかなはずとの給ふ、しからば、詩を見るも歌を見るも、やすらかに心ゑることこそ肝要なれ、その心をしらぬ人の、詩歌の註をせしは、ふかくとり過ておほくはあやまれり、定家、定隆の歌ゑらび合て、こまかに註せし物あり、いとよくその心をときあかせり、それに高砂の尾上の鹿

新字:れとはなき物を秋の夕へを心にそとふ」、何となくあんじたる歌ときこゆるが、 ふるきふみにいへるは、二条中将雅経卿、「秋にはたへぬさほしかのこゑ」といふ句をえて、かみのくをよみかね、つてしてわりなくたのみしかば、宮内卿かみをたし、「ともしゝてはやましけ山しのき来て」、とよみて一首になれり、のち歌合のとき、雅経卿此うた出されしを、俊成卿見給ひ、上の句は作者の歌にあらずと、いぶかり申されしゆへに、宮内卿よみしことあらはれぬ、これによりてひそかにかよふかと、さがなきこといふめれば、雅経に給はらんと聞へし時、宮内卿、いたう口おしがりてよめる、「されはとてこけの下ともいそかれすなき名をうつむためしなければ」、内裏を出て後、程なう身まかりけるぞあはれなる、 家隆卿の女のいはく、故二位のうたには、心えにくき歌など侍らず、「高砂の尾上のしかのなかぬ日もつもりはてぬる松のしら雪」といふ歌を、聞がたきやうに人々いへり、ふかく心うれば聞がたし、あさあさと思へば、ことにやすく心えらるゝ歌なり、いにしへのかしこきをしへにも、詩人の心は、やすうたいらかにて、平地上に詞をしきのぶるを、後の人此理をしらで、けはしき心にて、ふかくむづかしう見るゆへに、詩の心にかなはずとの給ふ、しからば、詩を見るも歌を見るも、やすらかに心ゑることこそ肝要なれ、その心をしらぬ人の、詩歌の註をせしは、ふかくとり過ておほくはあやまれり、定家、定隆の歌ゑらび合て、こまかに註せし物あり、いとよくその心をときあかせり、それに高砂の尾上の鹿

書き下し

……それとはなき物を秋の夕べを心にぞ問う」、何となく案じたる歌と聞こゆるが。 古き文にいえるは、二条中将雅経卿、「秋には堪えぬ小牡鹿の声」という句を得て、上の句を詠みかね、伝してわりなく頼みしかば、宮内卿上を足し、「ともしして端山繁山しのぎ来て」と詠みて一首になれり。のち歌合のとき、雅経卿この歌出されしを、俊成卿見給い、上の句は作者の歌にあらずと、いぶかり申されしゆえに、宮内卿詠みしことあらわれぬ。これによりてひそかに通うかと、さがなきこというめれば、雅経に給わらんと聞こえし時、宮内卿、いたう口惜しがりて詠める、「さればとて苔の下ともいそがれずなき名を埋むためしなければ」、内裏を出て後、ほどなう身まかりけるぞあわれなる。 家隆卿の女のいわく、故二位の歌には、心得にくき歌など侍らず、「高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日も積もり果てぬる松の白雪」という歌を、聞きがたきように人々いえり。深く心うれば聞きがたし、浅々と思えば、ことにやすく心得らるる歌なり。いにしえの賢き教えにも、詩人の心は、安う平らかにて、平地上に詞を敷き延ぶるを、後の人この理を知らで、険しき心にて、深く難しう見るゆえに、詩の心にかなわずと宣う。しからば、詩を見るも歌を見るも、安らかに心得ることこそ肝要なれ。その心を知らぬ人の、詩歌の注をせしは、深く取り過ぎて多くは誤れり。定家、定隆の歌選び合いて、細かに注せし物あり、いとよくその心を解き明かせり。それに高砂の尾上の鹿

現代語訳

……「思うことは、これといってそれとはない物なのに、秋の夕べを心に問うている」。何ということなく案じた歌と聞こえます。 古い書物に記されているのは、二条中将雅経卿が「秋には堪えぬ小牡鹿の声」という句を得たものの、上の句を詠みかね、人づてに無理を言って頼んだところ、宮内卿が上の句を足して「照射をして端山も繁山も分け入って来て」と詠み、一首になったということです。のち歌合のとき、雅経卿がこの歌を出したのを俊成卿が見て、上の句は作者の歌ではないとあやしまれたため、宮内卿が詠んだことが明らかになりました。これで二人はひそかに通じているのかと、口さがない噂が立ち、雅経に賜るのだと聞こえたとき、宮内卿はたいそう悔しがって詠みました。「そうだからといって、苔の下に隠れようとも急がれない。根も葉もない噂を埋める例はないので」。宮中を出てのち、ほどなく亡くなったのは哀れなことです。 家隆卿の娘が言うには、亡き二位(家隆)の歌には、理解しにくい歌などございません。「高砂の尾上の鹿が鳴かない日も、積もり果てた松の白雪」という歌を、人々は理解しがたいと言います。深く考えるから分かりにくいのであって、浅く素直に思えば、特にたやすく分かる歌です。昔の賢人の教えにも、詩人の心は平易で穏やかで、平らな地に言葉を敷きのべるようなものなのに、後の人がこの理を知らず、険しい心で深く難しく見るため、詩の心に合わないとあります。それなら、詩を見るにも歌を見るにも、安らかに理解することが肝要です。その心を知らない人が詩歌の注釈をすると、深読みしすぎて多くは誤ります。定家と定隆の歌を選び合わせて詳しく注した物があり、まことによくその心を解き明かしています。それは、高砂の尾上の鹿……

解説

宮内卿が雅経に頼まれて上の句を詠み、のちに俊成にその上の句が雅経の作ではないと見破られた逸話と、家隆の娘が語る歌の読み方の心得を並べた一節です。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、女性歌人の話をいくつも伝えており、その才と苦労がしのばれます。難しく深読みせず、平らかに味わうことが大切だという考えは、現代の仕事でも、相手の言葉をまず素直に受け取る姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宮内卿雅経俊成家隆素直歌の読み方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る