古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・余計な字と喜撰の歌の焼き捨て

とてこそたちとまりつれ」、かばかりひさしうたちやすらはんとは、はじめおもはざりしとなり、 二條中將雅經のいはく、歌の詞のぬかゝすとは、歌のうちに此もじなくもがなと、おぼゆることのあるなり、兼資がうたに、「月はしるやうき世の中のはかなさをなかめてもまたいくめくりとは」、これうき世の中のなかといふふたもじぞわろき、しゐてたしたるもじなり、詩にも文にも、くちたる字、うかべる字をきらふは、みなしゐてくはへたる字なればなり、ある詩に、杜鵑の聲のうち斜陽の暮といふを、東坡評して、これ高妙なる詞なり、たゞし斜陽は暮なるに、また暮といふは字かさなれり、斜陽をあらたむべしといへり、喬松子がわかき時の詩に、冬日茶をのむといふ題をすへしを、皇明の林珍が見て、冬日の茶といひてよきに、のむといふ字は腐字なりといへり、またすでにをくる幾春秋といふ詩を見て、いく春秋といへば、すでにをくるの心はきこえたり、浮べる字といふべし、嘯傲すいく春秋とあらためよ、堯天舜日のしたにはそのせうかうをゆるすといへば、字のきたれる所もよくて、一句の體つよしといへりける、 程伊川のいはく、詩をつくるも、物をもてあそびて、志しをうなふたぐひにて、道學のさまたげなり、このゆへに、伊川はつねに詩をつくり給ふことなし、王詮が丹藥ををくるを謝する詩を、嵩山にあそべる詩と、わづか二首のみ、二程全書にも見えける、喜撰法師も、はじめは和歌式をつくる程の歌人なりしが、歌をこのむは名聞なり、名聞は修法のさまたげなりとて、ゑらびしふみをも、よみし歌をも、

新字:とてこそたちとまりつれ」、かばかりひさしうたちやすらはんとは、はじめおもはざりしとなり、 二条中将雅経のいはく、歌の詞のぬかゝすとは、歌のうちに此もじなくもがなと、おぼゆることのあるなり、兼資がうたに、「月はしるやうき世の中のはかなさをなかめてもまたいくめくりとは」、これうき世の中のなかといふふたもじぞわろき、しゐてたしたるもじなり、詩にも文にも、くちたる字、うかべる字をきらふは、みなしゐてくはへたる字なればなり、ある詩に、杜鵑の声のうち斜陽の暮といふを、東坡評して、これ高妙なる詞なり、たゞし斜陽は暮なるに、また暮といふは字かさなれり、斜陽をあらたむべしといへり、喬松子がわかき時の詩に、冬日茶をのむといふ題をすへしを、皇明の林珍が見て、冬日の茶といひてよきに、のむといふ字は腐字なりといへり、またすでにをくる幾春秋といふ詩を見て、いく春秋といへば、すでにをくるの心はきこえたり、浮べる字といふべし、嘯傲すいく春秋とあらためよ、堯天舜日のしたにはそのせうかうをゆるすといへば、字のきたれる所もよくて、一句の体つよしといへりける、 程伊川のいはく、詩をつくるも、物をもてあそびて、志しをうなふたぐひにて、道学のさまたげなり、このゆへに、伊川はつねに詩をつくり給ふことなし、王詮が丹薬ををくるを謝する詩を、嵩山にあそべる詩と、わづか二首のみ、二程全書にも見えける、喜撰法師も、はじめは和歌式をつくる程の歌人なりしが、歌をこのむは名聞なり、名聞は修法のさまたげなりとて、ゑらびしふみをも、よみし歌をも、

書き下し

とてこそ立ち止まりつれ」、これほど久しう立ちやすらわんとは、初め思わざりしとなり。 二条中将雅経のいわく、歌の詞のぬかかすとは、歌のうちにこの文字なくもがなと覚ゆることあるなり。兼資が歌に、「月は知るや憂き世の中のはかなさを眺めてもまた幾巡りとは」、これ憂き世の中のなかという二文字ぞ悪し。強いて足したる文字なり。詩にも文にも、朽ちたる字、浮かべる字を嫌うは、みな強いて加えたる字なればなり。ある詩に、杜鵑の声のうち斜陽の暮というを、東坡評して、これ高妙なる詞なり、ただし斜陽は暮なるに、また暮というは字重なれり、斜陽を改むべしといえり。喬松子が若き時の詩に、冬日茶を飲むという題を据えしを、皇明の林珍が見て、冬日の茶といいてよきに、飲むという字は腐字なりといえり。またすでに送る幾春秋という詩を見て、幾春秋といえば、すでに送るの心は聞こえたり、浮べる字というべし、嘯傲す幾春秋と改めよ、堯天舜日のもとにはその嘯傲を許すといえば、字の来たれる所もよくて、一句の体強しといえりける。 程伊川のいわく、詩を作るも、物をもてあそびて、志を喪うたぐいにて、道学の妨げなり。このゆえに、伊川は常に詩を作り給うことなし。王詮が丹薬を贈るを謝する詩と、嵩山に遊べる詩と、わずか二首のみ、二程全書にも見えける。喜撰法師も、初めは和歌式を作るほどの歌人なりしが、歌を好むは名聞なり、名聞は修法の妨げなりとて、選びし文をも、詠みし歌をも、

現代語訳

「……と思って立ち止まったのに」。これほど長く立ち休らうことになるとは、初めは思っていなかった、ということです。 二条中将雅経が言うには、歌の言葉に「ぬかかす」ということがある。歌の中に、この文字はないほうがよいと思われる文字があることだ。兼資の歌「月は知っているだろうか、憂き世の中のはかなさを眺めても、またあと何度めぐるのかと」では、「憂き世の中」の「なか」の二文字が悪い。無理に足した文字である。詩でも文でも、朽ちた字や浮いた字を嫌うのは、みな無理に加えた字だからである。ある詩に「杜鵑の声のうち斜陽の暮」とあるのを、蘇東坡が評して、これは高妙な言葉だが、斜陽はすでに暮れなのにまた暮と言うのは字が重なっている、斜陽を改めるべきだと言いました。喬松子が若い頃の詩に「冬日茶を飲む」という題を置いたのを、明の林珍が見て、「冬日の茶」でよいのに、「飲む」の字は腐った字だと言いました。また「すでに送る幾春秋」という詩を見て、「幾春秋」と言えば「すでに送る」の意味は伝わるのだから浮いた字と言うべきで、「嘯傲す幾春秋」と改めよ、「堯天舜日のもとではその嘯傲を許す」とすれば、字の置かれ方もよく、一句の姿が強くなる、と言いました。 程伊川が言うには、詩を作るのも、物を弄んで志を失うたぐいで、道学の妨げになる。そのため伊川はふだん詩を作らなかった。王詮が丹薬を贈ってくれたのに感謝する詩と、嵩山に遊んだ詩のわずか二首だけが、二程全書にも見えます。喜撰法師も、初めは和歌式を作るほどの歌人でしたが、歌を好むのは名聞であり、名聞は修行の妨げになるとして、撰んだ書も詠んだ歌も、……

解説

歌や詩に余計な字を足さない大切さを、雅経の言葉や蘇東坡らの詩評で語った一節で、後半は程伊川や喜撰法師が詩歌を道学や修行の妨げとして遠ざけた話に移ります。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、歌と詩の見方も女子の学問のひとつとして記します。文書を書くとき、無理に足した言葉が全体を弱めるという点は今の仕事にも通じ、何を磨くのかを選ぶ姿勢からも学べる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雅経余計な字腐字程伊川道学喜撰法師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る