古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・伊勢大輔と宮内卿の詠み方

ん後學のうたがへることなり、 無名抄にかけるは、伊勢大輔、小侍從、ひとつがひのうたの上手にて、そのかみとり〱にいはれしなかに、大輔は、侍從よりすこし物しりて、ねづよくよむかたはまさり、侍從は、花やかに目おどろく所よみすぶること、すぐれたり、後拾遺伊勢大輔がうた、「年つもるかしらの雪はおほそらのひかりにあたるけふそうれしき」、新古今に小侍從がうた、「いかなれはそのかみ山のあふひくさ年はふれともふた葉なるらむ」、女歌仙といへる物に、伊勢大輔がうた、「みるめこそあふみの海にかたからめ吹たにかよへ志賀の浦かせ」、小侍從がうた、「つらきをもうらみぬ我にならふなようき身をしらぬ人もこそあれ」、此歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か、 俊成卿のむすめと宮内卿と、おなじ時に出て、むかしにもはぢぬ歌の上手の名をえ侍りしが、そのよみやうこそことのほかにかはりて侍れ、俊成の娘は、はれの歌よまんとては、もろ〱の集ども、くりかへしよく見侍り、見はてゝとりおさめ、ひとりしづかにあんじ、歌てきて後に書つけ侍る、宮内卿は、はじめより集などは見ず、きりとうだいのみあかしちかくよせ、かつ〱かきつけ〱、よるもひるもあんじけるとぞ、むかし中の秋のすゑに、仰松軒主にまみへ奉りし時、此物語のついでに、ぬしの給ふ、こゝろみに此時節の歌、一首づゝあげて見ん、俊成卿女のうた、「かけてくるたか玉章と待ねとも秋はかなしき初かりのこゑ」、集などかんがへけるあと見へたり、宮内卿のうた、「おもふことさしてそ

新字:ん後学のうたがへることなり、 無名抄にかけるは、伊勢大輔、小侍従、ひとつがひのうたの上手にて、そのかみとり〱にいはれしなかに、大輔は、侍従よりすこし物しりて、ねづよくよむかたはまさり、侍従は、花やかに目おどろく所よみすぶること、すぐれたり、後拾遺伊勢大輔がうた、「年つもるかしらの雪はおほそらのひかりにあたるけふそうれしき」、新古今に小侍従がうた、「いかなれはそのかみ山のあふひくさ年はふれともふた葉なるらむ」、女歌仙といへる物に、伊勢大輔がうた、「みるめこそあふみの海にかたからめ吹たにかよへ志賀の浦かせ」、小侍従がうた、「つらきをもうらみぬ我にならふなようき身をしらぬ人もこそあれ」、此歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か、 俊成卿のむすめと宮内卿と、おなじ時に出て、むかしにもはぢぬ歌の上手の名をえ侍りしが、そのよみやうこそことのほかにかはりて侍れ、俊成の娘は、はれの歌よまんとては、もろ〱の集ども、くりかへしよく見侍り、見はてゝとりおさめ、ひとりしづかにあんじ、歌てきて後に書つけ侍る、宮内卿は、はじめより集などは見ず、きりとうだいのみあかしちかくよせ、かつ〱かきつけ〱、よるもひるもあんじけるとぞ、むかし中の秋のすゑに、仰松軒主にまみへ奉りし時、此物語のついでに、ぬしの給ふ、こゝろみに此時節の歌、一首づゝあげて見ん、俊成卿女のうた、「かけてくるたか玉章と待ねとも秋はかなしき初かりのこゑ」、集などかんがへけるあと見へたり、宮内卿のうた、「おもふことさしてそ

書き下し

ん後学の疑えることなり。 無名抄に書けるは、伊勢大輔、小侍従、ひとつがいの歌の上手にて、そのかみとりどりにいわれし中に、大輔は、侍従よりすこし物知りて、根強く詠む方はまさり、侍従は、花やかに目驚く所詠みすぐること、すぐれたり。後拾遺伊勢大輔が歌、「年積もる頭の雪は大空の光にあたる今日ぞ嬉しき」、新古今に小侍従が歌、「いかなればそのかみ山の葵草年は経れども二葉なるらむ」、女歌仙といえる物に、伊勢大輔が歌、「見るめこそあふみの海に難からめ吹きだに通え志賀の浦風」、小侍従が歌、「辛きをも恨みぬ我に習うなよ憂き身を知らぬ人もこそあれ」、この歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か。 俊成卿の娘と宮内卿と、同じ時に出て、昔にも恥じぬ歌の上手の名を得侍りしが、その詠みようこそことのほかに変わりて侍れ。俊成の娘は、晴れの歌詠まんとては、もろもろの集ども、くり返しよく見侍り、見果てて取り収め、ひとり静かに案じ、歌できて後に書きつけ侍る。宮内卿は、初めより集などは見ず、桐灯台のみ明かし近く寄せ、かつがつ書きつけ書きつけ、夜も昼も案じけるとぞ。昔仲の秋の末に、仰松軒主にまみえ奉りし時、この物語のついでに、主の宣う、こころみにこの時節の歌、一首ずつ挙げて見ん。俊成卿女の歌、「かけてくる誰が玉章と待たねども秋は悲しき初雁の声」、集など考えけるあと見えたり。宮内卿の歌、「思うことさしてぞ……

現代語訳

……という点は、後の学者が疑ったところです。 無名抄に書かれているのは、伊勢大輔と小侍従が、一対の歌の名手として、当時それぞれに評された中で、大輔は侍従より少し学があり、根強く詠む方面ですぐれ、侍従は華やかで目を驚かせるところを詠み出すのがすぐれていた、ということです。後拾遺集の伊勢大輔の歌は「年を重ねた頭の雪が、大空の光にあたる今日がうれしい」、新古今集の小侍従の歌は「どうして上賀茂の葵草は、年を経てもなお二葉のままなのだろう」。女歌仙という書では、伊勢大輔の歌「見る目は近江の海のようにむずかしいだろうが、せめて吹き通ってこい志賀の浦風よ」、小侍従の歌「つらさをも恨まない私を見習わないで。憂き身を知らない人もいるのだから」。これらの歌で見ると、なるほど長明が評した言葉どおりのようです。 俊成卿の娘と宮内卿は同じ時期に出て、昔にも恥じない歌の名手の名を得ましたが、その詠み方はずいぶん違っていました。俊成の娘は、晴れの歌を詠もうとするときは、多くの歌集をくり返しよく見て、見終えたら片づけ、一人で静かに考え、歌ができてから書きつけました。宮内卿は、初めから歌集などは見ず、桐の灯台だけを明かりの近くに寄せ、少しずつ書きつけては、夜も昼も考えたといいます。ある八月の末に、仰松軒主にお目にかかったとき、この話のついでに主が言うには、試みにこの季節の歌を一首ずつ挙げてみよう。俊成卿女の歌「掛けて来る誰の玉章かと待ちはしないけれど、秋は悲しい初雁の声」は、歌集などを考え合わせた跡が見えます。宮内卿の歌「思うことは、これといってそれとなくあるわけではないのに……

解説

伊勢大輔と小侍従の歌風の違い、そして俊成卿女と宮内卿の詠み方の違いを比べた一節です。俊成卿女は歌集をよく見てから静かに案じて詠み、宮内卿は集を見ずに灯台の近くで書きつけては考え続けたと伝えます。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、女性歌人の逸話を多く載せます。準備を重ねる型も、集中して一気に考える型も、それぞれに成果があるという見方は、今の仕事の進め方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊勢大輔小侍従宮内卿詠み方準備集中

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る