古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・詩人の名と慈鎮の返し歌

みな燒すてける程に、わづかにのこる所、我庵はのうたの外に、玉葉集に、「木の間より見ゆるは谷のほたるかもいさりにあまのうみにゆくかも」、古今六帖に、「雨ふりに道はまとひぬ山科のかさとり山はいつこなるらん」、此三首ばかりぞ見へ侍りける、貫之がよめるうたおほく聞へねば、かれこれをかよはして、よくしらずとは、こゝをいふならし、 むかし胡忠簡といひし人、宋のみかどへ、詩人を十人すゝめられしに、朱文公を、その第一とせられしかば、おほひに朱子の心にかなはずして、今より後詩をつくらじとちかひ給ふ、道學をあきらかにし、天下を太平せんとおぼす人を、詩つくりなりとすゝめぬれば、よろこび給はぬもことはりならずや、時にとりてかくはちかひ給へど、その後も、心の花のあらはるゝ所、詩となれば、ひたすらやめ給ふことかなはで、詩をおほく吟じ給へり、清嚴茶話にしるせるは、奈良の一條院の御門主より、慈鎭和尚へふみして、ひたすら歌にのみすかれ侍るは、釋門のをしへにあらずといさめられし時、すぐに歌にてこたへられける、「みなひとにひとつのくせはあるそとよこれをはゆるせしきしの道」、また朱子語類に、いにしへの誹諧の詩は、なを雅馴なり、樂天が三十九のとしの除夕に、孟子こゝろうごかず、我今それにちかしとつくれるを見よ、今時の誹諧のやうに、なれあなどりほしひまゝなることをいふにあらずとの給ふ、しかはあれど、誹諧は俳優滑稽のわざなり、君子のいふべき事にあらず、詩式の十戒にも、誹諧をいましむといへり、しかるに朱子も、俳諧體の詩をつくり給ひて、大全集にあり、是な

新字:みな焼すてける程に、わづかにのこる所、我庵はのうたの外に、玉葉集に、「木の間より見ゆるは谷のほたるかもいさりにあまのうみにゆくかも」、古今六帖に、「雨ふりに道はまとひぬ山科のかさとり山はいつこなるらん」、此三首ばかりぞ見へ侍りける、貫之がよめるうたおほく聞へねば、かれこれをかよはして、よくしらずとは、こゝをいふならし、 むかし胡忠簡といひし人、宋のみかどへ、詩人を十人すゝめられしに、朱文公を、その第一とせられしかば、おほひに朱子の心にかなはずして、今より後詩をつくらじとちかひ給ふ、道学をあきらかにし、天下を太平せんとおぼす人を、詩つくりなりとすゝめぬれば、よろこび給はぬもことはりならずや、時にとりてかくはちかひ給へど、その後も、心の花のあらはるゝ所、詩となれば、ひたすらやめ給ふことかなはで、詩をおほく吟じ給へり、清厳茶話にしるせるは、奈良の一条院の御門主より、慈鎮和尚へふみして、ひたすら歌にのみすかれ侍るは、釈門のをしへにあらずといさめられし時、すぐに歌にてこたへられける、「みなひとにひとつのくせはあるそとよこれをはゆるせしきしの道」、また朱子語類に、いにしへの誹諧の詩は、なを雅馴なり、楽天が三十九のとしの除夕に、孟子こゝろうごかず、我今それにちかしとつくれるを見よ、今時の誹諧のやうに、なれあなどりほしひまゝなることをいふにあらずとの給ふ、しかはあれど、誹諧は俳優滑稽のわざなり、君子のいふべき事にあらず、詩式の十戒にも、誹諧をいましむといへり、しかるに朱子も、俳諧体の詩をつくり給ひて、大全集にあり、是な

書き下し

みな焼き捨てけるほどに、わずかに残る所、「我が庵は」の歌のほかに、玉葉集に、「木の間より見ゆるは谷の蛍かも漁りに海人の海に行くかも」、古今六帖に、「雨降りに道は迷いぬ山科の笠取山はいづこなるらん」、この三首ばかりぞ見え侍りける。貫之が詠める歌多く聞こえねば、かれこれを通わして、よく知らずとは、ここをいうならし。 昔、胡忠簡といいし人、宋の帝へ、詩人を十人勧められしに、朱文公を、その第一とせられしかば、大いに朱子の心にかなわずして、今より後詩を作らじと誓い給う。道学を明らかにし、天下を太平せんとおぼす人を、詩作りなりと勧めぬれば、喜び給わぬもことわりならずや。時にとりてかく誓い給えど、その後も、心の花のあらわるる所、詩となれば、ひたすらやめ給うことかなわで、詩を多く吟じ給えり。清巌茶話に記せるは、奈良の一条院の御門主より、慈鎮和尚へ文して、ひたすら歌にのみ好かれ侍るは、釈門の教えにあらずと諌められし時、すぐに歌にて答えられける、「みな人にひとつの癖はあるぞとよこれをば許せ敷島の道」、また朱子語類に、いにしえの誹諧の詩は、なお雅馴なり、楽天が三十九の年の除夕に、孟子心動かず、我今それに近しと作れるを見よ、今時の誹諧のように、なれ侮り、ほしいままなることをいうにあらずと宣う。しかはあれど、誹諧は俳優滑稽の技なり、君子のいうべきことにあらず、詩式の十戒にも、誹諧を戒むといえり。しかるに朱子も、俳諧体の詩を作り給いて、大全集にあり、これ

現代語訳

……みな焼き捨てたので、わずかに残るのは、「我が庵は」の歌のほかに、玉葉集の「木の間から見えるのは谷の蛍だろうか、漁りに海人が海に行くのだろうか」、古今六帖の「雨降りに道に迷った。山科の笠取山はどこなのだろう」、この三首ばかりが見えます。貫之が詠んだ歌が多く伝わらないので、あれこれを混ぜ合わせて、「よく知らない」と言うのは、このことでしょう。 昔、胡忠簡という人が、宋の皇帝に詩人を十人推薦したとき、朱文公をその第一としたので、朱子は大いに心にかなわず、今より後は詩を作るまいと誓いました。道学を明らかにして天下を太平にしようとお思いの人を、詩作りだと推薦したのですから、喜ばないのも道理ではありませんか。そのときはそう誓いましたが、その後も、心の花が現れるところは詩となるため、すっかりやめることはできず、詩を多く吟じました。清巌茶話に記されているのは、奈良の一乗院の門主から慈鎮和尚へ、ひたすら歌ばかり好むのは仏門の教えではないと諫める手紙があったとき、すぐ歌で答えたということです。「どんな人にもひとつの癖はあるものですよ。これは許してください、和歌の道を」。また朱子語類には、昔の俳諧の詩はなお雅で洗練されている、白楽天が三十九歳の大みそかに「孟子は心動かさなかった、我は今それに近い」と作ったのを見よ、今の俳諧のように、なれなれしく侮り、勝手気ままなことを言うのではない、とあります。とはいえ、俳諧は道化滑稽の技で、君子の言うべきことではなく、詩式の十戒にも俳諧を戒めるとあります。それなのに朱子も俳諧体の詩を作り、大全集に収められています。これ……

解説

詩人と呼ばれることを朱子が喜ばなかった話と、慈鎮和尚が歌を好むのは仏の教えではないと諫められて歌で答えた話を並べた一節です。道を修める人にとって詩歌はどこまで許されるかという問いが流れています。『唐錦』は成瀬維佐子の著で、学びと風流の関係をたびたび論じます。人にはひとつ癖があるという慈鎮の返しは、仕事と好きなことをどう両立させるかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子詩人慈鎮返し歌道学俳諧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る