古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・強い歌と楊柳の詩

ふくみて、眼前に見るけしきにうつして、秋の夕暮といひすてたるならん、 京極黄門つねにいはく、歌は、兼宗大納言の、束帶にて陣の座につきて、公事をこなひたるやうによむべし、資雅三位が水干かりやうにて、小鷹すへて打出たるやうにはよむべからず、これはうたをつよくよめといへる心なるべし、西行のうたに、「ふりつみし高峯のみゆきとけにけり清瀧川の水のしら浪」、きへぬべしといふべきを、とけにけりといへる詞のつよきなり、實朝卿のうたに、「もの〻ふの矢なみつくろふそてのうへにあられたはしる那須の篠原」、ちりしくといふべきを、たばしるといへるは、詞のつよきなり、また西行のうたに、「月をまつ高峯の雲は晴にけり心あるへきはつ時雨哉」、清輔朝臣のうたに、「冬枯の森のくち葉の霜のうへにおちたる月のかけのさやけさ」、是は心あるべき、おちたる月などいへるつよき詞なり、すべて一首のしたてやう、つよきゆへに、つよき詞ををきてよろしきなり、一首の體よはきに、一所ばかりつよき詞のさしいてたるはわろし、 楊巨源の詩に、水邊の楊柳ゑんしみどりなり、馬をとゞめ君をたのみて一枝ををる、唯はる風のもともあひおしむあり、慇懃にさらに手中にむかひてふくといふを、朱文公つねにあひしてずんじ給ふと聞へしか、西行の「道の邊に清水なかるゝ柳かけしはしとてこそたちとまりつれ」、此うたと心はかはれども、一首の體はいみじう似たり、文公もしやまと詞をしりたまはゞ、此うたや心にかなひ侍らん、また、つれどめのこともいろ〱いふめれど、これもとはとおなじくうちかへす心なり、「しはし

新字:ふくみて、眼前に見るけしきにうつして、秋の夕暮といひすてたるならん、 京極黄門つねにいはく、歌は、兼宗大納言の、束帯にて陣の座につきて、公事をこなひたるやうによむべし、資雅三位が水干かりやうにて、小鷹すへて打出たるやうにはよむべからず、これはうたをつよくよめといへる心なるべし、西行のうたに、「ふりつみし高峯のみゆきとけにけり清滝川の水のしら浪」、きへぬべしといふべきを、とけにけりといへる詞のつよきなり、実朝卿のうたに、「もの〻ふの矢なみつくろふそてのうへにあられたはしる那須の篠原」、ちりしくといふべきを、たばしるといへるは、詞のつよきなり、また西行のうたに、「月をまつ高峯の雲は晴にけり心あるへきはつ時雨哉」、清輔朝臣のうたに、「冬枯の森のくち葉の霜のうへにおちたる月のかけのさやけさ」、是は心あるべき、おちたる月などいへるつよき詞なり、すべて一首のしたてやう、つよきゆへに、つよき詞ををきてよろしきなり、一首の体よはきに、一所ばかりつよき詞のさしいてたるはわろし、 楊巨源の詩に、水辺の楊柳ゑんしみどりなり、馬をとゞめ君をたのみて一枝ををる、唯はる風のもともあひおしむあり、慇懃にさらに手中にむかひてふくといふを、朱文公つねにあひしてずんじ給ふと聞へしか、西行の「道の辺に清水なかるゝ柳かけしはしとてこそたちとまりつれ」、此うたと心はかはれども、一首の体はいみじう似たり、文公もしやまと詞をしりたまはゞ、此うたや心にかなひ侍らん、また、つれどめのこともいろ〱いふめれど、これもとはとおなじくうちかへす心なり、「しはし

書き下し

含みて、眼前に見る景色に移して、秋の夕暮といい捨てたるならん。 京極黄門常にいわく、歌は、兼宗大納言の、束帯にて陣の座につきて、公事を行いたるように詠むべし、資雅三位が水干狩衣にて、小鷹据えて打ち出でたるように詠むべからず。これは歌を強く詠めといえる心なるべし。西行の歌に、「降り積みし高嶺の御雪解けにけり清滝川の水の白波」、消えぬべしというべきを、解けにけりといえる詞の強きなり。実朝卿の歌に、「もののふの矢並つくろう袖の上にあられたばしる那須の篠原」、散りしくというべきを、たばしるといえるは、詞の強きなり。また西行の歌に、「月を待つ高嶺の雲は晴れにけり心あるべきはつ時雨かな」、清輔朝臣の歌に、「冬枯れの森の朽ち葉の霜の上に落ちたる月の影のさやけさ」、これは心あるべき、落ちたる月などいえる強き詞なり。すべて一首の仕立てよう、強きゆえに、強き詞を置きてよろしきなり。一首の体弱きに、一所ばかり強き詞のさし出でたるは悪し。 楊巨源の詩に、水辺の楊柳えんし緑なり、馬を留め君を頼みて一枝を折る、ただ春風のもっとも相惜しむあり、慇懃にさらに手中に向かいて吹くというを、朱文公常に愛して吟じ給うと聞こえしが、西行の「道の辺に清水流るる柳陰しばしとてこそ立ち止まりつれ」、この歌と心は変われども、一首の体はいみじう似たり。文公もし大和詞を知りたまわば、この歌や心にかない侍らん。また、つれどめのこともいろいろいうめれど、これも元とおなじくうち返す心なり。「しばし

現代語訳

……恨むまいという気持ちを含みつつ、目の前に見る景色に託して、「秋の夕暮」と言い捨てたのでしょう。 京極黄門はいつも言いました。歌は、兼宗大納言が束帯姿で陣の座につき、公事を執り行うように詠むのがよい。資雅三位が水干の狩衣姿で小鷹を据えて出ていくように詠んではならない。これは歌を強く詠めという意味でしょう。西行の歌「降り積もった高嶺の雪が解けたのだなあ、清滝川の水の白波に」は、「消えるにちがいない」と言えるところを「解けにけり」と言った、言葉の強さです。実朝卿の歌「武士が矢並みを整える袖の上に、あられが激しく走る那須の篠原」は、「散りしく」と言えるところを「たばしる」と言った、言葉の強さです。また西行の歌「月を待つ高嶺の雲は晴れたことよ、風情を解するかのような初時雨よ」、清輔朝臣の歌「冬枯れの森の朽ち葉の霜の上に落ちた月の光の清らかさ」も、「心あるべき」「落ちたる月」といった強い言葉です。すべて一首の仕立てが強いからこそ、強い言葉を置くのがよいのです。一首の全体の姿が弱いのに、一か所だけ強い言葉が突き出ているのはよくありません。 楊巨源の詩に、水辺の楊柳は緑の糸のよう、馬を留めて君を頼み一枝を折る、ただ春風だけが最も別れを惜しんで、ねんごろに手の中に向かって吹く、とあるのを、朱文公は常に愛して吟じたと聞きます。西行の「道のほとりに清水が流れる柳の木陰、しばらくと思って立ち止まったことよ」は、この詩と心は違っても、一首の姿はよく似ています。文公がもし大和言葉をご存じなら、この歌も心にかなったでしょう。また「つれどめ」のこともいろいろ言いますが、これも元に立ち返る気持ちです。「しばらく……

解説

歌の強さと全体の調和を述べた一節です。京極黄門の言葉として、束帯で公事を行うように堂々と詠めと語り、西行や実朝の歌から強い言葉の置き方を示します。成瀬維佐子の『唐錦』は、女子の教養として歌論も広く載せます。江戸時代の歌の見方ですが、全体の姿勢が弱いところに一点だけ強い言葉を置いても浮いてしまうという指摘は、今の文章や発表の場にも、きっと通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

歌論強い詞西行実朝一首の体楊柳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る