古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 詩の禁忌と警句を見出す眼

明皇見給ひ、朕はかつて卿をもとむ、卿こそ朕をすてつれと逆鱗し給ふ、行平朝臣おきなさびの歌も、時の君いそじにあまらせ給ふゆへ、みけしきあしかりける、禁忌なることは、猶ふかく思ひたづぬべし、喬松子があひしれる人、丹後の宮津に祿をえてゆくを賀する詩に、丹宮に桂をよぢて遐くゆかんとほすとつくりしを、何倩見て、人のなくなるを遐昇といひ登遐といふ、しかあらば遐之の字はいまはしきことなり、丹宮にかつらありて汝これをよづとあらたむべしといへり、かゝること、我朝の詞人はおもひよらじ、長明が「せきかぬる淚の川の瀨をはやみくつれにけりな人めつゝみは」、崩といふはいむべきことはり、はやくさとりて、とがめをえざりける、定家の「道の邊のたよりの柳もえそめてあはれ思ひのけふりくらへや」、此すゑの二句は、かしはの木巻にそのまゝいでて、不吉のことなりとて、直勘をかうぶられける、 南宋の宰相榛會が詩の友陸規、ある時、會がたちにゆく、そのころ會と不和なることありてたいめせず、猶人して近作をとふ、陸規黄陵廟の詩をいだしていはく、帝子しらず春またさることを、□?山主なうして鷓鴣なく、榛會ずんじてめでおもひ、つゐにいざなひいれて、まじはりもとのごとし、郭功甫が金山寺の詩に、鳥飛てつきず暮天みどりなり、漁歌たちまちたゆる蘆花の風といふ警句も、世人はしらざりしかど、荆公のほめしより名だかくなれり、兪紫芝といふ人の詩も、そのよろしきを、人いまだしらざりける、かつてつくれる一聯に、時ありて俗事意にかなはず、かぎりなき江山すべて心にの

新字:明皇見給ひ、朕はかつて卿をもとむ、卿こそ朕をすてつれと逆鱗し給ふ、行平朝臣おきなさびの歌も、時の君いそじにあまらせ給ふゆへ、みけしきあしかりける、禁忌なることは、猶ふかく思ひたづぬべし、喬松子があひしれる人、丹後の宮津に禄をえてゆくを賀する詩に、丹宮に桂をよぢて遐くゆかんとほすとつくりしを、何倩見て、人のなくなるを遐昇といひ登遐といふ、しかあらば遐之の字はいまはしきことなり、丹宮にかつらありて汝これをよづとあらたむべしといへり、かゝること、我朝の詞人はおもひよらじ、長明が「せきかぬる涙の川の瀨をはやみくつれにけりな人めつゝみは」、崩といふはいむべきことはり、はやくさとりて、とがめをえざりける、定家の「道の辺のたよりの柳もえそめてあはれ思ひのけふりくらへや」、此すゑの二句は、かしはの木巻にそのまゝいでて、不吉のことなりとて、直勘をかうぶられける、 南宋の宰相榛会が詩の友陸規、ある時、会がたちにゆく、そのころ会と不和なることありてたいめせず、猶人して近作をとふ、陸規黄陵廟の詩をいだしていはく、帝子しらず春またさることを、□?山主なうして鷓鴣なく、榛会ずんじてめでおもひ、つゐにいざなひいれて、まじはりもとのごとし、郭功甫が金山寺の詩に、鳥飛てつきず暮天みどりなり、漁歌たちまちたゆる蘆花の風といふ警句も、世人はしらざりしかど、荆公のほめしより名だかくなれり、兪紫芝といふ人の詩も、そのよろしきを、人いまだしらざりける、かつてつくれる一聯に、時ありて俗事意にかなはず、かぎりなき江山すべて心にの

書き下し

明皇が見て、「朕はかつて卿を求む、卿こそ朕を棄てつれ」と逆鱗なさった。行平朝臣の「おきなさび」の歌も、時の君が五十路に余らせられるゆえ、御気色が悪かった。禁忌のことは、なお深く思い尋ねるべきである。喬松子の相知れる人が、丹後の宮津に禄を得て行くのを賀する詩に、「丹宮に桂を攀じて遐く行かんと欲す」と作ったのを、何倩が見て、人のなくなるを遐昇といい登遐という、そうであれば「遐」の字は忌まわしいことである、「丹宮に桂ありて汝これを攀づ」と改めよと言った。このようなことは、我が朝の詞人は思いも寄らないであろう。長明の「せきかぬる涙の川の瀬を早みくづれにけりな人目つつみは」、「崩」というのは忌むべき理、早く悟って、咎めを得なかった。定家の「道の辺のたよりの柳萌えそめてあはれ思ひの煙くらべや」、この末の二句は、柏木の巻にそのまま出て、不吉のことだとして、勘当を被られた。 南宋の宰相榛会の詩の友、陸規が、ある時、会の館に行く。そのころ会と不和なことがあって対面せず、なお人を通して近作を問う。陸規が黄陵廟の詩を出して言う、「帝子知らず春また去ることを、□山主なうして鷓鴣鳴く」。榛会は吟じて感心し、ついに誘い入れ、交わりは元のごとくであった。郭功甫の金山寺の詩に、「鳥飛んで尽きず暮天碧なり、漁歌忽ち断ゆ蘆花の風」という警句も、世の人は知らなかったが、荊公が褒めてから名高くなった。兪紫芝という人の詩も、その良さを、人がまだ知らなかった。かつて作った一聯に、「時あって俗事意に叶わず、限りなき江山すべて心に上る」、……

現代語訳

(孟浩然の詩を)見た唐の明皇は、「私はあなたを求めたのに、あなたこそ私を棄てたのだ」と怒りました。行平朝臣の「おきなさび」の歌も、時の君が五十歳を過ぎておられたので、お気に召さなかったのです。禁忌には注意深くあるべきです。喬松子の知人が丹後の宮津に赴任する祝いの詩に「遐く行かん」と作ったのを何倩が見て、人の死を「遐昇」「登遐」というので忌むべきだと直させました。このような気づかいは日本の詞人にはあまりありません。長明の「崩れにけりな」や、定家の「思ひの煙」が不吉とされた例も挙げられます。 南宋の宰相榛会は、不和になった詩友の陸規が出した黄陵廟の詩に感心し、仲直りしました。郭功甫の金山寺の詩は荊公が褒めて名高くなり、兪紫芝の詩も、荊公が扇に書きつけて褒めて人に知られていきます。その句は「時あって俗事意に叶わず、限りなき江山すべて心に上る」……

解説

詩に使う言葉の禁忌と、すぐれた詩を見出す眼の二つが語られます。うっかりした言葉が相手の機嫌を損ねる例と、才ある友の詩が不和を解いた例、有力者の一言で埋もれた詩が世に出た例が並びます。江戸時代の教養としての詩話ですが、言葉の選び方で人を傷つけも励ましもするという事実は、いまも変わりません。相手の立場を想像して言葉を選び、他人の良さを見つけて広める姿勢を大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

禁忌言葉選び警句荊公評価不和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る