古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 歌の表裏と親句・疎句

にそむきたるをうらとするなり、四季にまつ戀のうたに、「花にまち紅葉にまちて我宿の木すゑの雪を見るそわひしき」とよめるを、これは歌のうらなり、「木すゑの雪を見ぬそわひしき」とあらためて表にすべしと、先達をしへられける、爲氏のうたに、「人とはゝ見つとやいはん玉津島かすむ入江の春のあけぼの」、これも見つといへばうらなり、このゆへに父の禪門、「見すとやいはん」となをされける、また「長月の月のありあけのしくれゆへあすの紅葉の色もうらめし」、これらも歌のうらなり、それゆへ禪門ふかく此詠をおとしめられけるに、玉葉集にゑらびいれしは、歌の表うらもしらぬかと、撰者の心ぞはからるゝ、 歌に親句といふは、心も詞のゑんもあひつらなれるをいふ、「卯の花の咲ぬる時は白妙のなみもてゆへるかきねとそ見る」、そのほか親句のうたはおほき物なり、疎句といふは、句ごとに詞のゑんはなうして、心のつらぬくをいふ、「梅の花それとも見えす久かたのあまきる雪のなへてふれゝは」、疊句といふあり、詞かさなりて心はかさならざるならし、「ほの〱とありあけの月の月かけに紅葉ふきおろす山おろしの風」、隔句といふあり、これは、一句をへだてゝあひおうずるなり、「思ふとち春の山邊にうちむれてそこともいはぬ旅ねしてしか」、右親句、疎句、疊句、隔句のたぐひは、みな詩の法をうつしぬるなり、隔句は詩にては、隔對とも扇對ともいふなり、秀句のこと、なにとなくをのづからよみいだせるは、さてもありぬべし、いかどせんと、とり〱ためらひてよめるは、きはめて見ぐるしと、定家卿

新字:にそむきたるをうらとするなり、四季にまつ恋のうたに、「花にまち紅葉にまちて我宿の木すゑの雪を見るそわひしき」とよめるを、これは歌のうらなり、「木すゑの雪を見ぬそわひしき」とあらためて表にすべしと、先達をしへられける、為氏のうたに、「人とはゝ見つとやいはん玉津島かすむ入江の春のあけぼの」、これも見つといへばうらなり、このゆへに父の禅門、「見すとやいはん」となをされける、また「長月の月のありあけのしくれゆへあすの紅葉の色もうらめし」、これらも歌のうらなり、それゆへ禅門ふかく此詠をおとしめられけるに、玉葉集にゑらびいれしは、歌の表うらもしらぬかと、撰者の心ぞはからるゝ、 歌に親句といふは、心も詞のゑんもあひつらなれるをいふ、「卯の花の咲ぬる時は白妙のなみもてゆへるかきねとそ見る」、そのほか親句のうたはおほき物なり、疎句といふは、句ごとに詞のゑんはなうして、心のつらぬくをいふ、「梅の花それとも見えす久かたのあまきる雪のなへてふれゝは」、畳句といふあり、詞かさなりて心はかさならざるならし、「ほの〱とありあけの月の月かけに紅葉ふきおろす山おろしの風」、隔句といふあり、これは、一句をへだてゝあひおうずるなり、「思ふとち春の山辺にうちむれてそこともいはぬ旅ねしてしか」、右親句、疎句、畳句、隔句のたぐひは、みな詩の法をうつしぬるなり、隔句は詩にては、隔対とも扇対ともいふなり、秀句のこと、なにとなくをのづからよみいだせるは、さてもありぬべし、いかどせんと、とり〱ためらひてよめるは、きはめて見ぐるしと、定家卿

書き下し

に背いたのを裏とするのである。四季に「待つ恋」の歌に、「花に待ち紅葉に待ちて我が宿の梢の雪を見るぞわびしき」と詠んだのは、これは歌の裏である。「梢の雪を見ぬぞわびしき」と改めて表にすべしと、先達が教えられた。為氏の歌に、「人問はば見つとや言はん玉津島霞む入江の春のあけぼの」、これも「見つ」と言えば裏である。このゆえに父の禅門が、「見ずとや言はん」と直された。また「長月の月の有明の時雨ゆゑ明日の紅葉の色も恨めし」、これらも歌の裏である。それゆえ禅門が深くこの詠を貶められたのに、玉葉集に選び入れたのは、歌の表裏も知らないのかと、撰者の心が推し量られる。 歌に親句というのは、心も詞の縁も相連なるのを言う。「卯の花の咲きぬる時は白妙の波もて結へる垣根とぞ見る」、そのほか親句の歌は多いものである。疎句というのは、句ごとに詞の縁はなくして、心が貫くのを言う。「梅の花それとも見えず久方のあまぎる雪のなべて降れれば」。畳句というのがある、詞重なって心は重ならないであろう。「ほのぼのと有明の月の月影に紅葉吹きおろす山おろしの風」。隔句というのがある、これは、一句を隔てて相応ずるのである。「思ふどち春の山辺にうち群れてそこともいはぬ旅寝してしか」。右の親句・疎句・畳句・隔句の類は、みな詩の法を写したものである。隔句は詩では、隔対とも扇対ともいう。秀句のこと、何となくおのずから詠み出したのは、それでもよいだろう。いかにせんと、とりどりためらって詠んだのは、きわめて見苦しいと、定家卿……

現代語訳

……題に背いたものを裏とします。「待つ恋」の題で「花に待ち紅葉に待ちて我が宿の梢の雪を見るぞわびしき」と詠んだのは裏の歌で、「梢の雪を見ぬぞわびしき」と改めて表にすべきだと先達は教えました。為氏の「人問はば見つとや言はん……」も「見つ」と言えば裏で、父の禅門は「見ずとや言はん」と直しました。また「長月の月の有明の……」も裏の歌で、禅門はこの歌を深く貶めたのに玉葉集に選び入れたのは、撰者が表裏を知らなかったのではと思われます。 親句は心も言葉の縁もつながる歌、疎句は言葉の縁はなくても心が貫く歌、畳句は言葉が重なっても心は重ならない歌、隔句は一句を隔てて響き合う歌をいい、いずれも詩の技法を写したものです。隔句は詩では隔対、扇対といいます。秀句は自然に詠み出すのがよく、あれこれ迷って詠むのは見苦しいと、定家卿……

解説

歌には、題に正面から向かう表の詠みと、背く裏の詠みがあるという考えを、具体的な例で説明します。また親句、疎句、畳句、隔句という型を挙げ、これらが漢詩の技法を写したものだと示しました。江戸時代の和歌の技法の話ですが、課題にまっすぐ向き合うこと、言葉と心のつながりを意識することは、今の仕事でも大切です。型を知ったうえで、自然に出る言葉の力を大切にするバランスを学べる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

表裏親句疎句隔句型自然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る