唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・鴻の浮巣の理と信実朝臣の三人の娘
る物ならば、風にはなれ浪にくだかるべきに、およそいきとしいける物は、をのがさま〱に子をはごくみ、生をとぐることをしる、これ天地のあひだをのづからのことはりならし、 ふるきうた物語を見れば、信實朝臣のむすめみたりながら、みなよきうたよみなり、あねは藻壁門院少將、そのつぎは少將内侍、いもうとは辨の内侍なり、辨の内侍のうた、「おく露は草葉のうへとおもひしに袖さへぬれて秋は來にけり」、「槇の戸をさらてもあけぬ夏の夜のうたゝねにのみ月を見しまに」、少將内侍のうた、「おさふへき袖はむかしにくちはてぬ我くろ髮よなみたもらすな」、「野邊はみなまたあさちふの下もえに春の日かすの程も見へけり」、此うたよめるより、したもえの少將といはれしなり、藻壁門院少將のうた、「あふことのたえまかちなるつらさかとおもひし程のちきりたになし」、「をのか音につらさわかれのありとたに思ひもしらて鳥のなくらむ」、此うたは京極黄門ことにほめ給ひしと、頓阿の記にもくわしう見へ侍る、年おひあまになりて、法性寺の舊跡にすみけるころ、平親清朝臣のむすめ、あづまよりのぼりて、さる名譽の人なり、あひ見んとてたづねまかりけるに、持佛堂にいりて、さうじごしに、くさふかきすみかにわけいらせ給ふ御心ざし、此道の御すきもことにおもしろうぞ侍る、老のすがた見へまいらせたく侍れど、をのが音の心をとりせられじと、げざんはしさふらはずといはれける、親清の女は、猶やさしくゆうにこそ侍れと、いよ〱したひ、ゐなかつとなど、つねにをくり、ふみかよはし、和歌の友とぞなられける、
新字:る物ならば、風にはなれ浪にくだかるべきに、およそいきとしいける物は、をのがさま〱に子をはごくみ、生をとぐることをしる、これ天地のあひだをのづからのことはりならし、 ふるきうた物語を見れば、信実朝臣のむすめみたりながら、みなよきうたよみなり、あねは藻壁門院少将、そのつぎは少将内侍、いもうとは弁の内侍なり、弁の内侍のうた、「おく露は草葉のうへとおもひしに袖さへぬれて秋は来にけり」、「槇の戸をさらてもあけぬ夏の夜のうたゝねにのみ月を見しまに」、少将内侍のうた、「おさふへき袖はむかしにくちはてぬ我くろ髪よなみたもらすな」、「野辺はみなまたあさちふの下もえに春の日かすの程も見へけり」、此うたよめるより、したもえの少将といはれしなり、藻壁門院少将のうた、「あふことのたえまかちなるつらさかとおもひし程のちきりたになし」、「をのか音につらさわかれのありとたに思ひもしらて鳥のなくらむ」、此うたは京極黄門ことにほめ給ひしと、頓阿の記にもくわしう見へ侍る、年おひあまになりて、法性寺の旧跡にすみけるころ、平親清朝臣のむすめ、あづまよりのぼりて、さる名誉の人なり、あひ見んとてたづねまかりけるに、持仏堂にいりて、さうじごしに、くさふかきすみかにわけいらせ給ふ御心ざし、此道の御すきもことにおもしろうぞ侍る、老のすがた見へまいらせたく侍れど、をのが音の心をとりせられじと、げざんはしさふらはずといはれける、親清の女は、猶やさしくゆうにこそ侍れと、いよ〱したひ、ゐなかつとなど、つねにをくり、ふみかよはし、和歌の友とぞなられける、
書き下し
……る物ならば、風に離れ浪に砕かるべきに、およそ生きとし生ける物は、おのがさまざまに子をはぐくみ、生を遂ぐることを知る。これ天地のあいだ自ずからの理ならし。 古き歌物語を見れば、信実朝臣の娘三人ながら、みなよき歌詠みなり。姉は藻壁門院少将、その次は少将内侍、妹は弁の内侍なり。弁の内侍の歌、「置く露は草葉の上と思いしに袖さえぬれて秋は来にけり」、「槙の戸をさらでも明けぬ夏の夜のうたた寝にのみ月を見しまに」、少将内侍の歌、「おさうべき袖は昔に朽ち果てぬ我が黒髪よ涙もらすな」、「野辺はみなまだあさぢふの下萌えに春の日数の程も見えけり」、この歌詠めるより、下萌えの少将といわれしなり。藻壁門院少将の歌、「逢うことの絶え間がちなる辛さかと思いし程の契りだになし」、「おのが音に辛き別れのありとだに思いも知らで鳥の鳴くらむ」、この歌は京極黄門ことにほめ給いしと、頓阿の記にもくわしう見え侍る。年老い尼になりて、法性寺の旧跡に住みけるころ、平親清朝臣の娘、東より上りて、さる名誉の人なり、あい見んとて尋ねまかりけるに、持仏堂に入りて、障子越しに、草深き住みかに分け入らせ給う御心ざし、この道の御好きもことにおもしろうぞ侍る、老いの姿見えまいらせたく侍れど、おのが音の心をとりせられじと、げざんはし候わずといわれける。親清の女は、なおやさしく優にこそ侍れと、いよいよ慕い、田舎づとなど常に送り、文通わし、和歌の友とぞなられける。
現代語訳
……ものならば、風に離れ、波に砕かれてしまうはずです。けれども、およそ生きとし生けるものは、それぞれのやり方で子を育て、生を全うすることを知っています。これは天地の間の自然の理でしょう。 古い歌物語を見ると、信実朝臣の娘は三人とも優れた歌人です。姉は藻壁門院少将、次は少将内侍、妹は弁の内侍です。弁の内侍の歌は「置く露は草葉の上のものと思っていたのに、袖までも濡れて秋が来たことよ」、「槙の戸を開けなくても明けてしまう夏の夜のうたた寝の間に、月を見そこねてしまった」。少将内侍の歌は「涙を押さえる袖は昔に朽ち果ててしまった。わが黒髪よ、涙をもらさないでおくれ」、「野辺はみな浅茅生の下萌えで、春の日数のほども見えることよ」。この歌を詠んだことから、「下萌えの少将」と呼ばれました。藻壁門院少将の歌は「逢うことが途絶えがちなのを辛いと思っていた頃の契りさえ、今はない」、「自分の声で辛い別れがあるとさえ思いも知らず、鳥は鳴いているのだろう」。この歌は京極黄門が特にほめたと、頓阿の記にも詳しく見えます。年老いて尼になり、法性寺の旧跡に住んでいた頃、平親清朝臣の娘が東国から上京し、名の知れた人なので会おうと訪ねたところ、持仏堂に入り、障子越しに、「草深い住まいに分け入ってくださるお心ざし、この道への御好意はことにありがたく存じます。老いの姿をお見せしたく思いますが、自分の声の趣を損なうまいと、お目にかかりません」と言われました。親清の娘はいっそう優しく優美な人だと慕い、田舎の土産などをいつも送り、文を交わし、和歌の友となられました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 制の詞と三人の女歌人……の詞である。また「龍田川嵐や峰に弱るらん渡らぬ水も錦絶えけり」、これは「渡らぬ水」という制の詞である。讃岐の歌、「山高み峰の嵐に散る花の月にあまぎる明け方の空」、これは「月にあまぎる」という詞である。また「散りかかる紅葉の色は深けれど渡れば濁る山川の水」、これは「渡れば濁る」という詞である。また「見るめこそ入りぬる磯の草ならめ袖さへ波の下に朽ちぬる」、これは「袖さへ波の」という詞である。 式子内親王の歌、「山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水」、これは「雪の玉水」という詞である。また「跡もなき庭の浅茅に結ぼほれ露の底なる松虫の声」、これは「露の底なる」という詞である。また「忘れてはうち嘆かるる夕べかな我のみ知りて過ぐる月日を」、これは「我のみ知りて」という制の詞である。また伊勢大輔の歌も一首あった。「春風の霞吹きとく絶え間より乱れてなびく青柳の糸」、これは「乱れてなびく」というのを制しております。 藤の君がいつもおっしゃるには、いにしえ、和泉式部、紫式部、赤染衛門の三人が同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、人々が褒めたたえたことはそれぞれである。三人のうち、赤染衛門を劣るというようだが、栄花物語を書いた筆の勢いも、後の代に誰が及ぶことができようか。また親子の慈愛のまことが神明に通じ、神の力で子の病が癒えたのを見ると、並の人とも見えない。女歌仙に選ばれた歌、「うつろはでしばし信太の森を見よ帰りもぞする葛の裏風」、この歌などは、和泉式部の「津の国のこやも」という歌に、どうして劣ることがあろう。頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、どちらがすぐれているか、という……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・得意の一首と二人の歌名俊成卿の身にとりて、面歌と思えるは、「夕されば野辺の秋風身にしみてうずら鳴くなり深草の里」、俊恵法師は「み吉野の山かき曇り雪降れば麓の里はうち時雨れつつ」、長明は「石川や瀬見の小川の清ければ月も流れを尋ねてぞ澄む」、これらをみなみずから一生の得意の歌なりと思えり。山谷の得意の詩とせしは、人交友を得るは是風月、天図画を開くは即江山、これなり。一生のうちこの句に継ぐべき句を得ずといえり。 「簾の戸にひとりや月の更けぬらむ日ごろの袖の涙尋ねて」、「かねてより思いし物を柴しばの残るばかりの嘆きせんとは」、この二首は心深く、姿も高し。日ごろの正広、柴しばの加賀と名を得しも、ことわりなり。正広の自歌合には、夜ごろとありけり。「聞くたびに珍しければほととぎすいつも初音の心地こそすれ」、「待つ宵の更け行く鐘の声聞けば飽かぬ別れの鳥は物かは」、これらも、初音の僧正、待つ宵の小侍従と、名を得し歌にて、世人もあまねくいいはやす。悪しかるべきにはあらぬが、かばかりの歌は、なおも多かるべきことなり。 俊成卿の娘は通具朝臣の妻なり。歌はそのかみ宮内卿と名を等しうせし上手なり。「梅の花飽かぬ色かも昔にて同じ形見の春の夜の月」、これは世に名ある歌なり。家隆卿の娘小宰相と申しは、土御門院に宮仕えしなり。これも聞こゆる歌詠みなり。「さほ姫の手織りの糸の青柳を道の行き来に年を経て見る」、艶に愛らしき歌なり。これは新拾遺に入り侍る。讃岐が歌に、「春
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・伊勢大輔と宮内卿の詠み方ん後学の疑えることなり。 無名抄に書けるは、伊勢大輔、小侍従、ひとつがいの歌の上手にて、そのかみとりどりにいわれし中に、大輔は、侍従よりすこし物知りて、根強く詠む方はまさり、侍従は、花やかに目驚く所詠みすぐること、すぐれたり。後拾遺伊勢大輔が歌、「年積もる頭の雪は大空の光にあたる今日ぞ嬉しき」、新古今に小侍従が歌、「いかなればそのかみ山の葵草年は経れども二葉なるらむ」、女歌仙といえる物に、伊勢大輔が歌、「見るめこそあふみの海に難からめ吹きだに通え志賀の浦風」、小侍従が歌、「辛きをも恨みぬ我に習うなよ憂き身を知らぬ人もこそあれ」、この歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か。 俊成卿の娘と宮内卿と、同じ時に出て、昔にも恥じぬ歌の上手の名を得侍りしが、その詠みようこそことのほかに変わりて侍れ。俊成の娘は、晴れの歌詠まんとては、もろもろの集ども、くり返しよく見侍り、見果てて取り収め、ひとり静かに案じ、歌できて後に書きつけ侍る。宮内卿は、初めより集などは見ず、桐灯台のみ明かし近く寄せ、かつがつ書きつけ書きつけ、夜も昼も案じけるとぞ。昔仲の秋の末に、仰松軒主にまみえ奉りし時、この物語のついでに、主の宣う、こころみにこの時節の歌、一首ずつ挙げて見ん。俊成卿女の歌、「かけてくる誰が玉章と待たねども秋は悲しき初雁の声」、集など考えけるあと見えたり。宮内卿の歌、「思うことさしてぞ……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智