古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・鴻の浮巣の理と信実朝臣の三人の娘

る物ならば、風にはなれ浪にくだかるべきに、およそいきとしいける物は、をのがさま〱に子をはごくみ、生をとぐることをしる、これ天地のあひだをのづからのことはりならし、 ふるきうた物語を見れば、信實朝臣のむすめみたりながら、みなよきうたよみなり、あねは藻壁門院少將、そのつぎは少將内侍、いもうとは辨の内侍なり、辨の内侍のうた、「おく露は草葉のうへとおもひしに袖さへぬれて秋は來にけり」、「槇の戸をさらてもあけぬ夏の夜のうたゝねにのみ月を見しまに」、少將内侍のうた、「おさふへき袖はむかしにくちはてぬ我くろ髮よなみたもらすな」、「野邊はみなまたあさちふの下もえに春の日かすの程も見へけり」、此うたよめるより、したもえの少將といはれしなり、藻壁門院少將のうた、「あふことのたえまかちなるつらさかとおもひし程のちきりたになし」、「をのか音につらさわかれのありとたに思ひもしらて鳥のなくらむ」、此うたは京極黄門ことにほめ給ひしと、頓阿の記にもくわしう見へ侍る、年おひあまになりて、法性寺の舊跡にすみけるころ、平親清朝臣のむすめ、あづまよりのぼりて、さる名譽の人なり、あひ見んとてたづねまかりけるに、持佛堂にいりて、さうじごしに、くさふかきすみかにわけいらせ給ふ御心ざし、此道の御すきもことにおもしろうぞ侍る、老のすがた見へまいらせたく侍れど、をのが音の心をとりせられじと、げざんはしさふらはずといはれける、親清の女は、猶やさしくゆうにこそ侍れと、いよ〱したひ、ゐなかつとなど、つねにをくり、ふみかよはし、和歌の友とぞなられける、

新字:る物ならば、風にはなれ浪にくだかるべきに、およそいきとしいける物は、をのがさま〱に子をはごくみ、生をとぐることをしる、これ天地のあひだをのづからのことはりならし、 ふるきうた物語を見れば、信実朝臣のむすめみたりながら、みなよきうたよみなり、あねは藻壁門院少将、そのつぎは少将内侍、いもうとは弁の内侍なり、弁の内侍のうた、「おく露は草葉のうへとおもひしに袖さへぬれて秋は来にけり」、「槇の戸をさらてもあけぬ夏の夜のうたゝねにのみ月を見しまに」、少将内侍のうた、「おさふへき袖はむかしにくちはてぬ我くろ髪よなみたもらすな」、「野辺はみなまたあさちふの下もえに春の日かすの程も見へけり」、此うたよめるより、したもえの少将といはれしなり、藻壁門院少将のうた、「あふことのたえまかちなるつらさかとおもひし程のちきりたになし」、「をのか音につらさわかれのありとたに思ひもしらて鳥のなくらむ」、此うたは京極黄門ことにほめ給ひしと、頓阿の記にもくわしう見へ侍る、年おひあまになりて、法性寺の旧跡にすみけるころ、平親清朝臣のむすめ、あづまよりのぼりて、さる名誉の人なり、あひ見んとてたづねまかりけるに、持仏堂にいりて、さうじごしに、くさふかきすみかにわけいらせ給ふ御心ざし、此道の御すきもことにおもしろうぞ侍る、老のすがた見へまいらせたく侍れど、をのが音の心をとりせられじと、げざんはしさふらはずといはれける、親清の女は、猶やさしくゆうにこそ侍れと、いよ〱したひ、ゐなかつとなど、つねにをくり、ふみかよはし、和歌の友とぞなられける、

書き下し

……る物ならば、風に離れ浪に砕かるべきに、およそ生きとし生ける物は、おのがさまざまに子をはぐくみ、生を遂ぐることを知る。これ天地のあいだ自ずからの理ならし。 古き歌物語を見れば、信実朝臣の娘三人ながら、みなよき歌詠みなり。姉は藻壁門院少将、その次は少将内侍、妹は弁の内侍なり。弁の内侍の歌、「置く露は草葉の上と思いしに袖さえぬれて秋は来にけり」、「槙の戸をさらでも明けぬ夏の夜のうたた寝にのみ月を見しまに」、少将内侍の歌、「おさうべき袖は昔に朽ち果てぬ我が黒髪よ涙もらすな」、「野辺はみなまだあさぢふの下萌えに春の日数の程も見えけり」、この歌詠めるより、下萌えの少将といわれしなり。藻壁門院少将の歌、「逢うことの絶え間がちなる辛さかと思いし程の契りだになし」、「おのが音に辛き別れのありとだに思いも知らで鳥の鳴くらむ」、この歌は京極黄門ことにほめ給いしと、頓阿の記にもくわしう見え侍る。年老い尼になりて、法性寺の旧跡に住みけるころ、平親清朝臣の娘、東より上りて、さる名誉の人なり、あい見んとて尋ねまかりけるに、持仏堂に入りて、障子越しに、草深き住みかに分け入らせ給う御心ざし、この道の御好きもことにおもしろうぞ侍る、老いの姿見えまいらせたく侍れど、おのが音の心をとりせられじと、げざんはし候わずといわれける。親清の女は、なおやさしく優にこそ侍れと、いよいよ慕い、田舎づとなど常に送り、文通わし、和歌の友とぞなられける。

現代語訳

……ものならば、風に離れ、波に砕かれてしまうはずです。けれども、およそ生きとし生けるものは、それぞれのやり方で子を育て、生を全うすることを知っています。これは天地の間の自然の理でしょう。 古い歌物語を見ると、信実朝臣の娘は三人とも優れた歌人です。姉は藻壁門院少将、次は少将内侍、妹は弁の内侍です。弁の内侍の歌は「置く露は草葉の上のものと思っていたのに、袖までも濡れて秋が来たことよ」、「槙の戸を開けなくても明けてしまう夏の夜のうたた寝の間に、月を見そこねてしまった」。少将内侍の歌は「涙を押さえる袖は昔に朽ち果ててしまった。わが黒髪よ、涙をもらさないでおくれ」、「野辺はみな浅茅生の下萌えで、春の日数のほども見えることよ」。この歌を詠んだことから、「下萌えの少将」と呼ばれました。藻壁門院少将の歌は「逢うことが途絶えがちなのを辛いと思っていた頃の契りさえ、今はない」、「自分の声で辛い別れがあるとさえ思いも知らず、鳥は鳴いているのだろう」。この歌は京極黄門が特にほめたと、頓阿の記にも詳しく見えます。年老いて尼になり、法性寺の旧跡に住んでいた頃、平親清朝臣の娘が東国から上京し、名の知れた人なので会おうと訪ねたところ、持仏堂に入り、障子越しに、「草深い住まいに分け入ってくださるお心ざし、この道への御好意はことにありがたく存じます。老いの姿をお見せしたく思いますが、自分の声の趣を損なうまいと、お目にかかりません」と言われました。親清の娘はいっそう優しく優美な人だと慕い、田舎の土産などをいつも送り、文を交わし、和歌の友となられました。

解説

生き物の営みの理から、信実朝臣の三人の娘の歌と、老いた藻壁門院少将と親清の娘の交友を伝える一節です。『唐錦』は成瀬維佐子が元禄の頃に著した書で、女性歌人の事蹟をていねいに拾っています。老いた姿を見せず、歌の声だけで向き合うという心づかいは、江戸時代の美意識の表れです。今でも、姿より言葉や仕事ぶりで相手と信頼を結ぶ関わり方は、遠方の人との交流に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信実三姉妹女流歌人下萌え障子越し歌の友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る