古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 句題の歌と詩の助け

卿のうたに、「おほそらは梅のにほひにかすみつゝくもりもはてぬ春の夜の月」、新勅撰のうたに、「いくさとか月のひかりもにほふらん梅さく山のみねの春風」、これらもみな、和靖の詩のおもかげあるがごとし、わらは、からうたの道はしらねども、やまとうたよみ侍るたすけにもやせましと、つねに聞なれし 警句を、こゝにしるし侍りぬ、 詩の句を題にしてうたをよむは、いとやすからぬことなり、草庵集に、句題のうたおほし、孟浩然が、江きようして月人にちかしといふを題にて、「あま人のしほくむ影もなにはえや月とゝもにそ波にうつれる」、花は山氣の色をそふといふ題にて、定家卿よめる、「たますたれおなしみとりにたおやめのそむる衣にかほる春風」、此うたきゝがたしと、先達みないひをきしに、紫芝居士がいはく、古詩に山を詠じて、人家みどりすだれにみつといへる句あり、此心をとれるならん、定家とても、漢學はいとせばかりつれど、此後の歌人は、定家卿よりまたをろかにぞ有ける、仰松軒の給ふ、春風春水一時にきたるといふ心をよめる歌に、「水無瀨河氷もありて行水にとしたちかへり春風そふく」、これらを句題の本とすべし、近比のうたに、杜子美が山靑して花もえんとほすといふを題にして、「のかれつるやけ野のきゝすみねにまたおとろくはかりさくつゝしかな」、これもひいてしうたといへど、山靑の二字のこりつるは、無念のことにこそ侍るめれ、 飛鳥井雅章朝臣の物語に、うたのうら表といふことあり、ひきやうよく題にむかひたるを表とし、題

新字:卿のうたに、「おほそらは梅のにほひにかすみつゝくもりもはてぬ春の夜の月」、新勅撰のうたに、「いくさとか月のひかりもにほふらん梅さく山のみねの春風」、これらもみな、和靖の詩のおもかげあるがごとし、わらは、からうたの道はしらねども、やまとうたよみ侍るたすけにもやせましと、つねに聞なれし 警句を、こゝにしるし侍りぬ、 詩の句を題にしてうたをよむは、いとやすからぬことなり、草庵集に、句題のうたおほし、孟浩然が、江きようして月人にちかしといふを題にて、「あま人のしほくむ影もなにはえや月とゝもにそ波にうつれる」、花は山気の色をそふといふ題にて、定家卿よめる、「たますたれおなしみとりにたおやめのそむる衣にかほる春風」、此うたきゝがたしと、先達みないひをきしに、紫芝居士がいはく、古詩に山を詠じて、人家みどりすだれにみつといへる句あり、此心をとれるならん、定家とても、漢学はいとせばかりつれど、此後の歌人は、定家卿よりまたをろかにぞ有ける、仰松軒の給ふ、春風春水一時にきたるといふ心をよめる歌に、「水無瀨河氷もありて行水にとしたちかへり春風そふく」、これらを句題の本とすべし、近比のうたに、杜子美が山青して花もえんとほすといふを題にして、「のかれつるやけ野のきゝすみねにまたおとろくはかりさくつゝしかな」、これもひいてしうたといへど、山青の二字のこりつるは、無念のことにこそ侍るめれ、 飛鳥井雅章朝臣の物語に、うたのうら表といふことあり、ひきやうよく題にむかひたるを表とし、題

書き下し

卿の歌に、「大空は梅のにほひに霞みつつ曇りも果てぬ春の夜の月」、新勅撰の歌に、「幾里とか月の光もにほふらん梅咲く山の峰の春風」、これらもみな、和靖の詩の面影があるようである。わらわは、唐歌の道は知らないけれども、大和歌を詠みはべる助けにもなろうかと、常に聞き慣れた警句を、ここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは、たやすくないことである。草庵集に、句題の歌が多い。孟浩然の、「江静かにして月人に近し」というのを題にして、「海人の塩汲む影も難波江や月とともにぞ波に映れる」、「花は山気の色を添う」という題にして、定家卿が詠んだ、「玉簾同じ緑にたおやめの染むる衣に薫る春風」、この歌は聞きがたいと、先達はみな言い置いたが、紫芝居士が言うには、古詩に山を詠じて、「人家緑簾に満つ」という句がある、この心を取ったのだろう。定家とても、漢学はいと狭かったが、この後の歌人は、定家卿よりまた愚かでありました。仰松軒がおっしゃる、「春風春水一時に来る」という心を詠んだ歌に、「水無瀬川氷もありて行く水に年立ち返り春風ぞ吹く」、これらを句題の本とするべきである。近ごろの歌に、杜子美の「山青くして花燃えんと欲す」というのを題にして、「逃れつる焼け野のきぎす峰にまた驚くばかり咲くつつじかな」、これも引いて詠んだ歌というけれど、「山青」の二字が残ったのは、無念のことでありましょう。 飛鳥井雅章朝臣の物語に、歌の裏表ということがある。ひたすら題に向かったのを表とし、題……

現代語訳

……(定家)卿の歌「大空は梅のにほひに霞みつつ……」や新勅撰の歌も、和靖の詩の面影があるようです。私は唐歌の道は知りませんが、大和歌を詠む助けにもなるかと思い、いつも聞き慣れた警句をここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは簡単ではありません。草庵集には句題の歌が多く、孟浩然の「江静かにして月人に近し」を題にした歌や、「花は山気の色を添う」を題に定家卿が詠んだ「玉簾同じ緑に……」があります。この定家の歌は理解しがたいと先達は言いましたが、紫芝居士は古詩の「人家緑簾に満つ」の心を取ったのだろうと言います。定家の漢学は狭かったが、後の歌人は定家よりさらに浅かったとも述べます。仰松軒は、「春風春水一時に来る」を詠んだ歌を句題の手本としました。近ごろの歌で杜甫の「山青くして花燃えんと欲す」を題にしたものは、「山青」の二字が歌に残ったのが惜しいとされます。 飛鳥井雅章朝臣の話に、歌の裏表というのがあり、題に向かうものを表とし、題……

解説

成瀬維佐子は、漢詩の名句を、和歌を詠む助けにしたいと願って書き記したと述べます。詩の句を題にして歌を詠む句題和歌の難しさと、定家の歌さえ「聞きがたい」と言われた例、題の言葉をそのまま残してしまう惜しさなどが語られます。江戸時代の女性の学びへの志が見える部分です。他の分野の知恵を自分の領域に生かそうとする姿勢は、いまの仕事の発想にも通じます。異なる分野に目を向けて、自分の仕事の助けにしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

句題定家漢詩和歌題詠学びの志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る