唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 句題の歌と詩の助け
卿のうたに、「おほそらは梅のにほひにかすみつゝくもりもはてぬ春の夜の月」、新勅撰のうたに、「いくさとか月のひかりもにほふらん梅さく山のみねの春風」、これらもみな、和靖の詩のおもかげあるがごとし、わらは、からうたの道はしらねども、やまとうたよみ侍るたすけにもやせましと、つねに聞なれし 警句を、こゝにしるし侍りぬ、 詩の句を題にしてうたをよむは、いとやすからぬことなり、草庵集に、句題のうたおほし、孟浩然が、江きようして月人にちかしといふを題にて、「あま人のしほくむ影もなにはえや月とゝもにそ波にうつれる」、花は山氣の色をそふといふ題にて、定家卿よめる、「たますたれおなしみとりにたおやめのそむる衣にかほる春風」、此うたきゝがたしと、先達みないひをきしに、紫芝居士がいはく、古詩に山を詠じて、人家みどりすだれにみつといへる句あり、此心をとれるならん、定家とても、漢學はいとせばかりつれど、此後の歌人は、定家卿よりまたをろかにぞ有ける、仰松軒の給ふ、春風春水一時にきたるといふ心をよめる歌に、「水無瀨河氷もありて行水にとしたちかへり春風そふく」、これらを句題の本とすべし、近比のうたに、杜子美が山靑して花もえんとほすといふを題にして、「のかれつるやけ野のきゝすみねにまたおとろくはかりさくつゝしかな」、これもひいてしうたといへど、山靑の二字のこりつるは、無念のことにこそ侍るめれ、 飛鳥井雅章朝臣の物語に、うたのうら表といふことあり、ひきやうよく題にむかひたるを表とし、題
新字:卿のうたに、「おほそらは梅のにほひにかすみつゝくもりもはてぬ春の夜の月」、新勅撰のうたに、「いくさとか月のひかりもにほふらん梅さく山のみねの春風」、これらもみな、和靖の詩のおもかげあるがごとし、わらは、からうたの道はしらねども、やまとうたよみ侍るたすけにもやせましと、つねに聞なれし 警句を、こゝにしるし侍りぬ、 詩の句を題にしてうたをよむは、いとやすからぬことなり、草庵集に、句題のうたおほし、孟浩然が、江きようして月人にちかしといふを題にて、「あま人のしほくむ影もなにはえや月とゝもにそ波にうつれる」、花は山気の色をそふといふ題にて、定家卿よめる、「たますたれおなしみとりにたおやめのそむる衣にかほる春風」、此うたきゝがたしと、先達みないひをきしに、紫芝居士がいはく、古詩に山を詠じて、人家みどりすだれにみつといへる句あり、此心をとれるならん、定家とても、漢学はいとせばかりつれど、此後の歌人は、定家卿よりまたをろかにぞ有ける、仰松軒の給ふ、春風春水一時にきたるといふ心をよめる歌に、「水無瀨河氷もありて行水にとしたちかへり春風そふく」、これらを句題の本とすべし、近比のうたに、杜子美が山青して花もえんとほすといふを題にして、「のかれつるやけ野のきゝすみねにまたおとろくはかりさくつゝしかな」、これもひいてしうたといへど、山青の二字のこりつるは、無念のことにこそ侍るめれ、 飛鳥井雅章朝臣の物語に、うたのうら表といふことあり、ひきやうよく題にむかひたるを表とし、題
書き下し
卿の歌に、「大空は梅のにほひに霞みつつ曇りも果てぬ春の夜の月」、新勅撰の歌に、「幾里とか月の光もにほふらん梅咲く山の峰の春風」、これらもみな、和靖の詩の面影があるようである。わらわは、唐歌の道は知らないけれども、大和歌を詠みはべる助けにもなろうかと、常に聞き慣れた警句を、ここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは、たやすくないことである。草庵集に、句題の歌が多い。孟浩然の、「江静かにして月人に近し」というのを題にして、「海人の塩汲む影も難波江や月とともにぞ波に映れる」、「花は山気の色を添う」という題にして、定家卿が詠んだ、「玉簾同じ緑にたおやめの染むる衣に薫る春風」、この歌は聞きがたいと、先達はみな言い置いたが、紫芝居士が言うには、古詩に山を詠じて、「人家緑簾に満つ」という句がある、この心を取ったのだろう。定家とても、漢学はいと狭かったが、この後の歌人は、定家卿よりまた愚かでありました。仰松軒がおっしゃる、「春風春水一時に来る」という心を詠んだ歌に、「水無瀬川氷もありて行く水に年立ち返り春風ぞ吹く」、これらを句題の本とするべきである。近ごろの歌に、杜子美の「山青くして花燃えんと欲す」というのを題にして、「逃れつる焼け野のきぎす峰にまた驚くばかり咲くつつじかな」、これも引いて詠んだ歌というけれど、「山青」の二字が残ったのは、無念のことでありましょう。 飛鳥井雅章朝臣の物語に、歌の裏表ということがある。ひたすら題に向かったのを表とし、題……
現代語訳
……(定家)卿の歌「大空は梅のにほひに霞みつつ……」や新勅撰の歌も、和靖の詩の面影があるようです。私は唐歌の道は知りませんが、大和歌を詠む助けにもなるかと思い、いつも聞き慣れた警句をここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは簡単ではありません。草庵集には句題の歌が多く、孟浩然の「江静かにして月人に近し」を題にした歌や、「花は山気の色を添う」を題に定家卿が詠んだ「玉簾同じ緑に……」があります。この定家の歌は理解しがたいと先達は言いましたが、紫芝居士は古詩の「人家緑簾に満つ」の心を取ったのだろうと言います。定家の漢学は狭かったが、後の歌人は定家よりさらに浅かったとも述べます。仰松軒は、「春風春水一時に来る」を詠んだ歌を句題の手本としました。近ごろの歌で杜甫の「山青くして花燃えんと欲す」を題にしたものは、「山青」の二字が歌に残ったのが惜しいとされます。 飛鳥井雅章朝臣の話に、歌の裏表というのがあり、題に向かうものを表とし、題……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題を詠みこむ破題と隠題古き文に詩の式を解けるにも、詩はよろしくまず本色なるべしとなん。雪の禁体の詩、隠題の詩などは、みな回しかたどりてあらわに題を言わず。歌も破題と言うは詩と同じ。六百番歌合に、余寒の題にて季経卿、「なおさゆる気色にしるし山桜またふゆごもる梢なるらん」、この歌その体は優なれども、初めの五文字に題みなあらわれたる所無念と難ぜしに、五文字に題を詠みたる証歌、あげて数うべからずと陳ぜられける。ある人、病愈ゆと言う題して、起句に、「病は癒ゆる句日の間」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらわさば、後の三句に何をか言わんと詰りければ、作者の言わく、眼を憂うと言う題にて、「三年眼を憂えて今年癒ゆ」とあるはいかにと陳じければ、居士うち笑いて、重ねて物言わざりける。古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、初めの一二の句に題をあらわすは、さらへ?ることなり。 鄭谷が幼きころ、落葉の題にて作りける詩は、落と言う字、葉と言う字あらわさずして、四句みな落葉と聞こゆ。東坡が雪の禁体の詩は、雪と言う字と白と言う字を言わずして、句ごとにみな雪あり。隠題禁体にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題を破らぬ程にはありたきことなり。「落葉川に満つ」と言う題にて、「いかだしよまで事問わんみなかみはいかばかり吹く峰の嵐ぞ」、期に望みて約を変ずと言う題にて、「思いきやしちのはしがきかきつめてももよ?おなじまろ寝せんとは」、久しき恋と言う題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれど色には出でじ露も時雨も」、これらの大回しは、堪能の人にあらずば適うまじき事なり。およそ題詠のこと、八雲口伝、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・野中の橘と名所の月の歌評るさまなるべし。また野中の橘の題にて、「おもわくか野中にとては植えおかし昔は誰が軒の橘」、この歌も世に知れる歌なるが、おもわくかといえる五文字よろしからず。また長嘯の、名所の月を詠める、「清見潟岩に砕けて散る月をひとつになして帰る波かな」、これはおもしろき見立てなり。正広自歌合に、蚊遣火を詠める、「風散らす煙の上の蚊の声を払う扇や軒もる月」、これもよき歌なり。しかはあれども、こともなくてよしといえる姿にはあらず。 幽斎翁の歌に、「くれないの八塩の衣それと見よ思うにかなう涙ならねば」、八条宮の御歌、「ふくる夜の人を静めて見る月に思うくまなる松風の声」、烏丸光広の歌に、「咲きつづく花の盛りは白雲の八重にかさなるみ吉野の山」。 草根集に、雪中の早苗という難題にて、「富士写す田子の水田の五月雨に雪かき分けて早苗取るなり」、また夢中のほととぎすという難題にて、中院通村詠める、「月ぞなお夢のままなるほととぎす鳴く一声は覚めし枕に」、これらも、世人あまねく知れる歌なり。 昔の都にも、和歌に心を寄せられし人ぞ多かる、なかにも世に聞こえしは、わずか三人四人にすぎざるべし。水戸中納言光圀卿四十の春詠み給える、「老いの道迷わぬ年に逢坂の清水のかげも恥ずかし」、安芸の受領源綱晨朝臣の歌に、「唐土の例にも引けあずさ弓
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車