古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題を詠みこむ破題と隠題

ふるきふみに詩の式をとけるにも、詩はよろしくまづ本色なるべしとなん、雪の禁體の詩、隱題の 詩などは、みなまはしかたどりてあらはに題をいはず、歌も破題といふは詩とおなじ、六百番歌合に、餘寒の題にて季經卿、「なをさゆるけしきにしるし山櫻また冬こもる梢なるらん」、此うたその體はゆうなれども、はじめのいつもじに題みなあらはれたるところ念なしと難ぜしに、いつもじに題をよみたる證歌、あげてかぞふべからずとちんぜられける、ある人、病愈といふ題して、起句に、「病はいゆる句日のあひだ」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらはさば、後の三句になにをかいはんとなんじければ、作者のいはく、眼をうれふといふ題にて、「三年眼をうれへて今年いゆ」とあるはいかにとちんじければ、居士うちわらひて、かさねて物いはざりける、古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、はじめの一二の句に題をあらはすは、さらへ?ることなり、 鄭谷がいときなきころ、落葉の題にて作りける詩は、落といふ字、葉といふ字あらはさずして、四句みな落葉ときこゆ、東坡が雪の禁體の詩は、雪といふ字と白といふ字をいはずして、句ごとにみな雪あり、隱題禁體にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題をやぶらぬ程にはありたきことなり、落葉かはにみつるといふ題にて、「いかたしよまて事とはんみなかみはいかはかりふくみねのあらしそ」、期に望みて約を變ずるといふ題にて、「おもひきやしちのはしかきかきつめてももよ?もおなしまろねせんとは」、久しき戀といふ題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれと色にはいてし露も時雨も」、これらのおほまはしは、堪能の人にあらずばかなふまじき事なり、をよそ題詠のこと、八雲口傳、

新字:ふるきふみに詩の式をとけるにも、詩はよろしくまづ本色なるべしとなん、雪の禁体の詩、隠題の 詩などは、みなまはしかたどりてあらはに題をいはず、歌も破題といふは詩とおなじ、六百番歌合に、余寒の題にて季経卿、「なをさゆるけしきにしるし山桜また冬こもる梢なるらん」、此うたその体はゆうなれども、はじめのいつもじに題みなあらはれたるところ念なしと難ぜしに、いつもじに題をよみたる証歌、あげてかぞふべからずとちんぜられける、ある人、病愈といふ題して、起句に、「病はいゆる句日のあひだ」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらはさば、後の三句になにをかいはんとなんじければ、作者のいはく、眼をうれふといふ題にて、「三年眼をうれへて今年いゆ」とあるはいかにとちんじければ、居士うちわらひて、かさねて物いはざりける、古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、はじめの一二の句に題をあらはすは、さらへ?ることなり、 鄭谷がいときなきころ、落葉の題にて作りける詩は、落といふ字、葉といふ字あらはさずして、四句みな落葉ときこゆ、東坡が雪の禁体の詩は、雪といふ字と白といふ字をいはずして、句ごとにみな雪あり、隠題禁体にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題をやぶらぬ程にはありたきことなり、落葉かはにみつるといふ題にて、「いかたしよまて事とはんみなかみはいかはかりふくみねのあらしそ」、期に望みて約を変ずるといふ題にて、「おもひきやしちのはしかきかきつめてももよ?もおなしまろねせんとは」、久しき恋といふ題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれと色にはいてし露も時雨も」、これらのおほまはしは、堪能の人にあらずばかなふまじき事なり、をよそ題詠のこと、八雲口伝、

書き下し

古き文に詩の式を解けるにも、詩はよろしくまず本色なるべしとなん。雪の禁体の詩、隠題の詩などは、みな回しかたどりてあらわに題を言わず。歌も破題と言うは詩と同じ。六百番歌合に、余寒の題にて季経卿、「なおさゆる気色にしるし山桜またふゆごもる梢なるらん」、この歌その体は優なれども、初めの五文字に題みなあらわれたる所無念と難ぜしに、五文字に題を詠みたる証歌、あげて数うべからずと陳ぜられける。ある人、病愈ゆと言う題して、起句に、「病は癒ゆる句日の間」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらわさば、後の三句に何をか言わんと詰りければ、作者の言わく、眼を憂うと言う題にて、「三年眼を憂えて今年癒ゆ」とあるはいかにと陳じければ、居士うち笑いて、重ねて物言わざりける。古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、初めの一二の句に題をあらわすは、さらへ?ることなり。 鄭谷が幼きころ、落葉の題にて作りける詩は、落と言う字、葉と言う字あらわさずして、四句みな落葉と聞こゆ。東坡が雪の禁体の詩は、雪と言う字と白と言う字を言わずして、句ごとにみな雪あり。隠題禁体にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題を破らぬ程にはありたきことなり。「落葉川に満つ」と言う題にて、「いかだしよまで事問わんみなかみはいかばかり吹く峰の嵐ぞ」、期に望みて約を変ずと言う題にて、「思いきやしちのはしがきかきつめてももよ?おなじまろ寝せんとは」、久しき恋と言う題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれど色には出でじ露も時雨も」、これらの大回しは、堪能の人にあらずば適うまじき事なり。およそ題詠のこと、八雲口伝、

現代語訳

古い書物が詩の作法を説くところでも、詩はまず「本色」であるべきだと言います。雪の禁体の詩、隠題の詩などは、みな遠回しに象って、あらわに題を言いません。歌でも破題というのは詩と同じです。六百番歌合で、余寒の題で季経卿が、「なおさゆる気色にしるし山桜またふゆごもる梢なるらん」と詠みました。この歌は姿は優美だが、初めの五文字に題がすべて現れているのが残念だと非難されたところ、五文字に題を詠み込んだ先例は数えきれないほどあると弁じられました。ある人が「病愈ゆ」という題で、起句に「病は癒ゆる句日の間」と作りましたところ、紫芝居士がこれを見て、起句に題を現しては、あとの三句に何を言うのかと責めました。作者は、「眼を憂う」という題で、「三年眼を憂えて今年癒ゆ」とあるのはどうかと弁じましたが、居士は笑って、重ねて何も言いませんでした。古詩・古歌ならそれでもよいでしょうが、近代の風では、初めの一、二句に題を現すのは、ふさわしくないことです。 鄭谷が幼いころ、落葉の題で作った詩は、「落」の字も「葉」の字も現さず、四句すべてが落葉と聞こえます。蘇東坡の雪の禁体の詩は、「雪」の字も「白」の字も言わずに、句ごとに雪があります。隠題や禁体でない場合は、これほどにはいかないでしょうが、せめて起句で題を破らない程度にはしたいものです。「落葉川に満つ」という題で、「いかだしよまで事問わんみなかみはいかばかり吹く峰の嵐ぞ」、「期に望みて約を変ず」という題で、「思いきやしちのはしがきかきつめてももよ?おなじまろ寝せんとは」、「久しき恋」という題で、「いそのかみふるの神杉ふりぬれど色には出でじ露も時雨も」という歌があります。これらの大回しは、堪能な人でなければ適わないことです。およそ題詠のことは、八雲口伝、

解説

題を詩歌にどう詠み込むか、そのうえで題の字を直接出さない「隠題」「禁体」の技を論じる部分です。起句に題を現すかどうかをめぐる論争や、鄭谷・蘇東坡の詩、季経卿の歌合の例を挙げ、近代の風では題を最初に出さないのがよいとします。当時の和歌・漢詩の作法に特有の見方ですが、核心は、本題を直接言わずに伝える工夫、聞き手に考える余地を残す表現の力です。仕事の提案でも、結論を急がず、状況の描写で理解を導く話し方に生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

破題隠題禁体題詠蘇東坡表現の工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る