古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 伯楽の一顧と梅の絶唱

ぼる、荆公見てこよなうほめて、もてる所の扇にかきつけしより、人はじめてことなる思をなしける、いはゆる伯樂ひとたびかへりみて、あたひ倍するものなり、喬松子、朝鮮の學士成翠虛にあふて、詩一首しめしていはく、雨はれて林下草萋々たり、花落花ひらいて鶯うたゝなく、春いたれども芝山人の管するなし、載陽かげをさかさまにして暮天低、これはいづれの代の作ならん、翠虛、數遍吟じていはく、宋人の作なるべし、みづからうつしてふところにいる、また喬松子がもてる所のあふぎにもかきて、成翠虛書すと姓名を下に題しぬ、喬松子が家に此あふぎをたくはへて今にあり、朝鮮の學士なれば詩をしるべきに、まさしく喬松子が作を、宋朝の詩ととりまぎらはし侍れば、げにも皇明の何林が、つねに稱美せしもむなしからぬよとおもふに、しらぬ人の是非するは、いはゆるめくらの象をさぐるなり、今書生の成翠虛などそしるは、かげろふの樹をうごかし、かまきりの車をとゞむるも、そのこゝろざしはいとやさし、 杜子美が馬の詩に、竹そいて兩耳そばだち、風いりて四蹄かろし、馬のさうぎやう逸足、わづか八字のうちにつきたり、白樂天が草の詩に、野火やけどもつきず、春風ふいてまた生ず、天地物を生ずるの理、きはまらざる妙を見るべし、林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もいみじといへども、文忠公のほめられしにはしかず、疎影よこになゝめなり水清淺、あんかうかびうごく月黄昏、これをいにしへ今までの梅の詩の絶唱とす、後の詩人歌人、梅に月をあいしらふは、此詩によれるなるべし、定家

新字:ぼる、荆公見てこよなうほめて、もてる所の扇にかきつけしより、人はじめてことなる思をなしける、いはゆる伯楽ひとたびかへりみて、あたひ倍するものなり、喬松子、朝鮮の学士成翠虚にあふて、詩一首しめしていはく、雨はれて林下草萋々たり、花落花ひらいて鶯うたゝなく、春いたれども芝山人の管するなし、載陽かげをさかさまにして暮天低、これはいづれの代の作ならん、翠虚、数遍吟じていはく、宋人の作なるべし、みづからうつしてふところにいる、また喬松子がもてる所のあふぎにもかきて、成翠虚書すと姓名を下に題しぬ、喬松子が家に此あふぎをたくはへて今にあり、朝鮮の学士なれば詩をしるべきに、まさしく喬松子が作を、宋朝の詩ととりまぎらはし侍れば、げにも皇明の何林が、つねに称美せしもむなしからぬよとおもふに、しらぬ人の是非するは、いはゆるめくらの象をさぐるなり、今書生の成翠虚などそしるは、かげろふの樹をうごかし、かまきりの車をとゞむるも、そのこゝろざしはいとやさし、 杜子美が馬の詩に、竹そいて両耳そばだち、風いりて四蹄かろし、馬のさうぎやう逸足、わづか八字のうちにつきたり、白楽天が草の詩に、野火やけどもつきず、春風ふいてまた生ず、天地物を生ずるの理、きはまらざる妙を見るべし、林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もいみじといへども、文忠公のほめられしにはしかず、疎影よこになゝめなり水清浅、あんかうかびうごく月黄昏、これをいにしへ今までの梅の詩の絶唱とす、後の詩人歌人、梅に月をあいしらふは、此詩によれるなるべし、定家

書き下し

……ぼる」。荊公は見てこの上なく褒めて、持っている扇に書きつけてから、人は初めて格別な思いをなした。いわゆる伯楽が一たび顧みれば、値が倍になるものである。喬松子が、朝鮮の学士成翠虚に会って、詩一首を示して言った、「雨晴れて林下草萋萋たり、花落ち花開いて鶯うたた啼く、春至れども芝山人の管する無し、載陽影を倒にして暮天低し」。これはいずれの代の作だろうか。翠虚は、数遍吟じて言う、宋人の作であろう、と。自ら写して懐に入れる。また喬松子が持っている扇にも書いて、成翠虚書すと姓名を下に題した。喬松子の家にこの扇を蓄えて今にある。朝鮮の学士であれば詩を知っているはずなのに、まさしく喬松子の作を、宋朝の詩と取り紛らわしたので、まことに皇明の何林が、常に称美したのも空しくないと思うにつけ、知らぬ人の是非するのは、いわゆる盲の象を探るのである。今書生の成翠虚などを謗るのは、蜉蝣の樹を動かし、蟷螂の車を止めるようなもので、その志はたいそう優しい。 杜子美の馬の詩に、「竹批いで両耳峭ち、風入りて四蹄軽し」、馬の相の逸足、わずか八字のうちに尽きている。白楽天の草の詩に、「野火焼けども尽きず、春風吹いてまた生ず」、天地が物を生ずる理、窮まらぬ妙を見るべきである。林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もすばらしいが、文忠公の褒められたのには及ばない。「疎影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏」、これをいにしえから今までの梅の詩の絶唱とする。後の詩人・歌人が、梅に月を取り合わせるのは、この詩によるのであろう。定家……

現代語訳

……(詩を)荊公が見て大いに褒め、持っていた扇に書きつけて以来、人々は初めてその詩を特別なものと思うようになりました。伯楽が一度振り返れば馬の値が倍になるという話のとおりです。 喬松子が朝鮮の学士成翠虚に自作の詩を示し、どの時代の作かと尋ねると、数度吟じて宋人の作だろうと答え、自ら写して懐に入れ、扇にも書いて署名しました。その扇は今も喬松子の家にあります。作者の詩を宋の詩と取り違えた話を、著者は何林の称賛が空しくないことの証とし、事情を知らない人が成翠虚を誹るのは、盲人が象をさぐるようなものだと述べます。 杜甫の馬の詩、白楽天の草の詩、林和靖の梅の詩は、それぞれ八字・二句で本質を言い尽くした名句で、特に「疎影横斜水清浅……」は梅の詩の絶唱とされ、後の詩人や歌人が梅と月を合わせるのはこれによるのでしょう。定家……

解説

すぐれた詩も、有力な人の一言で初めて世に知られる、という話から始まります。喬松子の詩が宋人の作と見誤られた逸話は、見る側の先入観を教えてくれます。さらに杜甫、白楽天、林和靖の句が、短い言葉で物事の本質を言い尽くす例として引かれました。江戸時代の詩話ですが、人の良さを見出して世に伝える力と、先入観にとらわれずに味わう眼は、いまの職場でも大切です。部下や仲間の隠れた長所に光を当てたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伯楽荊公先入観梅絶唱見立て

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る