唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 伯楽の一顧と梅の絶唱
ぼる、荆公見てこよなうほめて、もてる所の扇にかきつけしより、人はじめてことなる思をなしける、いはゆる伯樂ひとたびかへりみて、あたひ倍するものなり、喬松子、朝鮮の學士成翠虛にあふて、詩一首しめしていはく、雨はれて林下草萋々たり、花落花ひらいて鶯うたゝなく、春いたれども芝山人の管するなし、載陽かげをさかさまにして暮天低、これはいづれの代の作ならん、翠虛、數遍吟じていはく、宋人の作なるべし、みづからうつしてふところにいる、また喬松子がもてる所のあふぎにもかきて、成翠虛書すと姓名を下に題しぬ、喬松子が家に此あふぎをたくはへて今にあり、朝鮮の學士なれば詩をしるべきに、まさしく喬松子が作を、宋朝の詩ととりまぎらはし侍れば、げにも皇明の何林が、つねに稱美せしもむなしからぬよとおもふに、しらぬ人の是非するは、いはゆるめくらの象をさぐるなり、今書生の成翠虛などそしるは、かげろふの樹をうごかし、かまきりの車をとゞむるも、そのこゝろざしはいとやさし、 杜子美が馬の詩に、竹そいて兩耳そばだち、風いりて四蹄かろし、馬のさうぎやう逸足、わづか八字のうちにつきたり、白樂天が草の詩に、野火やけどもつきず、春風ふいてまた生ず、天地物を生ずるの理、きはまらざる妙を見るべし、林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もいみじといへども、文忠公のほめられしにはしかず、疎影よこになゝめなり水清淺、あんかうかびうごく月黄昏、これをいにしへ今までの梅の詩の絶唱とす、後の詩人歌人、梅に月をあいしらふは、此詩によれるなるべし、定家
新字:ぼる、荆公見てこよなうほめて、もてる所の扇にかきつけしより、人はじめてことなる思をなしける、いはゆる伯楽ひとたびかへりみて、あたひ倍するものなり、喬松子、朝鮮の学士成翠虚にあふて、詩一首しめしていはく、雨はれて林下草萋々たり、花落花ひらいて鶯うたゝなく、春いたれども芝山人の管するなし、載陽かげをさかさまにして暮天低、これはいづれの代の作ならん、翠虚、数遍吟じていはく、宋人の作なるべし、みづからうつしてふところにいる、また喬松子がもてる所のあふぎにもかきて、成翠虚書すと姓名を下に題しぬ、喬松子が家に此あふぎをたくはへて今にあり、朝鮮の学士なれば詩をしるべきに、まさしく喬松子が作を、宋朝の詩ととりまぎらはし侍れば、げにも皇明の何林が、つねに称美せしもむなしからぬよとおもふに、しらぬ人の是非するは、いはゆるめくらの象をさぐるなり、今書生の成翠虚などそしるは、かげろふの樹をうごかし、かまきりの車をとゞむるも、そのこゝろざしはいとやさし、 杜子美が馬の詩に、竹そいて両耳そばだち、風いりて四蹄かろし、馬のさうぎやう逸足、わづか八字のうちにつきたり、白楽天が草の詩に、野火やけどもつきず、春風ふいてまた生ず、天地物を生ずるの理、きはまらざる妙を見るべし、林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もいみじといへども、文忠公のほめられしにはしかず、疎影よこになゝめなり水清浅、あんかうかびうごく月黄昏、これをいにしへ今までの梅の詩の絶唱とす、後の詩人歌人、梅に月をあいしらふは、此詩によれるなるべし、定家
書き下し
……ぼる」。荊公は見てこの上なく褒めて、持っている扇に書きつけてから、人は初めて格別な思いをなした。いわゆる伯楽が一たび顧みれば、値が倍になるものである。喬松子が、朝鮮の学士成翠虚に会って、詩一首を示して言った、「雨晴れて林下草萋萋たり、花落ち花開いて鶯うたた啼く、春至れども芝山人の管する無し、載陽影を倒にして暮天低し」。これはいずれの代の作だろうか。翠虚は、数遍吟じて言う、宋人の作であろう、と。自ら写して懐に入れる。また喬松子が持っている扇にも書いて、成翠虚書すと姓名を下に題した。喬松子の家にこの扇を蓄えて今にある。朝鮮の学士であれば詩を知っているはずなのに、まさしく喬松子の作を、宋朝の詩と取り紛らわしたので、まことに皇明の何林が、常に称美したのも空しくないと思うにつけ、知らぬ人の是非するのは、いわゆる盲の象を探るのである。今書生の成翠虚などを謗るのは、蜉蝣の樹を動かし、蟷螂の車を止めるようなもので、その志はたいそう優しい。 杜子美の馬の詩に、「竹批いで両耳峭ち、風入りて四蹄軽し」、馬の相の逸足、わずか八字のうちに尽きている。白楽天の草の詩に、「野火焼けども尽きず、春風吹いてまた生ず」、天地が物を生ずる理、窮まらぬ妙を見るべきである。林和靖の梅の二律、山谷がよしとする一聯もすばらしいが、文忠公の褒められたのには及ばない。「疎影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏」、これをいにしえから今までの梅の詩の絶唱とする。後の詩人・歌人が、梅に月を取り合わせるのは、この詩によるのであろう。定家……
現代語訳
……(詩を)荊公が見て大いに褒め、持っていた扇に書きつけて以来、人々は初めてその詩を特別なものと思うようになりました。伯楽が一度振り返れば馬の値が倍になるという話のとおりです。 喬松子が朝鮮の学士成翠虚に自作の詩を示し、どの時代の作かと尋ねると、数度吟じて宋人の作だろうと答え、自ら写して懐に入れ、扇にも書いて署名しました。その扇は今も喬松子の家にあります。作者の詩を宋の詩と取り違えた話を、著者は何林の称賛が空しくないことの証とし、事情を知らない人が成翠虚を誹るのは、盲人が象をさぐるようなものだと述べます。 杜甫の馬の詩、白楽天の草の詩、林和靖の梅の詩は、それぞれ八字・二句で本質を言い尽くした名句で、特に「疎影横斜水清浅……」は梅の詩の絶唱とされ、後の詩人や歌人が梅と月を合わせるのはこれによるのでしょう。定家……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 詩の禁忌と警句を見出す眼明皇が見て、「朕はかつて卿を求む、卿こそ朕を棄てつれ」と逆鱗なさった。行平朝臣の「おきなさび」の歌も、時の君が五十路に余らせられるゆえ、御気色が悪かった。禁忌のことは、なお深く思い尋ねるべきである。喬松子の相知れる人が、丹後の宮津に禄を得て行くのを賀する詩に、「丹宮に桂を攀じて遐く行かんと欲す」と作ったのを、何倩が見て、人のなくなるを遐昇といい登遐という、そうであれば「遐」の字は忌まわしいことである、「丹宮に桂ありて汝これを攀づ」と改めよと言った。このようなことは、我が朝の詞人は思いも寄らないであろう。長明の「せきかぬる涙の川の瀬を早みくづれにけりな人目つつみは」、「崩」というのは忌むべき理、早く悟って、咎めを得なかった。定家の「道の辺のたよりの柳萌えそめてあはれ思ひの煙くらべや」、この末の二句は、柏木の巻にそのまま出て、不吉のことだとして、勘当を被られた。 南宋の宰相榛会の詩の友、陸規が、ある時、会の館に行く。そのころ会と不和なことがあって対面せず、なお人を通して近作を問う。陸規が黄陵廟の詩を出して言う、「帝子知らず春また去ることを、□山主なうして鷓鴣鳴く」。榛会は吟じて感心し、ついに誘い入れ、交わりは元のごとくであった。郭功甫の金山寺の詩に、「鳥飛んで尽きず暮天碧なり、漁歌忽ち断ゆ蘆花の風」という警句も、世の人は知らなかったが、荊公が褒めてから名高くなった。兪紫芝という人の詩も、その良さを、人がまだ知らなかった。かつて作った一聯に、「時あって俗事意に叶わず、限りなき江山すべて心に上る」、……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・梅と松竹、松の山鏡の由来晩節翁も、事林の説に従うべしとぞ評しける。 詩に梅の実をいえども花を眺めず、いにしえは花の色も匂いも、後の世のごとく妙ならざるやといぶかし、と先賢も記せり。離騒経にも梅花を眺めず、古詩にこのことを吟じて、梅の恨み尽きずというも、ことわりなり。また松竹は、霜を経て色を変えず、君子の徳ありとこそ古詩にも詠じ、経にもほめ給いつれ、秦の時に大夫の官となり、晋の時に七賢を友とするは、これ濁れる世に仕え、ねじけ人に交わる、げにも、清節の煩いをなして、高標の恥なりと吟じけるも、いとおかし。非情の草木だに、なおかかるそしりあり、いかにいわんや、その君にあらざる朝に立ち、その人にあらぬを友とするをや、君子の慎むべきことなり。 ある時、思うどち集まり、酒など汲みて遊びし折から、松の山鏡という曲を歌う者あり、このこと知れる人なかりしに、鵜飼翁がいわく、昔、徐徳言という男、陳の公主を妻としぬ、国乱れてあい別るる時に、鏡を割りてたがいの形見としけるが、のちついにめぐり合い、妹背の契りめでたかりける、つぶさに古今詩話にあり、されども今の歌曲とは、事の始末はるかに変われり。すべて我が俗のいえることには、近く似たるをつけ合わせて、あまれることおおし、鎌倉大草子の照姫がこと、古今著聞の鬼童丸がことなども、今はいろいろあらぬことをぞいうめる。礼経に、子
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・自然の詩と連歌、香炉峰の雪とすべしといえり。慮り少なければ夢おのずから少なし、言稀なれば過ちもまた稀なり、ただ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしえの名詩なり。いずれもおのずからの姿にして、巧みなることはなかるべし。列朝詩集を見て、代々の詩の風を知ること、二十一代集を見て、世々の歌を知るがごとし。邵康節の撃壌集といえるは、いとおもしろき物なり。西行の山家集を見る心地ぞする。 後嵯峨院の御代に、為氏朝臣殿上人の時、桜の枝を花瓶に立てられたるを、折りて取られける、主上御覧ぜられ、為氏が花を盗むに連歌をしかけよと仰せられければ、弁内侍御前を立ちて、「白波の立ち寄りて折る桜花」といいけるに、為氏取りあえず、「散らしかけてぞにくべかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、叡感ありける。昔一条院の御時、雪いとおもしろう降りたる朝、香炉峰の景色はいかにと仰せければ、清少納言、御前の御簾を巻き上げて、かくや侍らんと申し上ぐる、これは、香炉峰の雪は簾を掲げて見るという詩の心なり。