古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 妻の詩が夫の心を動かす

して世に名あり、そのほか婦人の詩をつくれるは、いくばくかかぞへがたし、濠梁の人に南楚材といふあり、陳の國に游學しける、陳の大守その器量をよろこび、聟にせまほしくおぼす、楚材ふるさとの妻をすてゝ、陳にとゞまらんとす、妻の薛氏は詩にたくみに繪がくことたへなり、鏡にむかひみづから圖して、律をかいてつかはす、淚眼は描ことまさにやすし、愁腸はうつしいだしがたし、をそらくは君がすべて忘却せんことを、時に畫圖をのべて見ずといへり、楚材ふかくはぢらい、ふるさとにかへり、ともにおひにける、三山の吳仁叔、たびにありて、つまのかたへふみをやるとて、誤りてしらかみを封じてつかはしぬ、妻の王氏、そのかみに詩をうつして、をつとにこたへけるは、料識仙郎がわかれの恨をいだくことを、人をおもふはまたくいはざるうちにあり、仁叔見てこよなうめて思ひける、葉正甫といふものも、年をへて旅にのみをれり、妻の劉氏をつとに衣をつかはす時、詩をよす、長短はたゞ先去のさまによる、しらず肥痩ちかごろ如何、正甫見ておぼへず涙おちて、はやく故鄕にかへり侍りける、 喬松子がいはく、詩をぎんずるは、こまかに思ふべきことなり、語いたれども理にさゝはれば難をえ侍る、石敏若が氷柱のきにかゝる一千丈、これは寒氣のはげしく、たるひのながきことをいふめれど、一千丈の軒はつくられじと難ぜられける、千鳥もきけり、鷗の毛衣の寸法あはざる難のごとし、また我身のうへをのべて、おぼえず時にさゝはりしは、孟浩然が、不才明主にすてられ、多病故人をろそかなり、

新字:して世に名あり、そのほか婦人の詩をつくれるは、いくばくかかぞへがたし、濠梁の人に南楚材といふあり、陳の国に游学しける、陳の大守その器量をよろこび、婿にせまほしくおぼす、楚材ふるさとの妻をすてゝ、陳にとゞまらんとす、妻の薛氏は詩にたくみに絵がくことたへなり、鏡にむかひみづから図して、律をかいてつかはす、涙眼は描ことまさにやすし、愁腸はうつしいだしがたし、をそらくは君がすべて忘却せんことを、時に画図をのべて見ずといへり、楚材ふかくはぢらい、ふるさとにかへり、ともにおひにける、三山の呉仁叔、たびにありて、つまのかたへふみをやるとて、誤りてしらかみを封じてつかはしぬ、妻の王氏、そのかみに詩をうつして、をつとにこたへけるは、料識仙郎がわかれの恨をいだくことを、人をおもふはまたくいはざるうちにあり、仁叔見てこよなうめて思ひける、葉正甫といふものも、年をへて旅にのみをれり、妻の劉氏をつとに衣をつかはす時、詩をよす、長短はたゞ先去のさまによる、しらず肥痩ちかごろ如何、正甫見ておぼへず涙おちて、はやく故郷にかへり侍りける、 喬松子がいはく、詩をぎんずるは、こまかに思ふべきことなり、語いたれども理にさゝはれば難をえ侍る、石敏若が氷柱のきにかゝる一千丈、これは寒気のはげしく、たるひのながきことをいふめれど、一千丈の軒はつくられじと難ぜられける、千鳥もきけり、鴎の毛衣の寸法あはざる難のごとし、また我身のうへをのべて、おぼえず時にさゝはりしは、孟浩然が、不才明主にすてられ、多病故人をろそかなり、

書き下し

……世に名がある。そのほか婦人の詩を作った者は、いくらいるか数えがたい。濠梁の人に南楚材という者がいる。陳の国に遊学した。陳の太守がその器量を喜び、婿にしたくお思いになった。楚材は故郷の妻を捨てて、陳に留まろうとする。妻の薛氏は詩に巧みで絵を描くことも妙であった。鏡に向かい自ら図を描き、律を書いて遣わした。「涙眼は描くことまさに易し、愁腸は写し出しがたし、恐らくは君がすべて忘却せんことを、時に画図を展べて見よ」と言った。楚材は深く恥じ入り、故郷に帰り、ともに老いた。三山の呉仁叔が旅にあって、妻のもとへ文を遣わすとして、誤って白紙を封じて遣わした。妻の王氏は、その紙に詩を写して、夫に答えた。「料り識る仙郎が別れの恨みを抱くを、人を思うはまったく言わざるうちにあり」。仁叔は見てこの上なく感心して思った。葉正甫という者も、年を経て旅にばかりいた。妻の劉氏が夫に衣を遣わす時、詩を寄せた。「長短はただ先去の様による、知らず肥痩は近ごろ如何」。正甫は見て思わず涙が落ち、早く故郷に帰ったのであった。 喬松子が言うには、詩を吟ずるのは、細かに思うべきことである。語は至っても理に障れば難を得ます。石敏若の「氷柱軒に懸かる一千丈」、これは寒気の激しく、垂氷の長いことを言うようだが、一千丈の軒は作られまいと難じられた。千鳥も聞いた、鷗の毛衣の寸法が合わない難のようなものである。また我が身の上を述べて、思わず時に障ったのは、孟浩然の、「不才明主に棄てられ、多病故人疎し」、……

現代語訳

……世に名を残しました。詩を作った婦人は数えきれません。濠梁の南楚材が陳に遊学した際、陳の太守は才を喜んで婿にしたがり、楚材は故郷の妻を捨てて留まろうとしました。妻の薛氏は詩と絵に巧みで、鏡を見て自分の姿を描き、「涙の顔は描けても愁いの心は写しがたい、あなたが私を忘れてしまうのが心配です。時々この絵を広げて見てください」と詩を添えて送りました。楚材は深く恥じ、故郷に帰ってともに老いました。 呉仁叔が誤って白紙を封じて送ると、妻の王氏は、その紙に「別れの恨みを抱くあなたの心は、言葉にしなくても察しています」と詩を写して返しました。葉正甫には、妻の劉氏が衣を贈るときに「丈の長短は前に着ていた様子で決めましたが、近ごろ痩せたか太ったかわかりません」と詩を添え、これを見て涙し、早く故郷に帰りました。 喬松子は、詩を吟ずるには細かく考えるべきで、言葉がよくても道理に障れば非難されると述べ、「氷柱軒に懸かる一千丈」が非難された例を挙げます。孟浩然は「才なく君主に棄てられ、病多く友にも疎し」と詠んで時に障り……

解説

離れて暮らす夫を、妻が詩で思いとどまらせたり、呼び戻したりした三つの話が並びます。絵を添えた薛氏、白紙に詩を写した王氏、衣に詩を添えた劉氏は、いずれも責めずに自分の思いをやさしく伝えました。時代の見方としては、妻の側から夫に思いを寄せる話ですが、相手を責めずに心を動かす言葉の力は、いまの職場や家庭にも通じます。伝え方を工夫すれば、関係は温かく回復できるという希望を見つめたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

妻の詩思いやり薛氏愁い帰郷伝え方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る