唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 翻案・点化と少年の作
時を感じては、花にも涙をそゝぎ、別をうらみては、鳥にも心をおどろかす、是は天寶のみだれをうれへてつくれり、叢菊ふたゝびひらく他日のなみだ、孤舟ひとたびつなぐ故園のこゝろ、是は旅泊のおもひをいへり、此たぐひの作は、感慨ふかき詩といふべし、 詩の法に翻案といふは、二三字をきかへて、本詩の心を引ちがへしなり、點化とは、一兩字を點じて心をすこしあらたにせしなり、奪胎の法にちかく、換骨の法に似たり、此よつのしなを、歌にてはをしなべて本歌どりと名づけて、そのうちにわかちあることなり、金針詩格に、第一聯を破題といふとしるせるは、我朝の歌人など、むかしより題をまはすを破題といへると、心かはれり、 鄭谷が七歳の時につくれるといふ落葉の詩は、破題の格なり、我朝の菅家十一歲の時につくれりといふ梅月の詩は、扇對の格なり、いづれも少年の作と見へ侍らず、黄山谷が七歲の時牧童の詩、八歲の時送行の詩は、少年の作にあらずと、古人もすでにうたがひける、程明道の七歲の時つくり給へる貪泉の詩、楊太年が九歲の時つくりし危樓の詩は、げにもいときなき人の作ともいふべし、遜志齋集に、方正學の、六歲の時つくれる隱者に題する詩あり、棟字しんしとして翠微にせまる、道通じて猶をそる世人のしらんことを、四句ともに、みなふるき句をあつめなせるあと見ゆ、げにもいときなき作なるべし、唐書に、徐賢妃うまれてよつにして、論語詩經につうじ侍り、八歲の時小山篇をつくれり、いにしへ莊姜の詩をよくせしよりのち、漢の班倢伃蔡琰、蜀の花藥夫人、宋の荆公が娘、みな詩にたくみに
新字:時を感じては、花にも涙をそゝぎ、別をうらみては、鳥にも心をおどろかす、是は天宝のみだれをうれへてつくれり、叢菊ふたゝびひらく他日のなみだ、孤舟ひとたびつなぐ故園のこゝろ、是は旅泊のおもひをいへり、此たぐひの作は、感慨ふかき詩といふべし、 詩の法に翻案といふは、二三字をきかへて、本詩の心を引ちがへしなり、点化とは、一両字を点じて心をすこしあらたにせしなり、奪胎の法にちかく、換骨の法に似たり、此よつのしなを、歌にてはをしなべて本歌どりと名づけて、そのうちにわかちあることなり、金針詩格に、第一聯を破題といふとしるせるは、我朝の歌人など、むかしより題をまはすを破題といへると、心かはれり、 鄭谷が七歳の時につくれるといふ落葉の詩は、破題の格なり、我朝の菅家十一歳の時につくれりといふ梅月の詩は、扇対の格なり、いづれも少年の作と見へ侍らず、黄山谷が七歳の時牧童の詩、八歳の時送行の詩は、少年の作にあらずと、古人もすでにうたがひける、程明道の七歳の時つくり給へる貪泉の詩、楊太年が九歳の時つくりし危楼の詩は、げにもいときなき人の作ともいふべし、遜志斎集に、方正学の、六歳の時つくれる隠者に題する詩あり、棟字しんしとして翠微にせまる、道通じて猶をそる世人のしらんことを、四句ともに、みなふるき句をあつめなせるあと見ゆ、げにもいときなき作なるべし、唐書に、徐賢妃うまれてよつにして、論語詩経につうじ侍り、八歳の時小山篇をつくれり、いにしへ荘姜の詩をよくせしよりのち、漢の班倢伃蔡琰、蜀の花薬夫人、宋の荆公が娘、みな詩にたくみに
書き下し
時に感じては、花にも涙をそそぎ、別れを恨んでは、鳥にも心を驚かす、これは天宝の乱を憂えて作った。「叢菊二たび開く他日の涙、孤舟一たび繋ぐ故園の心」、これは旅泊の思いを言った。この類の作は、感慨深い詩というべきである。 詩の法に翻案というのは、二、三字を置き替えて、本詩の心を引き違えたものである。点化とは、一、二字を点じて心を少し改めたものである。奪胎の法に近く、換骨の法に似ている。この四つの品を、歌ではおしなべて本歌取りと名づけて、そのうちに分かちがあることである。金針詩格に、第一聯を破題というと記してあるのは、我が朝の歌人などが、昔から題を詠み回すことを破題というのと、心が異なる。 鄭谷が七歳の時に作ったという落葉の詩は、破題の格である。我が朝の菅家が十一歳の時に作ったという梅月の詩は、扇対の格である。いずれも少年の作とは見えない。黄山谷が七歳の時の牧童の詩、八歳の時の送行の詩は、少年の作ではないと、古人もすでに疑った。程明道が七歳の時に作られた貪泉の詩、楊太年が九歳の時に作った危楼の詩は、まことに幼い人の作とも言うべきである。遜志斎集に、方正学の、六歳の時に作った隠者に題する詩がある。「棟宇森森として翠微に迫る、道通じてなお恐る世人の知らんことを」、四句ともに、みな古い句を集め成した跡が見える。まことに幼い作であろう。唐書に、徐賢妃は生まれて四歳にして、論語・詩経に通じた。八歳の時小山篇を作った。いにしえ荘姜が詩をよくしてのち、漢の班婕妤・蔡琰、蜀の花蕊夫人、宋の荊公の娘が、みな詩に巧みで……
現代語訳
時勢に感じては花にも涙を注ぎ、別れを恨んでは鳥の声にも心を驚かすという句は、天宝の乱を憂えて作られたもの、旅の思いを詠んだ句とともに、感慨深い詩といえます。 詩の技法のうち、翻案は二、三字を置き換えて本詩の心を変えること、点化は一、二字を点じて心を少し改めることで、奪胎・換骨に近い技です。日本の歌ではこれらをまとめて本歌取りと呼び、その中に区別があります。金針詩格が第一聯を破題というのは、日本の歌人が題を詠みこなすことを破題というのとは意味が違います。 鄭谷や菅家、黄山谷の少年時代の詩は、幼い人の作とは見えず、疑われました。程明道や楊太年の詩は、幼い人らしい作です。方正学の六歳の詩は、古い句を集めて作った跡が見え、いかにも幼い作です。唐書には、徐賢妃が四歳で論語・詩経に通じ、八歳で小山篇を作ったとあります。昔、荘姜が詩を巧みにして以来、班婕妤、蔡琰、花蕊夫人、宋の荊公の娘らも詩に巧みで……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 白河の関と本歌の贈答……の歌にも、「都をば花を見ずして出でしかど月にぞ越ゆる白河の関」と言っている。頼政のこの歌は、定家卿や頓阿の言う所をもって見ると、詞も心も景色も、みな近く似ているので、当流ではよしとしない由、也足軒がおっしゃったということである。 式子内親王の歌に、「桐の葉も踏み分けがたくなりにけりかならず人を待つとなけれど」、これは「我が宿は道もなきまで荒れにけりつれなき人を待つとせしまに」というのを取られた。いわゆる本歌に贈答したような様であろう。 俊成卿女の歌に、「霜枯れはそこともみえぬ草の原誰に問はまし秋のなごりを」、これは狭衣の「たづねつる草の原さへ霜枯れて誰に問はまし道芝の露」というのを取った。物語の歌を本歌に取ることも流例はあるけれども、万葉・古今の歌を取るのには及ばない。小弁の歌に、「うち渡すをちかた人に事問へば答へぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首を取った。「うち渡す遠方人にもの申す我ぞその素に白く咲けるは何の花ぞも」、「山吹の花色衣ぬしや誰問へど答へずくちなしにして」、前の歌からは詞を取り、後の歌からは心を取った。 家隆卿の歌に、「時過ぎて小野の浅茅生立つ煙知りぬや今も思ひありとは」、これは「時過ぎて枯れ行く小野の浅茅には今は思ひぞ絶えず燃えける」というのを取った。本歌に寄りかかり過ぎたようではあるが、立つ煙知りぬや、と言った所が、たいそう新しく聞こえる。この「知りぬや」の「ぬ」の字は完了の「ぬ」であって、否定の……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と歌の言葉と古人の新しさ人用いて、心の違いなき字なり。 清処士が言わく、詩は三万にあまれる文字を使うて、言わざることなきゆえに、詞のつまることなく、おのおの新たに作り出だす。かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見えぬことなり。歌はわずかに五十字にたらぬ仮名文字にて、詩の一句を五句に述べて言うから、詞尽き心重なりて、新たにしがたし。情は新しきをよしとす、と定家も宣えども、詞古きゆえ、情も新しうなりがたし。ひたすら本歌によりかかりて、同じことを言うなり。連歌法師らが、愚かなる心低き目にて、ことせばきに何かときびしう法を立て、みずから手枷を入れて働かれず、古本をまさぐり、たどたどしきことを言う、歌の道知らぬ輩は、心ゆかしく思うめれど、道知れる人の心には、いとあさましかりける。浄土宗、日蓮宗などの法問するを、愚かなる輩は、聞きなれぬことゆえ、いと殊勝に思うめれど、そのわけをたどして聞けば、いとあさましかりける。わらわつくづく思うに、清処士が言えるはことわり深し。後の代に器量の大君起こり給わば、和歌連歌の風を改め給うべきしるしの言葉ならんか。女童の耳に入るべきことにはあらずなん。 古人の言わく、本歌を取れること、上手の手際は見ゆ。しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌を取れるあり。上手にも、本歌を取ることを得ぬ人あり。あるいは心ながら
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 本歌取りの心得と古歌の例取りて物を変え侍る。詞を取りて風情を変えたるはよし、風情を取りたるはいと見にくし。詠歌大概に言わく、古歌を取りて新歌を詠ずる事、五句のうち三句に及ぶは、すこぶる取り過ぎて珍しげなし。同じことをもて詠ずるも、無念のことなり。たとえば、花の歌を取りもて花を詠じ、月をもて月を詠ずる、これなり。四季の歌を取りもて、恋雑の歌を詠じ、恋雑をもて四季を詠ずる、かくのごとくならば、古歌を取るの難なからん。愚問賢注に言わく、本歌を取ること、万葉の歌を、古今にも取りて侍れども、昔は稀に見ゆ。正治建仁のころより盛りになれり。その取りよう様々なり。古今の歌に、「月夜よし夜よしと人に告げやらばこてふに似たり待たぬにはなし」、これは万葉の「わが宿の梅咲きたりと告げやらばこてふに似たり散りぬとはなし」と言うを取れり。また万葉に「にわかにも降りくる雨か三輪が崎佐野の渡りに家もあらなくに」、これを取りて定家卿詠める、「駒とめて袖うち払う陰もなし佐野の渡りの雪の夕暮」、これらは古歌を取るの本と申すべきにや。このこといとくわしう愚問賢注、井蛙抄に見えたり。読みて知るべし。両部に載せたるほかにもあまたあり、数えつくしがたし。しばらく一二首をあぐべし。古今の歌に「年のうちに春は来にけりひととせをこぞとや言わんことしとや言わん」、これを取りて慈鎮和尚の詠める、「雪のうちに春は来にけり吉野山雲とや言わん霞とや言わん」、これは詞と風情とを取りて、物を変えたるなるべし。行平朝臣、「翁さび人なとがめそ狩衣今日ばかりとぞ鶴も鳴くなる」、これを取りて家隆卿、「翁さび人なとがめそ籠
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 比喩の妙と曲折の工夫比喩の巧みなのは、古詩に「姑山半峰の雪、瑤池一枝の蓮」、これは花をもって美人にたとえた。温公の詩に、「斉紈衣に裁ちて薄く、呉紵機を織りて新し」、これは白い布をもって李の花になぞらえている。曹子建の詩に、「もとこれ同根より生ず、相煎ること何ぞ甚だ急なる」、この詩は、豆を煮て豆殻を焚くことをもって、兄弟の相争うことにたとえている。陸蒙老の詩に、「高枝に依りて繁響を恣にすること勿れ、頭を回らしてまた蟷螂を顧みるべし」、これは蝉をもって幕官の人を譏ることにたとえたのである。鱗龍洲の詩に、「夜深けてまさに秋月を見るによし、却って琵琶を抱いて別船を過ぐ」、これは、呂文煥が宋に背いて元に降ることを、人の妻が他の男に会うことにたとえた。みな比喩にして風刺の心を兼ねている。 文も詩も曲折することが難しい。ある所は波瀾をなすのである。韓子の楊子雲の語を引いて、孟子を論ずる数十字の間に、三つ四つ折れ転じた。衆好が、「同じ心ならん人」と言い、「花は盛りに」と言った、この二段はよく多く折れている。杜詩に、「食に対してしばらく餐してまた能わず」、韓詩に、「去らんと欲していまだ到らずして先ず帰ることを思う」、これらは一句のうち三転の意がある。たいそう妙というべきである。「胡蝶の夢のうち家万里、杜鵑の枝の上月三更」という詞は、折れ転じないけれども意が深い。「深秋の簾幕千家の雨、落日の楼台一笛の風」は、詞の曲折もなく意がたいそう浅い。いわゆる寒乞相の詩である。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題を詠みこむ破題と隠題古き文に詩の式を解けるにも、詩はよろしくまず本色なるべしとなん。雪の禁体の詩、隠題の詩などは、みな回しかたどりてあらわに題を言わず。歌も破題と言うは詩と同じ。六百番歌合に、余寒の題にて季経卿、「なおさゆる気色にしるし山桜またふゆごもる梢なるらん」、この歌その体は優なれども、初めの五文字に題みなあらわれたる所無念と難ぜしに、五文字に題を詠みたる証歌、あげて数うべからずと陳ぜられける。ある人、病愈ゆと言う題して、起句に、「病は癒ゆる句日の間」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらわさば、後の三句に何をか言わんと詰りければ、作者の言わく、眼を憂うと言う題にて、「三年眼を憂えて今年癒ゆ」とあるはいかにと陳じければ、居士うち笑いて、重ねて物言わざりける。古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、初めの一二の句に題をあらわすは、さらへ?ることなり。 鄭谷が幼きころ、落葉の題にて作りける詩は、落と言う字、葉と言う字あらわさずして、四句みな落葉と聞こゆ。東坡が雪の禁体の詩は、雪と言う字と白と言う字を言わずして、句ごとにみな雪あり。隠題禁体にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題を破らぬ程にはありたきことなり。「落葉川に満つ」と言う題にて、「いかだしよまで事問わんみなかみはいかばかり吹く峰の嵐ぞ」、期に望みて約を変ずと言う題にて、「思いきやしちのはしがきかきつめてももよ?おなじまろ寝せんとは」、久しき恋と言う題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれど色には出でじ露も時雨も」、これらの大回しは、堪能の人にあらずば適うまじき事なり。およそ題詠のこと、八雲口伝、