古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 翻案・点化と少年の作

時を感じては、花にも涙をそゝぎ、別をうらみては、鳥にも心をおどろかす、是は天寶のみだれをうれへてつくれり、叢菊ふたゝびひらく他日のなみだ、孤舟ひとたびつなぐ故園のこゝろ、是は旅泊のおもひをいへり、此たぐひの作は、感慨ふかき詩といふべし、 詩の法に翻案といふは、二三字をきかへて、本詩の心を引ちがへしなり、點化とは、一兩字を點じて心をすこしあらたにせしなり、奪胎の法にちかく、換骨の法に似たり、此よつのしなを、歌にてはをしなべて本歌どりと名づけて、そのうちにわかちあることなり、金針詩格に、第一聯を破題といふとしるせるは、我朝の歌人など、むかしより題をまはすを破題といへると、心かはれり、 鄭谷が七歳の時につくれるといふ落葉の詩は、破題の格なり、我朝の菅家十一歲の時につくれりといふ梅月の詩は、扇對の格なり、いづれも少年の作と見へ侍らず、黄山谷が七歲の時牧童の詩、八歲の時送行の詩は、少年の作にあらずと、古人もすでにうたがひける、程明道の七歲の時つくり給へる貪泉の詩、楊太年が九歲の時つくりし危樓の詩は、げにもいときなき人の作ともいふべし、遜志齋集に、方正學の、六歲の時つくれる隱者に題する詩あり、棟字しんしとして翠微にせまる、道通じて猶をそる世人のしらんことを、四句ともに、みなふるき句をあつめなせるあと見ゆ、げにもいときなき作なるべし、唐書に、徐賢妃うまれてよつにして、論語詩經につうじ侍り、八歲の時小山篇をつくれり、いにしへ莊姜の詩をよくせしよりのち、漢の班倢伃蔡琰、蜀の花藥夫人、宋の荆公が娘、みな詩にたくみに

新字:時を感じては、花にも涙をそゝぎ、別をうらみては、鳥にも心をおどろかす、是は天宝のみだれをうれへてつくれり、叢菊ふたゝびひらく他日のなみだ、孤舟ひとたびつなぐ故園のこゝろ、是は旅泊のおもひをいへり、此たぐひの作は、感慨ふかき詩といふべし、 詩の法に翻案といふは、二三字をきかへて、本詩の心を引ちがへしなり、点化とは、一両字を点じて心をすこしあらたにせしなり、奪胎の法にちかく、換骨の法に似たり、此よつのしなを、歌にてはをしなべて本歌どりと名づけて、そのうちにわかちあることなり、金針詩格に、第一聯を破題といふとしるせるは、我朝の歌人など、むかしより題をまはすを破題といへると、心かはれり、 鄭谷が七歳の時につくれるといふ落葉の詩は、破題の格なり、我朝の菅家十一歳の時につくれりといふ梅月の詩は、扇対の格なり、いづれも少年の作と見へ侍らず、黄山谷が七歳の時牧童の詩、八歳の時送行の詩は、少年の作にあらずと、古人もすでにうたがひける、程明道の七歳の時つくり給へる貪泉の詩、楊太年が九歳の時つくりし危楼の詩は、げにもいときなき人の作ともいふべし、遜志斎集に、方正学の、六歳の時つくれる隠者に題する詩あり、棟字しんしとして翠微にせまる、道通じて猶をそる世人のしらんことを、四句ともに、みなふるき句をあつめなせるあと見ゆ、げにもいときなき作なるべし、唐書に、徐賢妃うまれてよつにして、論語詩経につうじ侍り、八歳の時小山篇をつくれり、いにしへ荘姜の詩をよくせしよりのち、漢の班倢伃蔡琰、蜀の花薬夫人、宋の荆公が娘、みな詩にたくみに

書き下し

時に感じては、花にも涙をそそぎ、別れを恨んでは、鳥にも心を驚かす、これは天宝の乱を憂えて作った。「叢菊二たび開く他日の涙、孤舟一たび繋ぐ故園の心」、これは旅泊の思いを言った。この類の作は、感慨深い詩というべきである。 詩の法に翻案というのは、二、三字を置き替えて、本詩の心を引き違えたものである。点化とは、一、二字を点じて心を少し改めたものである。奪胎の法に近く、換骨の法に似ている。この四つの品を、歌ではおしなべて本歌取りと名づけて、そのうちに分かちがあることである。金針詩格に、第一聯を破題というと記してあるのは、我が朝の歌人などが、昔から題を詠み回すことを破題というのと、心が異なる。 鄭谷が七歳の時に作ったという落葉の詩は、破題の格である。我が朝の菅家が十一歳の時に作ったという梅月の詩は、扇対の格である。いずれも少年の作とは見えない。黄山谷が七歳の時の牧童の詩、八歳の時の送行の詩は、少年の作ではないと、古人もすでに疑った。程明道が七歳の時に作られた貪泉の詩、楊太年が九歳の時に作った危楼の詩は、まことに幼い人の作とも言うべきである。遜志斎集に、方正学の、六歳の時に作った隠者に題する詩がある。「棟宇森森として翠微に迫る、道通じてなお恐る世人の知らんことを」、四句ともに、みな古い句を集め成した跡が見える。まことに幼い作であろう。唐書に、徐賢妃は生まれて四歳にして、論語・詩経に通じた。八歳の時小山篇を作った。いにしえ荘姜が詩をよくしてのち、漢の班婕妤・蔡琰、蜀の花蕊夫人、宋の荊公の娘が、みな詩に巧みで……

現代語訳

時勢に感じては花にも涙を注ぎ、別れを恨んでは鳥の声にも心を驚かすという句は、天宝の乱を憂えて作られたもの、旅の思いを詠んだ句とともに、感慨深い詩といえます。 詩の技法のうち、翻案は二、三字を置き換えて本詩の心を変えること、点化は一、二字を点じて心を少し改めることで、奪胎・換骨に近い技です。日本の歌ではこれらをまとめて本歌取りと呼び、その中に区別があります。金針詩格が第一聯を破題というのは、日本の歌人が題を詠みこなすことを破題というのとは意味が違います。 鄭谷や菅家、黄山谷の少年時代の詩は、幼い人の作とは見えず、疑われました。程明道や楊太年の詩は、幼い人らしい作です。方正学の六歳の詩は、古い句を集めて作った跡が見え、いかにも幼い作です。唐書には、徐賢妃が四歳で論語・詩経に通じ、八歳で小山篇を作ったとあります。昔、荘姜が詩を巧みにして以来、班婕妤、蔡琰、花蕊夫人、宋の荊公の娘らも詩に巧みで……

解説

翻案・点化・奪胎・換骨という詩の技法が、日本の本歌取りに通じることを説き、さらに幼い子の詩の話へと続きます。早熟な才を疑う声がある一方で、古い句を集めて作る幼い作は、学びの過程そのものとして好意的に見られています。唐の徐賢妃や荘姜ら詩に秀でた女性の名も並びます。江戸時代の女子教育における、学びへの励ましの話です。年齢に関わらず、学びを積んで少しずつ自分のものにする大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

翻案点化本歌取り少年早熟女流

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る