古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 本歌取りの心得と古歌の例

とりて物をかへ侍る、詞をとりて風情をかへたるはよし、風情をとりたるはいと見にくし、詠歌大概にいはく、古歌をとりて新歌を詠ずる事、五句のうち三句にをよぶは、すこぶるとり過てめづらしげなし、おなじことをもて詠ずるも、無念のことなり、たとへば、花の歌をとりもて花を詠じ、月をもて月を詠ずる、これなり、四季のうたをとりもて、戀雜のうたを詠じ、戀雜をもて四季を詠ずる、かくのごとくならば、古歌をとるの難なからん、愚問賢註にいはく、本歌をとること、萬葉の歌を、古今にもとりて侍れども、むかしはまれに見ゆ、正治建仁のころよりさかりになれり、そのとりやうさま〱なり、古今のうたに、「月夜よし夜よしと人につけやらはこてふに似たりまたぬにはなし」、是は萬葉の「わか宿の梅咲たりとつけやらはこてふに似たりちりぬとはなし」といふをとれり、また萬葉に「にはかにもふりくる雨かみわか崎佐野のわたりに家もあらなくに」、これをとりて定家卿よめる、「駒とめて袖うちはらふかけもなし佐野のわたりの雪の夕暮」、これらは古歌をとるの本と申べきにや、此ことはいとくはしう愚問賢註、井蛙抄に見えたり、よみてしるべし、兩部にのせたるほかにもあまたあり、かぞへつくしがたし、しばらく一二首をあぐべし、古今のうたに「年のうちに春は來にけりひとゝせをこぞとやいはんことしとやいはん」、是をとりて慈鎮和尚のよめる、「雪のうちに春は來にけり吉野山雲とやいはん霞とやいはん」、是は詞と風情とをとりて、物をかへたるなるべし、行平朝臣、「おきなさび人なとかめそ狩衣けふはかりとぞたつもなくなる」、是をとりて家隆卿、「おきなさひ人なとかめそ籠

新字:とりて物をかへ侍る、詞をとりて風情をかへたるはよし、風情をとりたるはいと見にくし、詠歌大概にいはく、古歌をとりて新歌を詠ずる事、五句のうち三句にをよぶは、すこぶるとり過てめづらしげなし、おなじことをもて詠ずるも、無念のことなり、たとへば、花の歌をとりもて花を詠じ、月をもて月を詠ずる、これなり、四季のうたをとりもて、恋雑のうたを詠じ、恋雑をもて四季を詠ずる、かくのごとくならば、古歌をとるの難なからん、愚問賢註にいはく、本歌をとること、万葉の歌を、古今にもとりて侍れども、むかしはまれに見ゆ、正治建仁のころよりさかりになれり、そのとりやうさま〱なり、古今のうたに、「月夜よし夜よしと人につけやらはこてふに似たりまたぬにはなし」、是は万葉の「わか宿の梅咲たりとつけやらはこてふに似たりちりぬとはなし」といふをとれり、また万葉に「にはかにもふりくる雨かみわか崎佐野のわたりに家もあらなくに」、これをとりて定家卿よめる、「駒とめて袖うちはらふかけもなし佐野のわたりの雪の夕暮」、これらは古歌をとるの本と申べきにや、此ことはいとくはしう愚問賢註、井蛙抄に見えたり、よみてしるべし、両部にのせたるほかにもあまたあり、かぞへつくしがたし、しばらく一二首をあぐべし、古今のうたに「年のうちに春は来にけりひとゝせをこぞとやいはんことしとやいはん」、是をとりて慈鎮和尚のよめる、「雪のうちに春は来にけり吉野山雲とやいはん霞とやいはん」、是は詞と風情とをとりて、物をかへたるなるべし、行平朝臣、「おきなさび人なとかめそ狩衣けふはかりとぞたつもなくなる」、是をとりて家隆卿、「おきなさひ人なとかめそ籠

書き下し

取りて物を変え侍る。詞を取りて風情を変えたるはよし、風情を取りたるはいと見にくし。詠歌大概に言わく、古歌を取りて新歌を詠ずる事、五句のうち三句に及ぶは、すこぶる取り過ぎて珍しげなし。同じことをもて詠ずるも、無念のことなり。たとえば、花の歌を取りもて花を詠じ、月をもて月を詠ずる、これなり。四季の歌を取りもて、恋雑の歌を詠じ、恋雑をもて四季を詠ずる、かくのごとくならば、古歌を取るの難なからん。愚問賢注に言わく、本歌を取ること、万葉の歌を、古今にも取りて侍れども、昔は稀に見ゆ。正治建仁のころより盛りになれり。その取りよう様々なり。古今の歌に、「月夜よし夜よしと人に告げやらばこてふに似たり待たぬにはなし」、これは万葉の「わが宿の梅咲きたりと告げやらばこてふに似たり散りぬとはなし」と言うを取れり。また万葉に「にわかにも降りくる雨か三輪が崎佐野の渡りに家もあらなくに」、これを取りて定家卿詠める、「駒とめて袖うち払う陰もなし佐野の渡りの雪の夕暮」、これらは古歌を取るの本と申すべきにや。このこといとくわしう愚問賢注、井蛙抄に見えたり。読みて知るべし。両部に載せたるほかにもあまたあり、数えつくしがたし。しばらく一二首をあぐべし。古今の歌に「年のうちに春は来にけりひととせをこぞとや言わんことしとや言わん」、これを取りて慈鎮和尚の詠める、「雪のうちに春は来にけり吉野山雲とや言わん霞とや言わん」、これは詞と風情とを取りて、物を変えたるなるべし。行平朝臣、「翁さび人なとがめそ狩衣今日ばかりとぞ鶴も鳴くなる」、これを取りて家隆卿、「翁さび人なとがめそ籠

現代語訳

……(心はそのまま)取って、物を替えます。言葉を取って趣向を変えるのはよく、趣向を取ってしまうのはたいへん見苦しい。詠歌大概にはこうあります。古歌を取って新しい歌を詠むことは、五句のうち三句に及ぶのは、取りすぎて珍しみがありません。同じことで詠むのも、残念なことです。たとえば花の歌を取って花を詠み、月の歌を取って月を詠むのがこれです。四季の歌を取って恋や雑の歌を詠み、恋や雑の歌を取って四季を詠むなら、古歌を取る難はないでしょう。愚問賢注にはこうあります。本歌を取ることは、万葉の歌を古今集にも取っていますが、昔は稀でした。正治・建仁のころから盛んになりました。その取り方は様々です。古今集の歌「月夜よし夜よしと人に告げやらばこてふに似たり待たぬにはなし」は、万葉の「わが宿の梅咲きたりと告げやらばこてふに似たり散りぬとはなし」を取っています。また万葉の「にわかにも降りくる雨か三輪が崎佐野の渡りに家もあらなくに」を取って、定家卿が詠んだ「駒とめて袖うち払う陰もなし佐野の渡りの雪の夕暮」は、古歌を取る基本と言えるでしょう。このことは愚問賢注、井蛙抄にくわしく見えます。読んで知りなさい。この二書に載せたほかにもたくさんあり、数えきれません。しばらく一、二首を挙げます。古今集の歌「年のうちに春は来にけりひととせをこぞとや言わんことしとや言わん」を取って慈鎮和尚が詠んだ「雪のうちに春は来にけり吉野山雲とや言わん霞とや言わん」は、詞と趣向を取って、物を替えたものでしょう。行平朝臣の「翁さび人なとがめそ狩衣今日ばかりとぞ鶴も鳴くなる」を取って家隆卿が「翁さび人なとがめそ籠

解説

本歌取りのルールと実例を、定家の詠歌大概や、愚問賢注・井蛙抄の記述を引いて示します。古歌から言葉は取っても、趣向まで取ってしまうと見苦しく、同じ題材(花を花、月を月)で詠むのは避ける、という作法です。万葉から古今、定家へ、さらに慈鎮・家隆へと続く例は、先人の言葉を踏まえつつ新しい世界をつくる営みを示します。借りることと盗むことの境目は、「何を受け継ぎ、何を自分で足したか」にあります。仕事でも先例を学び、そこに自分の工夫を加える姿勢が価値を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本歌取り詠歌大概定家慈鎮先例創意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る