古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 白河の関と本歌の贈答

のうたにも、「都をは花を見すゝ出しかと月にそこゆるしら川の關」といへり、頼政の此歌は、定家卿頓阿のいへる所をもて見るに、詞も心もけしきも、みなちかく似たれば、當流にはよしとせざるよし、也足軒おほせられけるとなむ、 式子内親王のうたに、「きりの葉もふみわけかたくなりにけりかならす人をまつとなけれと」、これは「我宿は道もなきまであれにけりつれなき人をまつとせしまに」といふをとり給ふ、いはゆる本歌に贈答したるさまなるべし、 俊成卿女のうたに、「霜かれはそことも見えぬ草のはらたれにとはまし秋のなこりを」、これは狹衣の「たつねつる草のはらさへ霜かれて誰にとはまし道芝の露」といふをとれり、物語の歌を、本歌にとれることも流例あれども、萬葉古今のうたをとらんにはしかじ、小辨がうたに、「うちわたすをちかた人に事とへはこたへぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首をとれり、「うちわたす遠方人にものまうす我そのそこにしろくさけるは何の花そも」、「山吹の花色衣ぬしや誰とへどこたへすくちなしにして」、前の歌にをいては詞をとり、後の歌にをいては心をとれり、 家隆卿のうたに、「時すきてをのゝあさちふたつけふりしりぬや今もおもひありとは」、是は「時過て枯行をのゝあさちには今はおもひそたへすもえける」といふをとれり、本歌によりかゝり過たるやうなれども、たつけぶりしりぬやといへる所、いとあたらしう聞ゆ、此しりぬやのぬのじは畢ぬなり、不

新字:のうたにも、「都をは花を見すゝ出しかと月にそこゆるしら川の関」といへり、頼政の此歌は、定家卿頓阿のいへる所をもて見るに、詞も心もけしきも、みなちかく似たれば、当流にはよしとせざるよし、也足軒おほせられけるとなむ、 式子内親王のうたに、「きりの葉もふみわけかたくなりにけりかならす人をまつとなけれと」、これは「我宿は道もなきまであれにけりつれなき人をまつとせしまに」といふをとり給ふ、いはゆる本歌に贈答したるさまなるべし、 俊成卿女のうたに、「霜かれはそことも見えぬ草のはらたれにとはまし秋のなこりを」、これは狭衣の「たつねつる草のはらさへ霜かれて誰にとはまし道芝の露」といふをとれり、物語の歌を、本歌にとれることも流例あれども、万葉古今のうたをとらんにはしかじ、小弁がうたに、「うちわたすをちかた人に事とへはこたへぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首をとれり、「うちわたす遠方人にものまうす我そのそこにしろくさけるは何の花そも」、「山吹の花色衣ぬしや誰とへどこたへすくちなしにして」、前の歌にをいては詞をとり、後の歌にをいては心をとれり、 家隆卿のうたに、「時すきてをのゝあさちふたつけふりしりぬや今もおもひありとは」、是は「時過て枯行をのゝあさちには今はおもひそたへすもえける」といふをとれり、本歌によりかゝり過たるやうなれども、たつけぶりしりぬやといへる所、いとあたらしう聞ゆ、此しりぬやのぬのじは畢ぬなり、不

書き下し

……の歌にも、「都をば花を見ずして出でしかど月にぞ越ゆる白河の関」と言っている。頼政のこの歌は、定家卿や頓阿の言う所をもって見ると、詞も心も景色も、みな近く似ているので、当流ではよしとしない由、也足軒がおっしゃったということである。 式子内親王の歌に、「桐の葉も踏み分けがたくなりにけりかならず人を待つとなけれど」、これは「我が宿は道もなきまで荒れにけりつれなき人を待つとせしまに」というのを取られた。いわゆる本歌に贈答したような様であろう。 俊成卿女の歌に、「霜枯れはそこともみえぬ草の原誰に問はまし秋のなごりを」、これは狭衣の「たづねつる草の原さへ霜枯れて誰に問はまし道芝の露」というのを取った。物語の歌を本歌に取ることも流例はあるけれども、万葉・古今の歌を取るのには及ばない。小弁の歌に、「うち渡すをちかた人に事問へば答へぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首を取った。「うち渡す遠方人にもの申す我ぞその素に白く咲けるは何の花ぞも」、「山吹の花色衣ぬしや誰問へど答へずくちなしにして」、前の歌からは詞を取り、後の歌からは心を取った。 家隆卿の歌に、「時過ぎて小野の浅茅生立つ煙知りぬや今も思ひありとは」、これは「時過ぎて枯れ行く小野の浅茅には今は思ひぞ絶えず燃えける」というのを取った。本歌に寄りかかり過ぎたようではあるが、立つ煙知りぬや、と言った所が、たいそう新しく聞こえる。この「知りぬや」の「ぬ」の字は完了の「ぬ」であって、否定の……

現代語訳

……の歌にも「都をば花を見ずして……白河の関」とあります。頼政の歌は、定家卿や頓阿の言うところに照らすと、言葉も心も景色も能因の歌によく似ているので、当流ではよしとしない、と也足軒がおっしゃったそうです。 式子内親王の歌は、「我が宿は道もなきまで……」を取って、本歌と贈答するような趣があります。俊成卿女の歌は、狭衣の物語の歌を取っています。物語の歌を本歌にする例もありますが、万葉や古今の歌を取るのに及ばないと著者は述べます。小弁の歌は古今の二首から、言葉と心をそれぞれ取っています。 家隆卿の歌は本歌に寄りかかり過ぎの感もありますが、「知りぬや」の言い回しが新鮮です。この「ぬ」は完了の「ぬ」で、否定の……

解説

歌の本歌取りでは、取り方に巧拙があります。頼政の歌は能因の歌に似すぎるとされ、式子内親王の歌は本歌と贈答するような趣が評価されます。著者は万葉・古今の歌を取るほうがよいと説き、助動詞「ぬ」の見分けにも話が及びます。江戸時代の女性が歌の学びを細やかに記した部分です。人の仕事に学ぶときも、頼りすぎず、自分らしい新しさを加えることが大切で、言葉の小さな意味を確かめる丁寧さが、仕事全体の信頼を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本歌取り贈答完了助動詞丁寧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る