古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 石屋禅師の詩と再会の詩

ていとよし、山は仁者の靜なるがごとく、風は聖のきよきに似たりのたぐひなるべし、藏山集に、菊水みだりにつたふ荆土の杞、桃原とはんとほす武陵の春、李夢陽集に、江は樹裏よりたえ、山は雨中にいりてなし、薩天錫集に、萬事ゆめさめて雲つきを吐、觀音寺のうち一聲の鐘、游氏のゑらべる禪家詩法に、石屋禪師の詩をおほくのせたり、俗にながるゝ沙門まことにおしむべし、名をむさぶる師德さらに憐にたへたり、無心いまだ祖師の意にかなはず、有念こと〱く煩惱の魔をなす、佛をもとめ仙をもとむるまたく妄相、うれへなくおもんばかりなき即修行、絶句にいはく、意をつけて眞を求れば眞うた〻遠し、心を擬して妄を斷ずれば妄なほおほし、道人一種平懷なる處、月青天にあり影なみにあり、石屋は中峯の弟子にて、詩はいにしへの賈島靈徹とならびあはせて、僧侶のうちにぬきでしなり、まことに寒乞の相なく、蔬筍の氣なし、詩人などは雙字をもいふことあたはずと、游氏もいひけらし、正法には奇特なしといへる詞こそ、ことはりふかけれ、酉陽雜俎に、鬼の詩をのせたるあやしからずや、氷さへては浪舊苦のひげを洗も、鬼の句なりとぞ、おにかみならずとも、これ程のことはいふべきに、 司空曙が詩に、たちまち見て翻て夢かとうたがふ、相かたりて各としをとふ、是はひさしうわかれし友達にあひて、つくれるなり、賈島が詩に、涙おちて故山とをく、病さたりて春草ながし、唐の詩僧、病にふしてつくれる、枕に鄕をとふなみだありて、門に病をとふ人なし、此二首心あひ似てあはれなり、

新字:ていとよし、山は仁者の静なるがごとく、風は聖のきよきに似たりのたぐひなるべし、蔵山集に、菊水みだりにつたふ荆土の杞、桃原とはんとほす武陵の春、李夢陽集に、江は樹裏よりたえ、山は雨中にいりてなし、薩天錫集に、万事ゆめさめて雲つきを吐、観音寺のうち一声の鐘、游氏のゑらべる禅家詩法に、石屋禅師の詩をおほくのせたり、俗にながるゝ沙門まことにおしむべし、名をむさぶる師徳さらに憐にたへたり、無心いまだ祖師の意にかなはず、有念こと〱く煩悩の魔をなす、仏をもとめ仙をもとむるまたく妄相、うれへなくおもんばかりなき即修行、絶句にいはく、意をつけて真を求れば真うた〻遠し、心を擬して妄を断ずれば妄なほおほし、道人一種平懐なる処、月青天にあり影なみにあり、石屋は中峯の弟子にて、詩はいにしへの賈島霊徹とならびあはせて、僧侶のうちにぬきでしなり、まことに寒乞の相なく、蔬筍の気なし、詩人などは双字をもいふことあたはずと、游氏もいひけらし、正法には奇特なしといへる詞こそ、ことはりふかけれ、酉陽雑俎に、鬼の詩をのせたるあやしからずや、氷さへては浪旧苦のひげを洗も、鬼の句なりとぞ、おにかみならずとも、これ程のことはいふべきに、 司空曙が詩に、たちまち見て翻て夢かとうたがふ、相かたりて各としをとふ、是はひさしうわかれし友達にあひて、つくれるなり、賈島が詩に、涙おちて故山とをく、病さたりて春草ながし、唐の詩僧、病にふしてつくれる、枕に郷をとふなみだありて、門に病をとふ人なし、此二首心あひ似てあはれなり、

書き下し

……いて、たいそうよい。「山は仁者の静かなるがごとく、風は聖の清きに似たり」のたぐいであろう。蔵山集に、「菊水みだりに伝う荊土の杞、桃源問わんと欲す武陵の春」、李夢陽集に、「江は樹裏より断え、山は雨中に入りて無し」、薩天錫集に、「万事夢覚めて雲月を吐く、観音寺のうち一声の鐘」。游氏の選んだ禅家詩法に、石屋禅師の詩を多く載せている。「俗に流るる沙門まことに惜しむべし、名を貪る師徳さらに憐れむにたえたり、無心いまだ祖師の意に叶わず、有念ことごとく煩悩の魔をなす、仏を求め仙を求むるまったく妄相、憂いなく慮りなき即修行」、絶句に言う、「意を着けて真を求むれば真うたた遠し、心を擬して妄を断ずれば妄なお多し、道人一種平懐なる処、月青天にあり影波にあり」。石屋は中峰の弟子で、詩はいにしえの賈島・霊徹と並び合って、僧侶のうちに抜きん出ていた。まことに寒乞の相がなく、蔬筍の気がない。詩人などは双字をも言うことができないと、游氏も言ったらしい。「正法には奇特なし」と言う詞こそ、ことわり深い。酉陽雑俎に、鬼の詩を載せているのは怪しくないか。「氷さえては浪旧苦のひげを洗う」も、鬼の句だという。鬼神でなくとも、これほどのことは言えるのに。 司空曙の詩に、「たちまち見て翻って夢かと疑う、相語りて各年を問う」、これは久しく別れた友に会って作ったのである。賈島の詩に、「涙落ちて故山遠く、病去りて春草長し」。唐の詩僧が、病に臥して作った、「枕に郷を問う涙あり、門に病を問う人なし」。この二首は心が似ていてあわれである。

現代語訳

……(経書の語を用いて)たいそうよい句です。「山は仁者の静けさのよう、風は聖人の清らかさに似る」といった類です。蔵山集・李夢陽集・薩天錫集の句も引かれます。游氏が選んだ禅家詩法には、石屋禅師の詩が多く載ります。「名を貪る僧は惜しむべきで、無心は祖師の意にまだ及ばず、有念は煩悩の魔となる。仏や仙を求めるのは妄想で、憂いも慮りもないのが修行だ」「意を着けて真を求めれば真は遠のき、妄を断とうとすれば妄は増える。道人の平らかな心は、月が空にも波にも映るようだ」と詠んでいます。石屋は中峰の弟子で、僧侶の中で抜きん出ており、貧相さも野菜臭さもない詩でした。正法には奇特なことはないという言葉は道理が深いものです。鬼の詩を載せた酉陽雑俎の記事は怪しいもので、鬼神でなくともこれくらいは言えます。 司空曙は久しぶりに会った友との詩を、賈島は故郷を思う詩を、唐の詩僧は病床で郷を思う詩を作り、いずれも心が似てあわれです。

解説

石屋禅師の詩を通して、仏を求めすぎることがかえって妄想になり、無心で平らかな心こそ修行だという禅の考えを紹介します。あわせて、久しぶりの友との再会や病床の郷愁など、人の心の動きを詠んだ詩も並べられました。江戸時代の女子の教養として、漢詩と禅語に触れる章です。肩に力を入れすぎず、日々を平らかに生きる姿は、いまの忙しい仕事にも励ましになります。気負いを手放して、続けることの大切さを見直したいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

石屋禅無心平懐再会郷愁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る