古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と歌の言葉と古人の新しさ

人もちひて、心のたがひなき字なり、 清處士がいはく、詩は三萬にあまれる文字をつかふて、いはざることなきゆへに、詞のつまることなく、をの〱あらたにつくりいだす、かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見へぬことなり、うたはわづかにいそじにたらぬかなもじにて、詩の一句を五句にのべていふから、詞つき心かさなりて、あらたにしがたし、情はあたらしきをよしとす、と定家もの給へども、詞ふるきゆへ、情もあたらしうなりがたし、ひたすら本歌によりかゝりて、おなじことをいふなり、連歌法師らが、をろかなる心ひきゝ眼にて、ことせばきになにかときびしうのりをたて、みづから手がせを入てはたらかれず、ふるほんをまさぐりたどくりごとをいふ、歌の道しらぬともがらは、心ゆかしくおもふめれど、道しれる人の心には、いとあさましかりける、浄土宗日蓮宗などの法問するを、をろかなるともがらは、聞なれぬことゆへ、いと殊勝に思ふめれど、そのわけをたどしてきけば、いとあさ〱しかりける、わらはつく〱おもふに、清處士がいへるはことはりふかし、後の代に器量の大君おこり給はど、和歌連歌の風をあらため給ふべきしるしのことばならんか、をんなわらはの耳にいるべきことにはあらずなん、 古人のいはく、本歌をとれること、上手のてぎは見ゆ、しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌をとれるあり、上手にも、本歌をとることをえぬ人あり、あるは心ながら

新字:人もちひて、心のたがひなき字なり、 清処士がいはく、詩は三万にあまれる文字をつかふて、いはざることなきゆへに、詞のつまることなく、をの〱あらたにつくりいだす、かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見へぬことなり、うたはわづかにいそじにたらぬかなもじにて、詩の一句を五句にのべていふから、詞つき心かさなりて、あらたにしがたし、情はあたらしきをよしとす、と定家もの給へども、詞ふるきゆへ、情もあたらしうなりがたし、ひたすら本歌によりかゝりて、おなじことをいふなり、連歌法師らが、をろかなる心ひきゝ眼にて、ことせばきになにかときびしうのりをたて、みづから手がせを入てはたらかれず、ふるほんをまさぐりたどくりごとをいふ、歌の道しらぬともがらは、心ゆかしくおもふめれど、道しれる人の心には、いとあさましかりける、浄土宗日蓮宗などの法問するを、をろかなるともがらは、聞なれぬことゆへ、いと殊勝に思ふめれど、そのわけをたどしてきけば、いとあさ〱しかりける、わらはつく〱おもふに、清処士がいへるはことはりふかし、後の代に器量の大君おこり給はど、和歌連歌の風をあらため給ふべきしるしのことばならんか、をんなわらはの耳にいるべきことにはあらずなん、 古人のいはく、本歌をとれること、上手のてぎは見ゆ、しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌をとれるあり、上手にも、本歌をとることをえぬ人あり、あるは心ながら

書き下し

人用いて、心の違いなき字なり。 清処士が言わく、詩は三万にあまれる文字を使うて、言わざることなきゆえに、詞のつまることなく、おのおの新たに作り出だす。かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見えぬことなり。歌はわずかに五十字にたらぬ仮名文字にて、詩の一句を五句に述べて言うから、詞尽き心重なりて、新たにしがたし。情は新しきをよしとす、と定家も宣えども、詞古きゆえ、情も新しうなりがたし。ひたすら本歌によりかかりて、同じことを言うなり。連歌法師らが、愚かなる心低き目にて、ことせばきに何かときびしう法を立て、みずから手枷を入れて働かれず、古本をまさぐり、たどたどしきことを言う、歌の道知らぬ輩は、心ゆかしく思うめれど、道知れる人の心には、いとあさましかりける。浄土宗、日蓮宗などの法問するを、愚かなる輩は、聞きなれぬことゆえ、いと殊勝に思うめれど、そのわけをたどして聞けば、いとあさましかりける。わらわつくづく思うに、清処士が言えるはことわり深し。後の代に器量の大君起こり給わば、和歌連歌の風を改め給うべきしるしの言葉ならんか。女童の耳に入るべきことにはあらずなん。 古人の言わく、本歌を取れること、上手の手際は見ゆ。しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌を取れるあり。上手にも、本歌を取ることを得ぬ人あり。あるいは心ながら

現代語訳

……人が用いて、心の違いのない字です。 清処士はこう言いました。詩は三万を超える文字を使い、言えないことがないので、言葉が詰まることなく、それぞれ新しく作り出せます。あの換骨奪胎の法もありますが、百首に一首も見えないことです。歌はわずか五十字に足りない仮名文字で、詩の一句を五句に述べて言うので、言葉が尽き、心が重なって、新しくするのは難しい。情は新しいのがよいと定家も言いましたが、詞が古いので、情も新しくなりにくいのです。ひたすら本歌に頼って、同じことを言います。連歌法師らが、愚かで志の低い目で、狭い範囲で何かと厳しく規則を立て、自分で手枷をはめて自由に働けず、古い本をいじっては、たどたどしいことを言っているのを、歌の道を知らない連中は心惹かれるように思うようですが、道を知る人の心には、たいへん嘆かわしいことです。浄土宗・日蓮宗などの法問をするのを、愚かな連中は聞き慣れないことなので、たいへん殊勝に思うようですが、その理由を尋ねて聞けば、実に浅ましいものです。私がつくづく思うに、清処士の言ったことは道理が深い。後の世に器量の大君が現れなされば、和歌・連歌の風を改められる、そのしるしの言葉でしょうか。女子供の耳に入れるべきことではありません。 古人はこう言いました。本歌を取ることには、上手の手際が見える。しかしながら、上手でない人にも、よく本歌を取る人がいる。上手にも、本歌を取ることのできない人がいる。あるいは心を……

解説

詩と歌の言葉の量の違いから、和歌が新しくなりにくい理由を論じます。三万字を使える詩に対し、五十字足らずの仮名で詠む歌は、言葉が尽き、本歌に頼りがちになる、というのです。連歌師や特定の宗派への辛辣な評も含み、著者(や清処士)の立場からの強い意見です。最後には、器量の大君が風を改めるかもしれないと、女の身をわきまえて締めます。新しさを求める志と慎みの両方が見えます。今の仕事でも、前例の踏襲を見直す提案は、相手への敬意と合わせて行うと受け入れられやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本歌取り新しさ前例換骨奪胎連歌改革

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る