唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と歌の言葉と古人の新しさ
人もちひて、心のたがひなき字なり、 清處士がいはく、詩は三萬にあまれる文字をつかふて、いはざることなきゆへに、詞のつまることなく、をの〱あらたにつくりいだす、かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見へぬことなり、うたはわづかにいそじにたらぬかなもじにて、詩の一句を五句にのべていふから、詞つき心かさなりて、あらたにしがたし、情はあたらしきをよしとす、と定家もの給へども、詞ふるきゆへ、情もあたらしうなりがたし、ひたすら本歌によりかゝりて、おなじことをいふなり、連歌法師らが、をろかなる心ひきゝ眼にて、ことせばきになにかときびしうのりをたて、みづから手がせを入てはたらかれず、ふるほんをまさぐりたどくりごとをいふ、歌の道しらぬともがらは、心ゆかしくおもふめれど、道しれる人の心には、いとあさましかりける、浄土宗日蓮宗などの法問するを、をろかなるともがらは、聞なれぬことゆへ、いと殊勝に思ふめれど、そのわけをたどしてきけば、いとあさ〱しかりける、わらはつく〱おもふに、清處士がいへるはことはりふかし、後の代に器量の大君おこり給はど、和歌連歌の風をあらため給ふべきしるしのことばならんか、をんなわらはの耳にいるべきことにはあらずなん、 古人のいはく、本歌をとれること、上手のてぎは見ゆ、しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌をとれるあり、上手にも、本歌をとることをえぬ人あり、あるは心ながら
新字:人もちひて、心のたがひなき字なり、 清処士がいはく、詩は三万にあまれる文字をつかふて、いはざることなきゆへに、詞のつまることなく、をの〱あらたにつくりいだす、かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見へぬことなり、うたはわづかにいそじにたらぬかなもじにて、詩の一句を五句にのべていふから、詞つき心かさなりて、あらたにしがたし、情はあたらしきをよしとす、と定家もの給へども、詞ふるきゆへ、情もあたらしうなりがたし、ひたすら本歌によりかゝりて、おなじことをいふなり、連歌法師らが、をろかなる心ひきゝ眼にて、ことせばきになにかときびしうのりをたて、みづから手がせを入てはたらかれず、ふるほんをまさぐりたどくりごとをいふ、歌の道しらぬともがらは、心ゆかしくおもふめれど、道しれる人の心には、いとあさましかりける、浄土宗日蓮宗などの法問するを、をろかなるともがらは、聞なれぬことゆへ、いと殊勝に思ふめれど、そのわけをたどしてきけば、いとあさ〱しかりける、わらはつく〱おもふに、清処士がいへるはことはりふかし、後の代に器量の大君おこり給はど、和歌連歌の風をあらため給ふべきしるしのことばならんか、をんなわらはの耳にいるべきことにはあらずなん、 古人のいはく、本歌をとれること、上手のてぎは見ゆ、しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌をとれるあり、上手にも、本歌をとることをえぬ人あり、あるは心ながら
書き下し
人用いて、心の違いなき字なり。 清処士が言わく、詩は三万にあまれる文字を使うて、言わざることなきゆえに、詞のつまることなく、おのおの新たに作り出だす。かの換骨奪胎の法あれども、百首に一首も見えぬことなり。歌はわずかに五十字にたらぬ仮名文字にて、詩の一句を五句に述べて言うから、詞尽き心重なりて、新たにしがたし。情は新しきをよしとす、と定家も宣えども、詞古きゆえ、情も新しうなりがたし。ひたすら本歌によりかかりて、同じことを言うなり。連歌法師らが、愚かなる心低き目にて、ことせばきに何かときびしう法を立て、みずから手枷を入れて働かれず、古本をまさぐり、たどたどしきことを言う、歌の道知らぬ輩は、心ゆかしく思うめれど、道知れる人の心には、いとあさましかりける。浄土宗、日蓮宗などの法問するを、愚かなる輩は、聞きなれぬことゆえ、いと殊勝に思うめれど、そのわけをたどして聞けば、いとあさましかりける。わらわつくづく思うに、清処士が言えるはことわり深し。後の代に器量の大君起こり給わば、和歌連歌の風を改め給うべきしるしの言葉ならんか。女童の耳に入るべきことにはあらずなん。 古人の言わく、本歌を取れること、上手の手際は見ゆ。しかはあれど、上手ならぬ人にも、よく本歌を取れるあり。上手にも、本歌を取ることを得ぬ人あり。あるいは心ながら
現代語訳
……人が用いて、心の違いのない字です。 清処士はこう言いました。詩は三万を超える文字を使い、言えないことがないので、言葉が詰まることなく、それぞれ新しく作り出せます。あの換骨奪胎の法もありますが、百首に一首も見えないことです。歌はわずか五十字に足りない仮名文字で、詩の一句を五句に述べて言うので、言葉が尽き、心が重なって、新しくするのは難しい。情は新しいのがよいと定家も言いましたが、詞が古いので、情も新しくなりにくいのです。ひたすら本歌に頼って、同じことを言います。連歌法師らが、愚かで志の低い目で、狭い範囲で何かと厳しく規則を立て、自分で手枷をはめて自由に働けず、古い本をいじっては、たどたどしいことを言っているのを、歌の道を知らない連中は心惹かれるように思うようですが、道を知る人の心には、たいへん嘆かわしいことです。浄土宗・日蓮宗などの法問をするのを、愚かな連中は聞き慣れないことなので、たいへん殊勝に思うようですが、その理由を尋ねて聞けば、実に浅ましいものです。私がつくづく思うに、清処士の言ったことは道理が深い。後の世に器量の大君が現れなされば、和歌・連歌の風を改められる、そのしるしの言葉でしょうか。女子供の耳に入れるべきことではありません。 古人はこう言いました。本歌を取ることには、上手の手際が見える。しかしながら、上手でない人にも、よく本歌を取る人がいる。上手にも、本歌を取ることのできない人がいる。あるいは心を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝楚の悼王、素より起の賢なるを聞き、至れば則ち楚に相とす。法を明らかにし令を審らかにし、不急の官を捐て、公族の疏遠なる者を廃し、以て戦闘の士を撫養す。要は兵を彊くし、馳説の従横を言ふ者を破るに在り。是に於いて南は百越を平らげ、北は陳・蔡を并せ、三晋を卻け、西は秦を伐つ。諸侯、楚の彊きを患ふ。故に楚の貴戚尽く呉起を害せんと欲す。悼王死するに及び、宗室大臣、乱を作して呉起を攻む。呉起、走りて王の尸に之きて之に伏す。起を撃つの徒、因りて呉起を射刺し、并せて悼王に中つ。悼王既に葬られ、太子立ち、乃ち令尹をして尽く呉起を射て并せて王の尸に中つる者を誅せしむ。起を射るに坐して宗を夷げられて死せし者七十余家。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
史記 袁盎鼂錯列伝其の弁を以て太子に幸を得、太子の家号して「智嚢」と曰ふ。数(しばしば)孝文の時に上書し、諸侯を削る事、及び法令の更定すべき者を言ふ。書数十たび上るも、孝文聴かず、然れども其の材を奇とし、遷して中大夫と為す。是の時に当たり、太子錯の計策を善しとし、袁盎・諸大功臣多く錯を好まず。景帝即位し、錯を以て内史と為す。錯常に数(しばしば)閒を請ひて事を言ひ、輒ち聴かれ、寵幸九卿を傾け、法令多く更定する所あり。丞相申屠嘉心に便とせず、力未だ以て傷つくる有らず。内史の府は太上廟の壖(ぜん)中に居り、門東に出で、便ならず。錯乃ち両門を穿ちて南に出だし、廟の壖垣を鑿つ。丞相嘉聞き、大いに怒り、此の過ちに因りて奏請して錯を誅せんと欲す。錯之を聞き、即ち夜閒を請ひ、具さに上の為に之を言ふ。丞相事を奏し、因りて錯擅に廟垣を鑿ちて門と為す、廷尉に下して誅せんことを請ふと言ふ。上曰く、「此れ廟垣に非ず、乃ち壖中の垣なり、法に致さず」と。丞相謝す。朝を罷め、怒りて長史に謂ひて曰く、「吾当に先づ斬りて以て聞すべきに、乃ち先づ請ひ、児の売る所と為る、固より誤れり」と。丞相遂に病を発して死す。錯此を以て愈(いよい)よ貴し。遷りて御史大夫と為り、諸侯の罪過を請ひ、其の地を削り、其の枝郡を収めんとす。奏上し、上公卿列侯宗室をして集議せしむ。敢へて難ずる莫く、独り竇嬰之を争ふ。此に由りて錯と卻(げき)有り。錯の更むる所の令三十章、諸侯皆諠譁して鼂錯を疾む。錯の父之を聞き、潁川より来たり、錯に謂ひて曰く、「上初めて即位し、公政を為して事を用ひ、諸侯を侵削し、人の骨肉を別疏す。人口議して多く公を怨む者は、何ぞや」と。鼂錯曰く、「固よりなり。此の如くならずんば、天子尊からず、宗廟安からず」と。錯の父曰く、「劉氏は安けれども、鼂氏は危ふし。吾公を去りて帰らん」と。遂に薬を飲みて死し、曰く、「吾禍の吾が身に及ぶを見るに忍びず」と。