古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 古今の名句と詩人の集

古今の名句は、淵明の、菊を東籬の下にとりて、悠然として南山を見る、杜詩に、吳楚東南にひらけ、乾坤日夜にうかぶ、孟浩然が、氣はむす雲夢の澤、なみはうごかす岳陽城、李白が、みづ青龍となりて石堤をめぐるといひ、日おち砂あきらかにして天さかさまにひらくといひ、日香爐をてらして紫煙を生ずといへるたぐひなるべし、また杜が、水流て心きそはず、謝が、池たう芳草をゆめむ、韓詩の、煖風しゆくばくを抽づ、柳詩の、壁はむなし殘月のあけぼの、これらは一句といへども、集の中に秀出せり、楓落て吳江すさまじの一句にこゆべし、 擊壤集に、天は一中にむかひて造化をわかち、人は心上より經綸をおこす、程子の詩に、道は天地うけいの外に通じ、思は風雲へんたいの中に入、南軒文集に、山ちからうして四圍みどりに、泉なりて永夜きよし、簡齋集に、容子さだまるちからなし、夢中なみ城をうごかす、龜山文集に、蒼梧くもたえず、湘水意なんぞながき、西山文集に、酒は隨量によりてのみ、詩はあるひは偶然としてなる、九峯集に、浩歌す碧雲の際、萬壑清風を生ず、瓊臺會稿に、春雲たちまちおこりて唐殿により、煖律はじめてうごひて舜韶にかなふ、薛文淸集に、三千たど敬あり、一語をのづからよこしまなし、是經語を用

新字:古今の名句は、淵明の、菊を東籬の下にとりて、悠然として南山を見る、杜詩に、呉楚東南にひらけ、乾坤日夜にうかぶ、孟浩然が、気はむす雲夢の沢、なみはうごかす岳陽城、李白が、みづ青竜となりて石堤をめぐるといひ、日おち砂あきらかにして天さかさまにひらくといひ、日香炉をてらして紫煙を生ずといへるたぐひなるべし、また杜が、水流て心きそはず、謝が、池たう芳草をゆめむ、韓詩の、煖風しゆくばくを抽づ、柳詩の、壁はむなし残月のあけぼの、これらは一句といへども、集の中に秀出せり、楓落て呉江すさまじの一句にこゆべし、 撃壤集に、天は一中にむかひて造化をわかち、人は心上より経綸をおこす、程子の詩に、道は天地うけいの外に通じ、思は風雲へんたいの中に入、南軒文集に、山ちからうして四囲みどりに、泉なりて永夜きよし、簡斎集に、容子さだまるちからなし、夢中なみ城をうごかす、亀山文集に、蒼梧くもたえず、湘水意なんぞながき、西山文集に、酒は随量によりてのみ、詩はあるひは偶然としてなる、九峯集に、浩歌す碧雲の際、万壑清風を生ず、瓊台会稿に、春雲たちまちおこりて唐殿により、煖律はじめてうごひて舜韶にかなふ、薛文清集に、三千たど敬あり、一語をのづからよこしまなし、是経語を用

書き下し

古今の名句は、淵明の、「菊を東籬の下に採り、悠然として南山を見る」、杜詩に、「呉楚東南に坼け、乾坤日夜浮かぶ」、孟浩然の、「気は蒸す雲夢の沢、波は撼かす岳陽城」、李白の、「水青龍となりて石堤を巡る」といい、「日落ち砂明らかにして天倒に開く」といい、「日香炉を照らして紫煙を生ず」といえるたぐいであろう。また杜の、「水流れて心競わず」、謝の、「池塘芳草を夢む」、韓詩の、「暖風宿莽を抽んず」、柳詩の、「壁は空し残月の曙」、これらは一句といえども、集の中に秀出している。「楓落ちて呉江冷じ」の一句に超えている。 撃壌集に、「天は一中に向かいて造化を分かち、人は心上より経綸を起こす」、程子の詩に、「道は天地有形の外に通じ、思いは風雲変態の中に入る」、南軒文集に、「山力なうして四囲緑に、泉成りて永夜清し」、簡斎集に、「容子定まる力なし、夢中波城を動かす」、亀山文集に、「蒼梧雲絶えず、湘水意何ぞ長き」、西山文集に、「酒は量に随いて飲み、詩は或いは偶然として成る」、九峰集に、「浩歌す碧雲の際、万壑清風を生ず」、瓊台会稿に、「春雲忽ち起こりて唐殿に依り、暖律始めて動きて舜韶に叶う」、薛文清集に、「三千ただ敬あり、一語おのずから邪なし」、これは経語を用……

現代語訳

古今の名句として、陶淵明の「菊を東の垣根で摘み、悠然と南山を見る」、杜甫の「呉楚は東南に開け、天地は日夜に浮かぶ」、孟浩然の「雲夢の沢に気が立ちこめ、波は岳陽城を揺さぶる」、李白の水・日・香炉を詠む句などが挙げられます。また杜甫・謝霊運・韓愈・柳宗元の一句も、それぞれの集の中で際立っています。 撃壌集、程子の詩、南軒文集、簡斎集、亀山文集、西山文集、九峰集、瓊台会稿、薛文清集などから、天地や人の営み、酒と詩、山の緑や清らかな泉、敬しみのある日々を詠んだ句が引かれ、薛文清集の句は経書の語を使って…… それぞれの詩人が、天地の広がりや心の静けさ、日々の敬しみを短い一句に込めており、集の中でも際立つ名句として並べられています。

解説

陶淵明や杜甫、李白らの名句を並べ、のびやかな自然の景や天地を詠んだ言葉の力を示す章句です。さらに宋・明の詩人の集からも一句ずつ引かれ、「敬」や「偶然としてなる詩」など、心の姿が詠まれます。成瀬維佐子の広い読書を物語ります。江戸時代の女子の教養としての詩の鑑賞ですが、すぐれた一句を覚え、心の支えとする習慣は、いまも仕事や暮らしの励みになります。自分の座右の一句をもちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名句淵明杜甫李白自然座右

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る