古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 四始と詩を学ぶ順序

古人のいへる四詩とは、ひとつには風の詩、ふたつには小雅、みつには大雅、よつには頌の詩なり、後の世に詩をつくるはこれよりはじまるから、四始ともいふ、しかるに、後學此義をしらで、四始を風賦雅頌とするは、いとあやまりならし、賦を文の一體とし、風を風刺の義にとれるは、詩經にいはゆる風と賦との心にはあらず、玉屑詩式などにのする異説には、本經にたがへることおほし、もちふべからず、 朱文公のいはく、詩を學ぶには、まづ李杜を用ひて本とす、學者の、まづ本經をおさむるがごとし、本たちてのち蘇黄を見、しだひに諸家を見るべし、古人のいはく、白樂天が詩は、すがたよはくなびきたはれて、すこやかにたゞしき詞なし、雅士のいふべきことにあらず、文選の委靡の文と、白氏の卑弱の詩は、我つくゑのうへにをくべからずと、いにしへのかしこきも、のたまひける、 孫莘老といへる人、文忠公に、文をつくる法をとはれしに、文忠公のいはく、他の術なし、たゞつとめて古書をよみおほくつくれば、おのづからさとる、詩式にいはく、詩はおほくつくり、しばしばあらたむれば、工夫をのづからいづる、いはゆるももたびねりちたびねりて、鐵をへんじて銀とし、石をみが きて玉とするとは、これなり、 詩も文も、鋪敍の所と波瀾の所をしること肝要なり、詩はまづ組麗をつとめてのちに平淡にいる、はじめより平淡ならんとすれば槁枯におつ、おほくつくりしばしばあらたむれば、悟入の門ひらく、空中の聲、鏡中の象、水の中の月のごとくなる所に、無盡の心をふくめるをさとるべし、

新字:古人のいへる四詩とは、ひとつには風の詩、ふたつには小雅、みつには大雅、よつには頌の詩なり、後の世に詩をつくるはこれよりはじまるから、四始ともいふ、しかるに、後学此義をしらで、四始を風賦雅頌とするは、いとあやまりならし、賦を文の一体とし、風を風刺の義にとれるは、詩経にいはゆる風と賦との心にはあらず、玉屑詩式などにのする異説には、本経にたがへることおほし、もちふべからず、 朱文公のいはく、詩を学ぶには、まづ李杜を用ひて本とす、学者の、まづ本経をおさむるがごとし、本たちてのち蘇黄を見、しだひに諸家を見るべし、古人のいはく、白楽天が詩は、すがたよはくなびきたはれて、すこやかにたゞしき詞なし、雅士のいふべきことにあらず、文選の委靡の文と、白氏の卑弱の詩は、我つくゑのうへにをくべからずと、いにしへのかしこきも、のたまひける、 孫莘老といへる人、文忠公に、文をつくる法をとはれしに、文忠公のいはく、他の術なし、たゞつとめて古書をよみおほくつくれば、おのづからさとる、詩式にいはく、詩はおほくつくり、しばしばあらたむれば、工夫をのづからいづる、いはゆるももたびねりちたびねりて、鉄をへんじて銀とし、石をみが きて玉とするとは、これなり、 詩も文も、鋪叙の所と波瀾の所をしること肝要なり、詩はまづ組麗をつとめてのちに平淡にいる、はじめより平淡ならんとすれば槁枯におつ、おほくつくりしばしばあらたむれば、悟入の門ひらく、空中の声、鏡中の象、水の中の月のごとくなる所に、無尽の心をふくめるをさとるべし、

書き下し

古人の言った四詩とは、一つには風の詩、二つには小雅、三つには大雅、四つには頌の詩である。後の世に詩を作るのはこれから始まるので、四始ともいう。ところが後学がこの義を知らず、四始を風賦雅頌とするのは、たいそう誤りであろう。賦を文の一体とし、風を風刺の義にとるのは、詩経にいう風と賦との心ではない。玉屑・詩式などに載せる異説には、本経に違うことが多く、用いるべきでない。 朱文公の言うには、詩を学ぶには、まず李杜を用いて本とする。学者がまず本経を修めるようなものである。本が立ってのち蘇黄を見、次第に諸家を見るべきである。古人の言うには、白楽天の詩は、姿が弱くなびき戯れて、健やかで正しい詞がない。雅士の言うべきことではない。文選の委靡の文と、白氏の卑弱の詩は、我が机の上に置くべからずと、いにしえの賢者もおっしゃった。 孫莘老という人が、文忠公に、文を作る法を問うたところ、文忠公の言うには、他の術はない。ただ努めて古書を読み、多く作れば、おのずから悟る。詩式に言うには、詩は多く作り、しばしば改めれば、工夫はおのずから出る。いわゆる百たび練り千たび練って、鉄を変じて銀とし、石を磨いて玉とするとは、これである。 詩も文も、鋪叙の所と波瀾の所を知ることが肝要である。詩はまず組麗を努めてのちに平淡に入る。はじめから平淡であろうとすれば槁枯に落ちる。多く作りしばしば改めれば、悟入の門が開く。空中の声、鏡中の象、水の中の月のようなところに、無尽の心を含むことを悟るべきである。

現代語訳

古人のいう四詩は、風・小雅・大雅・頌の四つで、後の世の詩作はここから始まるので四始ともいいます。後の学者が四始を「風賦雅頌」とするのは誤りで、賦を文の一体とし風を風刺の意味にとるのは詩経の考えとは違います。玉屑や詩式などの異説は本経に合わないことが多く、用いるべきではありません。 朱文公は、詩を学ぶにはまず李白・杜甫を本とし、基礎が固まってから蘇軾・黄庭堅、さらに諸家へ進むよう教えました。白楽天の詩は姿が弱く、文選の頽廃した文とともに、机の上に置くべきではないと昔の賢者も言っています。 孫莘老が文を作る法を問うと、文忠公は、特別な術はなく、古書を多く読み、多く作ればおのずから悟ると答えました。詩式にも、多く作り何度も改めれば工夫が生まれ、鉄を銀に、石を玉にするとあります。詩も文も、述べる所と波瀾の所を知ることが大切で、まず華やかさを磨いてから平淡に入り、多く作って改めれば悟りの門が開き、空中の声や水中の月のような中に尽きない心を含むことがわかります。

解説

詩を学ぶ順序と心構えを述べた部分です。まず李杜という本を修め、のちに諸家へ進むこと、多く読み、多く作り、何度も練り直すことが上達の近道だと説きます。朱文公や文忠公の教えを引き、基礎を固める大切さを示しました。成瀬維佐子は女子の学びにもこの姿勢を勧めたのでしょう。時代の見方はありますが、よい手本で土台を作り、量と推敲で磨くという道筋は、現代の仕事の習得にもそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四始李杜推敲多読基礎平淡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る