古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 月の歌と富士の白扇

しかたのわすれぬは月やむかしのしるへなるらん」、「おもひいつる我世の程のむかしたにしのへはとをし山の端の月」、「なかむさへなみたはもろしよしさらはむかしかたるな秋の夜の月」、 富士山はこまもろこしのふみにものせて、水ほの國のみをつくしなると聞しが、宋景濂が詩には、白鷴といふ鳥にたぐへ、丈山翁は白扇とみたて、妙壽院は素羅笠とずんじぬ、古詩に、牽牛花を素羅笠とつくれり、ふじはまことに朝がほに似たる物哉、ある女房のよめる歌、此詩の心はしらで、をのづからあひかなへり、「霧はれて日影にのこる朝かほのおもかげきえぬふしのしら雪」、いにしへよりふじのうたはいとおほかる、此ごろ清水谷實業朝臣のよめる、「はれて今朝霧も霞もなかそらに雲はふもとをわくるふしのね」、中院通村の歌、「もろこしのふみにありとも見せはやなまことのふしの山のすかたを」、

新字:しかたのわすれぬは月やむかしのしるへなるらん」、「おもひいつる我世の程のむかしたにしのへはとをし山の端の月」、「なかむさへなみたはもろしよしさらはむかしかたるな秋の夜の月」、 富士山はこまもろこしのふみにものせて、水ほの国のみをつくしなると聞しが、宋景濂が詩には、白鷴といふ鳥にたぐへ、丈山翁は白扇とみたて、妙寿院は素羅笠とずんじぬ、古詩に、牽牛花を素羅笠とつくれり、ふじはまことに朝がほに似たる物哉、ある女房のよめる歌、此詩の心はしらで、をのづからあひかなへり、「霧はれて日影にのこる朝かほのおもかげきえぬふしのしら雪」、いにしへよりふじのうたはいとおほかる、此ごろ清水谷実業朝臣のよめる、「はれて今朝霧も霞もなかそらに雲はふもとをわくるふしのね」、中院通村の歌、「もろこしのふみにありとも見せはやなまことのふしの山のすかたを」、

書き下し

しかたの忘れぬは月や昔のしるべなるらん」、「思ひ出づる我が世のほどの昔だにしのべば遠し山の端の月」、「眺むさへ涙はもろしよしさらば昔語るな秋の夜の月」。 富士山は、唐土の書にも載せて、水穂の国の澪標なりと聞いたが、宋景濂の詩には白鷴という鳥にたとえ、丈山翁は白扇と見立て、妙寿院は素羅笠と吟じた。古詩に、牽牛花を素羅笠と作っている。富士はまことに朝顔に似たものであるよ。ある女房の詠んだ歌は、この詩の心は知らないで、おのずから相叶っている。「霧晴れて日影に残る朝顔のおもかげ消えぬ富士の白雪」。いにしえより富士の歌はたいそう多い。このごろ清水谷実業朝臣の詠んだ、「晴れて今朝霧も霞もなか空に雲は麓を分くる富士の嶺」。中院通村の歌、「唐土の書にありとも見せばやなまことの富士の山の姿を」。

現代語訳

……過ぎた日が忘れられないのは、月が昔への道しるべなのだろうか。思い出す我が世の昔でさえ、慕えば遠い山の端の月よ。眺めるだけでも涙はもろい、それなら昔を語るな、秋の夜の月よ、という歌が並びます。 富士山は唐土の書にも載り、日本の水穂の国の目印だと聞きます。宋景濂の詩は白鷴という鳥にたとえ、丈山翁は白扇と見立て、妙寿院は素羅笠と吟じました。古詩には牽牛花(朝顔)を素羅笠と作っています。富士はまことに朝顔に似ています。ある女房の「霧晴れて日影に残る朝顔の……」の歌は、この詩の心を知らないまま、おのずから合っています。昔から富士の歌は多く、清水谷実業朝臣や中院通村の歌も挙げられています。

解説

月を見て昔をしのぶ歌三首に続き、富士山を見立てる言葉の話です。中国の詩人は白鷴に、日本の丈山は白扇に、妙寿院は朝顔の素羅笠にたとえ、同じ山が見る人の心で違う姿になります。ある女房の歌が漢詩の心と知らずに合致したというのも面白い点です。江戸時代の和歌と漢詩の教養ですが、同じ対象を違う角度から見る柔らかさは、いまの企画や課題の見直しにも通じます。見立ての広がりを楽しみたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富士山見立て朝顔月懐旧和漢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る