唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 月の歌と富士の白扇
しかたのわすれぬは月やむかしのしるへなるらん」、「おもひいつる我世の程のむかしたにしのへはとをし山の端の月」、「なかむさへなみたはもろしよしさらはむかしかたるな秋の夜の月」、 富士山はこまもろこしのふみにものせて、水ほの國のみをつくしなると聞しが、宋景濂が詩には、白鷴といふ鳥にたぐへ、丈山翁は白扇とみたて、妙壽院は素羅笠とずんじぬ、古詩に、牽牛花を素羅笠とつくれり、ふじはまことに朝がほに似たる物哉、ある女房のよめる歌、此詩の心はしらで、をのづからあひかなへり、「霧はれて日影にのこる朝かほのおもかげきえぬふしのしら雪」、いにしへよりふじのうたはいとおほかる、此ごろ清水谷實業朝臣のよめる、「はれて今朝霧も霞もなかそらに雲はふもとをわくるふしのね」、中院通村の歌、「もろこしのふみにありとも見せはやなまことのふしの山のすかたを」、
新字:しかたのわすれぬは月やむかしのしるへなるらん」、「おもひいつる我世の程のむかしたにしのへはとをし山の端の月」、「なかむさへなみたはもろしよしさらはむかしかたるな秋の夜の月」、 富士山はこまもろこしのふみにものせて、水ほの国のみをつくしなると聞しが、宋景濂が詩には、白鷴といふ鳥にたぐへ、丈山翁は白扇とみたて、妙寿院は素羅笠とずんじぬ、古詩に、牽牛花を素羅笠とつくれり、ふじはまことに朝がほに似たる物哉、ある女房のよめる歌、此詩の心はしらで、をのづからあひかなへり、「霧はれて日影にのこる朝かほのおもかげきえぬふしのしら雪」、いにしへよりふじのうたはいとおほかる、此ごろ清水谷実業朝臣のよめる、「はれて今朝霧も霞もなかそらに雲はふもとをわくるふしのね」、中院通村の歌、「もろこしのふみにありとも見せはやなまことのふしの山のすかたを」、
書き下し
しかたの忘れぬは月や昔のしるべなるらん」、「思ひ出づる我が世のほどの昔だにしのべば遠し山の端の月」、「眺むさへ涙はもろしよしさらば昔語るな秋の夜の月」。 富士山は、唐土の書にも載せて、水穂の国の澪標なりと聞いたが、宋景濂の詩には白鷴という鳥にたとえ、丈山翁は白扇と見立て、妙寿院は素羅笠と吟じた。古詩に、牽牛花を素羅笠と作っている。富士はまことに朝顔に似たものであるよ。ある女房の詠んだ歌は、この詩の心は知らないで、おのずから相叶っている。「霧晴れて日影に残る朝顔のおもかげ消えぬ富士の白雪」。いにしえより富士の歌はたいそう多い。このごろ清水谷実業朝臣の詠んだ、「晴れて今朝霧も霞もなか空に雲は麓を分くる富士の嶺」。中院通村の歌、「唐土の書にありとも見せばやなまことの富士の山の姿を」。
現代語訳
……過ぎた日が忘れられないのは、月が昔への道しるべなのだろうか。思い出す我が世の昔でさえ、慕えば遠い山の端の月よ。眺めるだけでも涙はもろい、それなら昔を語るな、秋の夜の月よ、という歌が並びます。 富士山は唐土の書にも載り、日本の水穂の国の目印だと聞きます。宋景濂の詩は白鷴という鳥にたとえ、丈山翁は白扇と見立て、妙寿院は素羅笠と吟じました。古詩には牽牛花(朝顔)を素羅笠と作っています。富士はまことに朝顔に似ています。ある女房の「霧晴れて日影に残る朝顔の……」の歌は、この詩の心を知らないまま、おのずから合っています。昔から富士の歌は多く、清水谷実業朝臣や中院通村の歌も挙げられています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 宇津の山と方丈記の住まい……りのことを思い出で給うに、よよと泣かれ給う。夜ふけ侍りぬと聞こゆれど、なお入り給わず。 伊勢物語の道の記の略に、行き行きて駿河の国に至りぬ。宇津の山に至りて、わが入らんとする道はいと暗う細きに、蔦楓は茂り、もの心細くすずろなる目を見ることと思うに、修行者会いたり。かかる道はいかでかいますると言うを見れば、見し人なりけり。京にその人の御許にとて、文書きつく。 駿河なる宇津の山辺のうつつにも夢にも人に会わぬなりけり 富士の山を見れば、五月のつごもりに雪いと白う降れり。 時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらん その山は、ここに譬えば比叡の山を女ばかり重ねあげたらん程して、なりは塩尻のようになんありける。 方丈記に居処の趣を述ぶるは、折につけつつ、桜を狩り紅葉を求め、蕨を折り木の実を拾う。夜静かなれば、窓の月に古人を偲び、猿の声に袖を潤す。草むらの蛍は遠く、真木の島の篝火に紛い、暁の雨は、おのずから木の葉吹く嵐に似たり。山鳥のほうほうと鳴くを聞きて、父か母かと疑い、峰のかせきの近くなれたるにつけても、世を遠ざかる程を知る。あるいは埋み火をかき起こして、老いの寝覚めの友とす。恐ろしき山ならねど、梟の声をあわれむにつけても、山中の景色、折につけても尽くることなし。いわんや深く思い深く知れらん人のためには、これにしも限るべからず。大方この所に住み初めし時は、あからさまと思いしかど、今まで五年を経たり。暇の庵もやや古屋となりて、軒には朽ち葉深く、土居苔むせり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・野中の橘と名所の月の歌評るさまなるべし。また野中の橘の題にて、「おもわくか野中にとては植えおかし昔は誰が軒の橘」、この歌も世に知れる歌なるが、おもわくかといえる五文字よろしからず。また長嘯の、名所の月を詠める、「清見潟岩に砕けて散る月をひとつになして帰る波かな」、これはおもしろき見立てなり。正広自歌合に、蚊遣火を詠める、「風散らす煙の上の蚊の声を払う扇や軒もる月」、これもよき歌なり。しかはあれども、こともなくてよしといえる姿にはあらず。 幽斎翁の歌に、「くれないの八塩の衣それと見よ思うにかなう涙ならねば」、八条宮の御歌、「ふくる夜の人を静めて見る月に思うくまなる松風の声」、烏丸光広の歌に、「咲きつづく花の盛りは白雲の八重にかさなるみ吉野の山」。 草根集に、雪中の早苗という難題にて、「富士写す田子の水田の五月雨に雪かき分けて早苗取るなり」、また夢中のほととぎすという難題にて、中院通村詠める、「月ぞなお夢のままなるほととぎす鳴く一声は覚めし枕に」、これらも、世人あまねく知れる歌なり。 昔の都にも、和歌に心を寄せられし人ぞ多かる、なかにも世に聞こえしは、わずか三人四人にすぎざるべし。水戸中納言光圀卿四十の春詠み給える、「老いの道迷わぬ年に逢坂の清水のかげも恥ずかし」、安芸の受領源綱晨朝臣の歌に、「唐土の例にも引けあずさ弓
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る