古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 ことうらの丹後と古今の名歌

に、人みな讃岐をまさりぬと思へり、しかはあれど、丹後がまつ戀のうたに、「わすれしのことの葉いかになりぬらんたのめし暮は秋風そふく」、千鳥を詠ずるうたに、「きつゝなけ我すむかたの友千鳥あやしのさとのよはのかりねに」、また世にしるき名歌をよめり、「わすれしな難波の秋の夜半のそらことうらにすむ月は見るとも」、これよりことうらの丹後といはれし人なり、讃岐にをとるべしとをぼえぬことなり、 新撰髓腦に、いにしへのよきうた、「世中は何にたとへん朝ほらけこき行ふねのあとのしら波」、「あまのはらふりさけ見ればかすかなるみかさの山にいてし月かも」、後の達人おもへらく、こぎ行船のうたは、沙彌の滿誓とかやがよめるなり、このうた仲麻呂のうたにならぶべもなし、いとうたがはし、後鳥羽院みことのりして、定家家隆へ、古今第一のうたはととはせ給ふ、ふたりながら、忠岑が「有明のつれなく見へしわかれよりあかつきはかりうき物はなし」といふうたをさし申されける、俊成は、貫之が「むすふ手の雫ににこる山の井のあかでも人にわかれぬる哉」といふ歌を、よしと申されけるとなん、しかはあれど後の判に、さらに、すがた餘情ともにならべがたからんかといへり、忠岑が此うたの抄を見るに、さま〱いへども義理あきらかならず、すべて抄といふ物は、詩歌の、たどこともなく、やすらかにとくことをしらぬゆへに、あらぬことをとりつけて、十首のうち三四首はあやまり侍る、玄旨翁の抄をたのむべからずといへる、ことはりにこそ侍れ、此歌はつれなく見へしわかれよりこのかた

新字:に、人みな讃岐をまさりぬと思へり、しかはあれど、丹後がまつ恋のうたに、「わすれしのことの葉いかになりぬらんたのめし暮は秋風そふく」、千鳥を詠ずるうたに、「きつゝなけ我すむかたの友千鳥あやしのさとのよはのかりねに」、また世にしるき名歌をよめり、「わすれしな難波の秋の夜半のそらことうらにすむ月は見るとも」、これよりことうらの丹後といはれし人なり、讃岐にをとるべしとをぼえぬことなり、 新撰髄脳に、いにしへのよきうた、「世中は何にたとへん朝ほらけこき行ふねのあとのしら波」、「あまのはらふりさけ見ればかすかなるみかさの山にいてし月かも」、後の達人おもへらく、こぎ行船のうたは、沙弥の満誓とかやがよめるなり、このうた仲麻呂のうたにならぶべもなし、いとうたがはし、後鳥羽院みことのりして、定家家隆へ、古今第一のうたはととはせ給ふ、ふたりながら、忠岑が「有明のつれなく見へしわかれよりあかつきはかりうき物はなし」といふうたをさし申されける、俊成は、貫之が「むすふ手の雫ににこる山の井のあかでも人にわかれぬる哉」といふ歌を、よしと申されけるとなん、しかはあれど後の判に、さらに、すがた余情ともにならべがたからんかといへり、忠岑が此うたの抄を見るに、さま〱いへども義理あきらかならず、すべて抄といふ物は、詩歌の、たどこともなく、やすらかにとくことをしらぬゆへに、あらぬことをとりつけて、十首のうち三四首はあやまり侍る、玄旨翁の抄をたのむべからずといへる、ことはりにこそ侍れ、此歌はつれなく見へしわかれよりこのかた

書き下し

……と問えば、人はみな讃岐が勝ると思っている。しかしながら、丹後の「待つ恋」の歌に、「忘れじの言の葉いかになりぬらん頼めし暮は秋風ぞ吹く」、千鳥を詠む歌に、「来つつ鳴け我が住む方の友千鳥あやしの里の夜半の仮寝に」、また世に知られた名歌を詠んだ。「忘れじな難波の秋の夜半の空ことうらに澄む月は見るとも」、これより「ことうらの丹後」と言われた人である。讃岐に劣るとは思えないことである。 新撰髄脳に、いにしえのよき歌として、「世の中は何にたとへん朝ぼらけ漕ぎ行く舟のあとの白波」、「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」を挙げる。後の達人が思うには、漕ぎ行く舟の歌は、沙弥満誓とかが詠んだものである。この歌が仲麻呂の歌に並ぶべくもなく、たいそう疑わしい。後鳥羽院が仰せがあって、定家・家隆へ、古今第一の歌はと問わせられた。二人ながら、忠岑の「有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし」という歌を挙げて申された。俊成は、貫之の「むすぶ手の雫に濁る山の井のあかでも人に別れぬるかな」という歌を、よしと申されたということである。しかしながら後の判に、姿も余情もともに並べがたいであろうと言っている。忠岑のこの歌の抄を見ると、さまざまに言うけれど義理が明らかでない。すべて抄というものは、詩歌のとりとめもなく、やすらかに解くことを知らないために、あらぬことを取りつけて、十首のうち三、四首は誤っております。玄旨翁が「抄を頼むべからず」と言ったのは、もっともなことでございます。この歌は「つれなく見えし別れ」より、このかた……

現代語訳

……と問えば、人はみな讃岐が勝ると思っています。けれども丹後には、「忘れじの言の葉いかに……」「来つつ鳴け我が住む方の……」、また世に知られた「忘れじな難波の秋の夜半の空ことうらに澄む月は見るとも」などの名歌があり、この歌から「ことうらの丹後」と呼ばれました。讃岐に劣るとは思えません。 新撰髄脳が名歌とする「世の中は何にたとへん……」は沙弥満誓の歌といわれますが、仲麻呂の歌に並ぶほどとは疑わしいと思います。後鳥羽院が定家・家隆に古今第一の歌を問うと、二人とも忠岑の「有明のつれなく見えし別れより……」を挙げ、俊成は貫之の「むすぶ手の雫に濁る山の井の……」を推しました。しかし後の判者は、姿も余情も並べがたいと言っています。忠岑の歌の注釈は、説明が分かりにくく、注釈書は誤りも多いので、玄旨翁が頼りにするなと言ったのももっともです。この歌は「つれなく見えし別れ」より後に……

解説

丹後と讃岐を比べる話から、古今集の名歌をめぐる評判へ話が広がります。後鳥羽院が定家や家隆に古今第一の歌を問い、二人が忠岑の歌を挙げたこと、俊成が貫之の歌を推したことが記されます。著者の成瀬維佐子は、世評や注釈書をうのみにせず、歌そのものを味わう大切さを説きました。江戸時代の和歌の話ですが、人の評判や解説に頼りすぎず、自分の目と耳で確かめる態度は、今の仕事の判断にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

丹後讃岐名歌忠岑注釈判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る