古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 制の詞と三人の女歌人

の詞なり、また「龍田川嵐やみねによはるらんわたらぬ水も錦たへけり」、是はわたらぬ水といふ制の詞なり、讃岐のうた、「山たかみみねの嵐にちる花の月にあまきる明かたのそら」、これは月にあまぎるといふ詞なり、また「ちりかゝる紅葉の色はふかけれとわたれはにこる山川の水」、是はわたればにごるといふ詞なり、また「みるめこそ入ぬる磯の草ならめ袖さへ浪の下にくちぬる」、是は「袖さへなみの」といふ詞なり、式子内親王のうた、「山ふかみ春ともしらぬ松の戸にたへ〱かゝる雪の玉水」、これは「雪の玉水」といふ詞なり、また「跡もなき庭のあさちにむすほふれ露のそこなる松蟲の聲」、是は「露のそこなる」といふ詞なり、また「わすれてはうちなけかるゝゆふへ哉我のみしりて過る月日を」、是は我のみしりてといふ制の詞なり、また伊勢大輔がうたも一首ありけり、「春風のかすみふきとく絶間よりみたれてなびく青柳のいと」、是はみだれてなびくといふをぞ制し侍るなり、 藤のきみ、つねにの給ふ、いにしへ、和泉式部、紫式部、赤染衞門みたり、おなじ時にいでて、和歌にも文章にも名たかく、人のもてはやしぬることとり〱なり、三人のうち、赤染衞門ををとれりといふめれど、榮花物語かける筆勢も、後の代に誰かはをよびよるべき、また親子慈愛のまこと神明につうじ、かみのちからにて、子の病のいへしを見れば、たど?うどとも見へず、女歌仙にゑらびし歌、「うつろはてしはしの田の森を見よかへりもそする葛のうら風」、此うたなどは、和泉式部が「津の國のこやも」といふ歌に、などかをとるべき、頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、いづれかすぐれたるといふ

新字:の詞なり、また「竜田川嵐やみねによはるらんわたらぬ水も錦たへけり」、是はわたらぬ水といふ制の詞なり、讃岐のうた、「山たかみみねの嵐にちる花の月にあまきる明かたのそら」、これは月にあまぎるといふ詞なり、また「ちりかゝる紅葉の色はふかけれとわたれはにこる山川の水」、是はわたればにごるといふ詞なり、また「みるめこそ入ぬる磯の草ならめ袖さへ浪の下にくちぬる」、是は「袖さへなみの」といふ詞なり、式子内親王のうた、「山ふかみ春ともしらぬ松の戸にたへ〱かゝる雪の玉水」、これは「雪の玉水」といふ詞なり、また「跡もなき庭のあさちにむすほふれ露のそこなる松虫の声」、是は「露のそこなる」といふ詞なり、また「わすれてはうちなけかるゝゆふへ哉我のみしりて過る月日を」、是は我のみしりてといふ制の詞なり、また伊勢大輔がうたも一首ありけり、「春風のかすみふきとく絶間よりみたれてなびく青柳のいと」、是はみだれてなびくといふをぞ制し侍るなり、 藤のきみ、つねにの給ふ、いにしへ、和泉式部、紫式部、赤染衛門みたり、おなじ時にいでて、和歌にも文章にも名たかく、人のもてはやしぬることとり〱なり、三人のうち、赤染衛門ををとれりといふめれど、栄花物語かける筆勢も、後の代に誰かはをよびよるべき、また親子慈愛のまこと神明につうじ、かみのちからにて、子の病のいへしを見れば、たど?うどとも見へず、女歌仙にゑらびし歌、「うつろはてしはしの田の森を見よかへりもそする葛のうら風」、此うたなどは、和泉式部が「津の国のこやも」といふ歌に、などかをとるべき、頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、いづれかすぐれたるといふ

書き下し

……の詞である。また「龍田川嵐や峰に弱るらん渡らぬ水も錦絶えけり」、これは「渡らぬ水」という制の詞である。讃岐の歌、「山高み峰の嵐に散る花の月にあまぎる明け方の空」、これは「月にあまぎる」という詞である。また「散りかかる紅葉の色は深けれど渡れば濁る山川の水」、これは「渡れば濁る」という詞である。また「見るめこそ入りぬる磯の草ならめ袖さへ波の下に朽ちぬる」、これは「袖さへ波の」という詞である。 式子内親王の歌、「山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水」、これは「雪の玉水」という詞である。また「跡もなき庭の浅茅に結ぼほれ露の底なる松虫の声」、これは「露の底なる」という詞である。また「忘れてはうち嘆かるる夕べかな我のみ知りて過ぐる月日を」、これは「我のみ知りて」という制の詞である。また伊勢大輔の歌も一首あった。「春風の霞吹きとく絶え間より乱れてなびく青柳の糸」、これは「乱れてなびく」というのを制しております。 藤の君がいつもおっしゃるには、いにしえ、和泉式部、紫式部、赤染衛門の三人が同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、人々が褒めたたえたことはそれぞれである。三人のうち、赤染衛門を劣るというようだが、栄花物語を書いた筆の勢いも、後の代に誰が及ぶことができようか。また親子の慈愛のまことが神明に通じ、神の力で子の病が癒えたのを見ると、並の人とも見えない。女歌仙に選ばれた歌、「うつろはでしばし信太の森を見よ帰りもぞする葛の裏風」、この歌などは、和泉式部の「津の国のこやも」という歌に、どうして劣ることがあろう。頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、どちらがすぐれているか、という……

現代語訳

……という制の詞です。ほかにも、「龍田川嵐や峰に……」の「渡らぬ水」、讃岐の歌の「月にあまぎる」「渡れば濁る」「袖さへ波の」、式子内親王の歌の「雪の玉水」「露の底なる」「我のみ知りて」、伊勢大輔の「乱れてなびく」などが、それぞれ制の詞とされています。 藤の君はいつもおっしゃっていました。和泉式部、紫式部、赤染衛門は同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、三人三様の魅力があります。赤染衛門を劣るとする人もいますが、栄花物語を書いた筆の勢いには後の世の誰も及びません。親子の慈愛が神に通じて子の病を癒したという話からも、並の人ではないとわかります。女歌仙に選ばれた「うつろはでしばし信太の森を見よ」の歌も、和泉式部の歌に劣りません。頼政の娘の讃岐と姪の丹後とではどちらがすぐれているか、という……

解説

前の章句から続き、讃岐や式子内親王らの歌から制の詞を挙げ、避けるべき言い回しを確かめます。後半は、紫式部・和泉式部・赤染衛門を並べ、とくに赤染衛門の筆の力と母としての慈愛が評価されます。同時代の優れた女性を比べながら、それぞれの持ち味を認める見方です。江戸時代の教養としての語りですが、違う個性を比べて優劣をつけず、強みを見つける姿勢は、今のチームづくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

制の詞赤染衛門和泉式部紫式部個性慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る