唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 制の詞と三人の女歌人
の詞なり、また「龍田川嵐やみねによはるらんわたらぬ水も錦たへけり」、是はわたらぬ水といふ制の詞なり、讃岐のうた、「山たかみみねの嵐にちる花の月にあまきる明かたのそら」、これは月にあまぎるといふ詞なり、また「ちりかゝる紅葉の色はふかけれとわたれはにこる山川の水」、是はわたればにごるといふ詞なり、また「みるめこそ入ぬる磯の草ならめ袖さへ浪の下にくちぬる」、是は「袖さへなみの」といふ詞なり、式子内親王のうた、「山ふかみ春ともしらぬ松の戸にたへ〱かゝる雪の玉水」、これは「雪の玉水」といふ詞なり、また「跡もなき庭のあさちにむすほふれ露のそこなる松蟲の聲」、是は「露のそこなる」といふ詞なり、また「わすれてはうちなけかるゝゆふへ哉我のみしりて過る月日を」、是は我のみしりてといふ制の詞なり、また伊勢大輔がうたも一首ありけり、「春風のかすみふきとく絶間よりみたれてなびく青柳のいと」、是はみだれてなびくといふをぞ制し侍るなり、 藤のきみ、つねにの給ふ、いにしへ、和泉式部、紫式部、赤染衞門みたり、おなじ時にいでて、和歌にも文章にも名たかく、人のもてはやしぬることとり〱なり、三人のうち、赤染衞門ををとれりといふめれど、榮花物語かける筆勢も、後の代に誰かはをよびよるべき、また親子慈愛のまこと神明につうじ、かみのちからにて、子の病のいへしを見れば、たど?うどとも見へず、女歌仙にゑらびし歌、「うつろはてしはしの田の森を見よかへりもそする葛のうら風」、此うたなどは、和泉式部が「津の國のこやも」といふ歌に、などかをとるべき、頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、いづれかすぐれたるといふ
新字:の詞なり、また「竜田川嵐やみねによはるらんわたらぬ水も錦たへけり」、是はわたらぬ水といふ制の詞なり、讃岐のうた、「山たかみみねの嵐にちる花の月にあまきる明かたのそら」、これは月にあまぎるといふ詞なり、また「ちりかゝる紅葉の色はふかけれとわたれはにこる山川の水」、是はわたればにごるといふ詞なり、また「みるめこそ入ぬる磯の草ならめ袖さへ浪の下にくちぬる」、是は「袖さへなみの」といふ詞なり、式子内親王のうた、「山ふかみ春ともしらぬ松の戸にたへ〱かゝる雪の玉水」、これは「雪の玉水」といふ詞なり、また「跡もなき庭のあさちにむすほふれ露のそこなる松虫の声」、是は「露のそこなる」といふ詞なり、また「わすれてはうちなけかるゝゆふへ哉我のみしりて過る月日を」、是は我のみしりてといふ制の詞なり、また伊勢大輔がうたも一首ありけり、「春風のかすみふきとく絶間よりみたれてなびく青柳のいと」、是はみだれてなびくといふをぞ制し侍るなり、 藤のきみ、つねにの給ふ、いにしへ、和泉式部、紫式部、赤染衛門みたり、おなじ時にいでて、和歌にも文章にも名たかく、人のもてはやしぬることとり〱なり、三人のうち、赤染衛門ををとれりといふめれど、栄花物語かける筆勢も、後の代に誰かはをよびよるべき、また親子慈愛のまこと神明につうじ、かみのちからにて、子の病のいへしを見れば、たど?うどとも見へず、女歌仙にゑらびし歌、「うつろはてしはしの田の森を見よかへりもそする葛のうら風」、此うたなどは、和泉式部が「津の国のこやも」といふ歌に、などかをとるべき、頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、いづれかすぐれたるといふ
書き下し
……の詞である。また「龍田川嵐や峰に弱るらん渡らぬ水も錦絶えけり」、これは「渡らぬ水」という制の詞である。讃岐の歌、「山高み峰の嵐に散る花の月にあまぎる明け方の空」、これは「月にあまぎる」という詞である。また「散りかかる紅葉の色は深けれど渡れば濁る山川の水」、これは「渡れば濁る」という詞である。また「見るめこそ入りぬる磯の草ならめ袖さへ波の下に朽ちぬる」、これは「袖さへ波の」という詞である。 式子内親王の歌、「山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水」、これは「雪の玉水」という詞である。また「跡もなき庭の浅茅に結ぼほれ露の底なる松虫の声」、これは「露の底なる」という詞である。また「忘れてはうち嘆かるる夕べかな我のみ知りて過ぐる月日を」、これは「我のみ知りて」という制の詞である。また伊勢大輔の歌も一首あった。「春風の霞吹きとく絶え間より乱れてなびく青柳の糸」、これは「乱れてなびく」というのを制しております。 藤の君がいつもおっしゃるには、いにしえ、和泉式部、紫式部、赤染衛門の三人が同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、人々が褒めたたえたことはそれぞれである。三人のうち、赤染衛門を劣るというようだが、栄花物語を書いた筆の勢いも、後の代に誰が及ぶことができようか。また親子の慈愛のまことが神明に通じ、神の力で子の病が癒えたのを見ると、並の人とも見えない。女歌仙に選ばれた歌、「うつろはでしばし信太の森を見よ帰りもぞする葛の裏風」、この歌などは、和泉式部の「津の国のこやも」という歌に、どうして劣ることがあろう。頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、どちらがすぐれているか、という……
現代語訳
……という制の詞です。ほかにも、「龍田川嵐や峰に……」の「渡らぬ水」、讃岐の歌の「月にあまぎる」「渡れば濁る」「袖さへ波の」、式子内親王の歌の「雪の玉水」「露の底なる」「我のみ知りて」、伊勢大輔の「乱れてなびく」などが、それぞれ制の詞とされています。 藤の君はいつもおっしゃっていました。和泉式部、紫式部、赤染衛門は同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、三人三様の魅力があります。赤染衛門を劣るとする人もいますが、栄花物語を書いた筆の勢いには後の世の誰も及びません。親子の慈愛が神に通じて子の病を癒したという話からも、並の人ではないとわかります。女歌仙に選ばれた「うつろはでしばし信太の森を見よ」の歌も、和泉式部の歌に劣りません。頼政の娘の讃岐と姪の丹後とではどちらがすぐれているか、という……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 和泉式部と赤染衛門の優劣また友達に代わりて、頼めて来(こ)ざりし人のもとへ詠みて遣はす、「やすらはで寝なましものを小夜(さよ)ふけてかたぶくまでに月を見しかな」、およそこの人の詠を考へ侍るに、みなこともなく詠みくだしたるさま、心づかひのやさしさ、いはんかたなく思ほゆ、三つの安らかなるを、詩にも文にも、歌にはなほ良しとすれば、衛門が歌も、式部に歩みを譲るとも、一足二足に過ぐべからず。 また紫式部、局(つぼね)ならびに住み侍りける小少将とは、親しき仲にて、もろともに夜もすがら眺め明かして、などかけることあり。また小少将身まかりて後、常に打ち解けて書きかはしける文の、物のなかに侍りけるを見出でて、加賀少納言がもとに遣はしける、と詞書きして、「亡き人の煙になりし夕べより名ぞむつましき塩釜の浦」、かくばかり小少将とは睦ましきに、いかなれば同じ宮仕へせし和泉式部とは、仲悪しく貶(おとし)めて書けるやらん、互ひに才(ざえ)を争ふものなるべし。伝へ聞く、唐土(もろこし)の文人にも、李杜は親しけれどもなほ相挑み、欧蘇は仲悪しからねども相謗れり、これみな才を競ひ、筆を戦はせ侍るとぞ。紫・和泉もまた然らん。今見るに、文書くことは紫すぐれて、歌には和泉勝ちぬると、先達も言ひおけるがごとし。ある殿上人、躬恒・貫之の優劣を俊頼朝臣に問ひ給ふ、朝臣うち聞き、躬恒をばな
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・和泉式部と赤染衛門の優劣「暗きより暗き道にぞ入りぬべき」の歌は、和泉式部が一生の秀逸と聞きし。ある人、式部と赤染衛門との、劣り勝りを問いし時、大納言公任のいわく、「津の国のこやとも人をいうべきか暇こそなけれ芦の八重葺き」と詠めるものなり、ひとつ口にもいうべからずと侍れば、ある人、式部が歌には、「はるかに照らせ山の端の月」というをこそ、世人は秀歌と申し侍れと問う。大納言聞きあえず、それぞ世の人知らぬことをいうよ、芦の八重葺きと詠めるは、凡夫の及びよるべき事にもあらずと答えられける。鴨長明判じていわく、はるかに照らせという歌、言葉も姿もたけ高く、また景色もあり、いかなれば公任はしか言われける、かたがた覚束なく侍る。また式部・衛門の劣り勝りのこと、大納言のみならず、世こぞりて式部を優れたりと思えり。歌においては式部ならびなき上手なれども、身の振る舞い心持ちなど、衛門には及びがたかりけめ。そのかみの人は、まのあたり人品を見るゆえに、衛門を取りもて、式部は心を取りせられけるか。紫式部が日記にも、和泉式部はけしからぬ方こそあめなど、さまざま貶して書ける。童思うに、落花山路に満つという題して、御前にて衛門に歌詠ませけるに、「踏めば惜し踏まねば行かん方もなし心尽くしの山桜かな」、帰雁の歌に、「帰る雁雲居はるかになりぬなり又来ん秋も遠しと思うに」、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・伊勢大輔と宮内卿の詠み方ん後学の疑えることなり。 無名抄に書けるは、伊勢大輔、小侍従、ひとつがいの歌の上手にて、そのかみとりどりにいわれし中に、大輔は、侍従よりすこし物知りて、根強く詠む方はまさり、侍従は、花やかに目驚く所詠みすぐること、すぐれたり。後拾遺伊勢大輔が歌、「年積もる頭の雪は大空の光にあたる今日ぞ嬉しき」、新古今に小侍従が歌、「いかなればそのかみ山の葵草年は経れども二葉なるらむ」、女歌仙といえる物に、伊勢大輔が歌、「見るめこそあふみの海に難からめ吹きだに通え志賀の浦風」、小侍従が歌、「辛きをも恨みぬ我に習うなよ憂き身を知らぬ人もこそあれ」、この歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か。 俊成卿の娘と宮内卿と、同じ時に出て、昔にも恥じぬ歌の上手の名を得侍りしが、その詠みようこそことのほかに変わりて侍れ。俊成の娘は、晴れの歌詠まんとては、もろもろの集ども、くり返しよく見侍り、見果てて取り収め、ひとり静かに案じ、歌できて後に書きつけ侍る。宮内卿は、初めより集などは見ず、桐灯台のみ明かし近く寄せ、かつがつ書きつけ書きつけ、夜も昼も案じけるとぞ。昔仲の秋の末に、仰松軒主にまみえ奉りし時、この物語のついでに、主の宣う、こころみにこの時節の歌、一首ずつ挙げて見ん。俊成卿女の歌、「かけてくる誰が玉章と待たねども秋は悲しき初雁の声」、集など考えけるあと見えたり。宮内卿の歌、「思うことさしてぞ……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 吐血の宮内卿と荊居実……見て、血を吐いたことから、「吐血の宮内」と言った。唐土の人に荊居実という者がいる。幼いころから文名が高く、「秋風三畳」の詞を作ったとき、思いが脾を破って血を吐いた。この詞は高くすぐれ、一字も今時の詞ではないと、朱文公もたいそうお褒めになった。黄山谷の詩にも、「荊子は美少年」と言い、「血を吐いて乃翁を驚かす」とも作っている。まことに父の荊和叔の心は、どれほどであったろうか。また宮内卿の父の禅門も、たいそういぶかしく思い、何事も命があってのことだ、そのように心を苦しめて、歌を詠むなと諫められた。荊子も宮内卿も、みな顔かたちが優美であった。どちらも年若くして亡くなった。唐と日本と国は違うけれども、互いに似た物語である。国と時代が同じならば、童が媒をして、夫婦の縁を結んでさしあげたいものを。 詠歌大概に、「年のうちに春は来にけり」、「月やあらぬ春や昔」、「桜ちる木の下風」、「ほのぼのと明石の浦」、この類は、二句といえども詠むべからずと定めてのち、井蛙抄などにも、制の詞ということがございます。近ごろ、なお「主ある詞」といって詠まない詞が多く、玄旨翁もお記しになり、烏丸光広も、またその証歌を四十首あまり、書き置かれた。これらは詠んで覚えておくべき歌である。そのなかに女が三人いる。宮内卿、式子内親王、二条院讃岐、これである。さて宮内卿の歌は、新古今にも多く選ばれ、自讃歌にも入り、制の詞のうちにも入りますのに、百人一首に入らないことは、いぶかしいことではないか。宮内卿の歌、「逢坂の梢の花を吹くからに嵐ぞかすむ関の杉むら」、この「嵐ぞかすむ」という制……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 斎宮の故事と歌の対句喬松子がいわく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給うは、古礼にもどり、人倫の法にあらず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりというめる、我朝の加茂伊勢の斎宮は、この故事を見習いけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫を立て給いし古事にもとづけて、おのずから似たるか、聖賢の行い給う古礼には似げなくて、かかる失礼にあい同じきことこそ口惜しけれ、式子内親王は初めは加茂の斎の宮に備り給い、ほどなく下り居させ給う、定家卿この宮にまいり給い、人づてして、「嘆くとも恋うとも逢わん道やなき君葛城の峰の白雲」と申し上げられしが、この卿は形きわめて見にくかりけるゆえに、宮さらに聞き入れ給わでやみぬと、世人のいうこと、雑々集にものせたり、されど御年はるかに隔たりぬれば、造言の偽りなるべし、 歌の対句は、詩の聯句のように、ひしとは当たらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、上にて一句余る、初めの五文字にて余りたる歌、「嵐吹く三室の山の紅葉は竜田の川の錦なりけり」、腰にて余りたる歌、「唐土の唐紅に咲きにけり我が日の本の大和撫子」、「春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらん」、これも上の五文字にて余りぬ、かつこの歌もおおまわしの跳ねなり、久方の光のどけきの歌の「てには」と同じ、