古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 定家の歌作りと古今序の錦

といれて見るを、古來あひつたへてならひとすることなり、ある人古事を引もちひて、よろしくいひかなへし歌はととひし時、玄旨翁のいはく、三條院女藏人左近がうたに、「岩はしの夜のちきりもたえぬへしあくるわひしきかつらきの神」、これらはふるごとをとる、本とすべき歌ならし、 俊成卿のうたに、「又や見んかた野のみのゝ櫻かり花の雪ちる春の曙」、家隆のうたに、「またや見んまたや見さらんしら露の玉をきしける秋はきの花」、定家卿判じて、家隆のうたは、あはれ大夫入道のうたにはをとりたる物かな、又やみんにて、又や見ざらんの心はこもりて、不足なき物をといへり、詩も歌も詞すくなうして、心のいたれるをよろしとす、楊慈湖の六言の詩に、「われ清吟せんとほするに句なし、うたゝ門外の青山をわづらはす」といへり、かくふくみたるさまぞ、げにもいみじき、定家のいふはいとことはりにこそ侍れ、定家家隆五十首歌合の註には、家隆の此うた、すがたは俊成の歌にもをとらじとほめ侍りける、また家隆はもと俊成のむこなりしが、うたのことのあらそひからや、なかあしくなりけん、妻をさへ離別せられける、さらば定家卿とも中はむつましからじと思ふにつけて、 定家の、つねに、家隆は歌よみ、われは歌つくりなりとの給ふは、無我なる心なるべし、一説には、西行は歌よみ、我はうたつくりといへるともしるせり、 古今の序に、秋の夕べ、龍田川にながるゝ紅葉をば、みかどのおほんめに錦と見給ひ、春のあした、よしのゝ山の櫻は、人丸が心には、雲かとのみなんおぼえける、是は文武天皇の「龍田川紅葉みたれて

新字:といれて見るを、古来あひつたへてならひとすることなり、ある人古事を引もちひて、よろしくいひかなへし歌はととひし時、玄旨翁のいはく、三条院女蔵人左近がうたに、「岩はしの夜のちきりもたえぬへしあくるわひしきかつらきの神」、これらはふるごとをとる、本とすべき歌ならし、 俊成卿のうたに、「又や見んかた野のみのゝ桜かり花の雪ちる春の曙」、家隆のうたに、「またや見んまたや見さらんしら露の玉をきしける秋はきの花」、定家卿判じて、家隆のうたは、あはれ大夫入道のうたにはをとりたる物かな、又やみんにて、又や見ざらんの心はこもりて、不足なき物をといへり、詩も歌も詞すくなうして、心のいたれるをよろしとす、楊慈湖の六言の詩に、「われ清吟せんとほするに句なし、うたゝ門外の青山をわづらはす」といへり、かくふくみたるさまぞ、げにもいみじき、定家のいふはいとことはりにこそ侍れ、定家家隆五十首歌合の註には、家隆の此うた、すがたは俊成の歌にもをとらじとほめ侍りける、また家隆はもと俊成のむこなりしが、うたのことのあらそひからや、なかあしくなりけん、妻をさへ離別せられける、さらば定家卿とも中はむつましからじと思ふにつけて、 定家の、つねに、家隆は歌よみ、われは歌つくりなりとの給ふは、無我なる心なるべし、一説には、西行は歌よみ、我はうたつくりといへるともしるせり、 古今の序に、秋の夕べ、竜田川にながるゝ紅葉をば、みかどのおほんめに錦と見給ひ、春のあした、よしのゝ山の桜は、人丸が心には、雲かとのみなんおぼえける、是は文武天皇の「竜田川紅葉みたれて

書き下し

……と入れて見るのを、古来、相伝えて習いとすることである。ある人が古事を引き用いて、よろしく言いかなえた歌は何かと問うたとき、玄旨翁が言うには、三条院女蔵人左近の歌に、「岩橋の夜の契りも絶えぬべしあくるわびしき葛城の神」、これらは古事を取る、本とすべき歌であろう、と。 俊成卿の歌に、「又や見ん交野のみ野の桜狩り花の雪散る春の曙」、家隆の歌に、「又や見ん又や見ざらん白露の玉おきしける秋萩の花」、定家卿が判じて、家隆の歌は、ああ大夫入道の歌には劣ったものよ、「又や見ん」で、「又や見ざらん」の心はこもって、不足ないものを、と言った。詩も歌も言葉少なくして、心の至っているのをよしとする。楊慈湖の六言の詩に、「われ清吟せんと欲するに句なし、うたた門外の青山を煩わす」とある。このように含んだ様こそ、まことにすばらしい。定家の言うことは、もっともでございます。定家・家隆五十首歌合の注には、家隆のこの歌、姿は俊成の歌にも劣らないと褒めております。また家隆はもと俊成の婿であったが、歌のことの争いからか、仲が悪くなったのだろう、妻をさえ離別された。それなら定家卿とも仲は睦まじくなかろうと思うにつけて、 定家が、常に、「家隆は歌詠み、我は歌作りなり」とおっしゃったのは、無我の心であろう。一説には、西行は歌詠み、我は歌作りと言ったとも記してある。 古今の序に、秋の夕べ、龍田川に流るる紅葉をば、帝の御目に錦と見たまい、春の朝、吉野の山の桜は、人麿が心には雲かとのみ覚えける、とある。これは文武天皇の「龍田川紅葉乱れて……

現代語訳

……と入れて読むのが、古くから伝え習ってきた習わしです。ある人が古い事柄を引いてうまく言いかなえた歌は何かと尋ねたとき、玄旨翁は、三条院女蔵人左近の「岩橋の夜の契りも……」を挙げ、これは古事を取る手本にすべき歌だと言いました。 俊成の「又や見ん交野のみ野の……」と家隆の「又や見ん又や見ざらん……」について、定家は、家隆の歌は俊成に劣る、「又や見ん」だけで「又や見ざらん」の心は含まれ、足りないところはないと判じました。詩も歌も言葉少なくして心が行き届くのがよく、楊慈湖の詩のように言わずに含むさまがすばらしい、定家の言うのはもっともです。ただ家隆の歌の姿は俊成にも劣らないと褒める注もあります。家隆はもと俊成の婿でしたが、歌の争いから仲が悪くなり、妻と離別したともいわれ、定家とも睦まじくはなかろうと思われます。 定家は常に「家隆は歌詠み、我は歌作りだ」と言いましたが、これは無我の心でしょう。古今集の序では、秋の夕べ、龍田川に流れる紅葉を帝は錦と見られ、春の朝の吉野の桜を人麿は雲かと思ったとあり、これは文武天皇の「龍田川紅葉乱れて……

解説

言葉を少なくして心を深く含ませるのがよい歌だという、定家の評が中心です。「又や見ん」の一句で「又や見ざらん」の気持ちまで伝わるという感覚は、言わずに伝える美しさを示します。また、家隆と俊成・定家の不和も語られ、定家が自らを歌作りとへりくだる姿に無我の心が見て取られます。江戸時代の歌論ですが、飾りすぎず、余白に思いを込める表現や、他者を認める謙虚さは、今の対話や文章にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

定家家隆余情無我古今序簡潔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る