古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 紛れやすい「ぬ」と宮内卿の五文字

のぬにあらず、ぬの字おほくまぎるゝ物なり、後撰に、「かくなからちきらして世をやはつくしてぬ花のときはもありと見るへく」、新古今に、「つれなさのたくひまてやはつらからぬ月をもめてし有明のそら」、幽齋翁のいはく、此兩首のこしのぬもじ、畢ぬにても不のぬにてもなし、よく〱かんがへ侍るべし、仰松軒は後撰のうたは畢ぬにして、新古今のうたは不のぬなり、何ゆへに幽齋はかくいへる、うたがはしとぞの給ふける、 宮内卿のうたに、「色かへぬ竹の葉しろく月さえてつもらぬ雪をはらふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」ともいてたり、これも、不のぬと見る人もあり、畢ぬと見る人もありて、まち〱なり、わらはがおもふは、不のぬと聞へしが、をよそはじめのいつもじは、ことに心をつけ侍ることなり、定家卿も、五文字はふかくおもひたづねて後に、をくべしとぞの給ふ、君の五文字臣の五文字といふことあり、おほやうにいひ出したるを君のいつもじとし、いひつめて一首のはしらとなるを、臣のいつもじとすと、二條家の庭訓にも侍りけり、されば宮内卿も、此うたの五文字をあんじわづらひ、あさもよひもせず、かほかたぶけておはしければ、おもとの人、なやましくやと心もとながり、おだいをまいらずば、何ぞ色をかへてすゝめ侍れといふを、物ごしに聞て、たちまち心づきて、「色をかへぬ」といつもじをさだめられける、これも臣の五文字なり、また「うすくこき野邊のみとりのわか草にあとまて見ゆる雪の村さえ」、此うたよみし時、「うすくこき」のいつもじをきかね、ひたすら思ひいり、こゝろむすぼふれむねいた

新字:のぬにあらず、ぬの字おほくまぎるゝ物なり、後撰に、「かくなからちきらして世をやはつくしてぬ花のときはもありと見るへく」、新古今に、「つれなさのたくひまてやはつらからぬ月をもめてし有明のそら」、幽斎翁のいはく、此両首のこしのぬもじ、畢ぬにても不のぬにてもなし、よく〱かんがへ侍るべし、仰松軒は後撰のうたは畢ぬにして、新古今のうたは不のぬなり、何ゆへに幽斎はかくいへる、うたがはしとぞの給ふける、 宮内卿のうたに、「色かへぬ竹の葉しろく月さえてつもらぬ雪をはらふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」ともいてたり、これも、不のぬと見る人もあり、畢ぬと見る人もありて、まち〱なり、わらはがおもふは、不のぬと聞へしが、をよそはじめのいつもじは、ことに心をつけ侍ることなり、定家卿も、五文字はふかくおもひたづねて後に、をくべしとぞの給ふ、君の五文字臣の五文字といふことあり、おほやうにいひ出したるを君のいつもじとし、いひつめて一首のはしらとなるを、臣のいつもじとすと、二条家の庭訓にも侍りけり、されば宮内卿も、此うたの五文字をあんじわづらひ、あさもよひもせず、かほかたぶけておはしければ、おもとの人、なやましくやと心もとながり、おだいをまいらずば、何ぞ色をかへてすゝめ侍れといふを、物ごしに聞て、たちまち心づきて、「色をかへぬ」といつもじをさだめられける、これも臣の五文字なり、また「うすくこき野辺のみとりのわか草にあとまて見ゆる雪の村さえ」、此うたよみし時、「うすくこき」のいつもじをきかね、ひたすら思ひいり、こゝろむすぼふれむねいた

書き下し

……「ぬ」ではない。「ぬ」の字は多く紛れるものである。後撰に、「かくながら契らで世をや尽くしてぬ花の時はもありと見るべく」、新古今に、「つれなさのたぐひまでやはつらからぬ月をもめでし有明の空」、幽斎翁が言うには、この両首の末の「ぬ」の字は、完了の「ぬ」でも否定の「ぬ」でもない、よくよく考えるがよい、と。仰松軒は、後撰の歌は完了の「ぬ」にして、新古今の歌は否定の「ぬ」である。何ゆえに幽斎はこう言ったのか、疑わしい、とおっしゃった。 宮内卿の歌に、「色かへぬ竹の葉白く月冴えてつもらぬ雪を払ふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」とも出ている。これも、不の「ぬ」と見る人もあり、畢の「ぬ」と見る人もあって、まちまちである。わらわが思うには、不の「ぬ」と聞こえたが、おおよそ初めの五文字は、特に心をつけることである。定家卿も、五文字は深く思い尋ねてのちに置くべしとおっしゃる。君の五文字・臣の五文字ということがある。おおように言い出したのを君の五文字とし、言い詰めて一首の柱となるのを、臣の五文字とすると、二条家の庭訓にもございました。されば宮内卿も、この歌の五文字を案じわずらい、朝餉もせず、顔を傾けておいでだったので、御許の人が、お悩みかと心もとながり、お食事を召さなければ、何か色を変えてお勧めしましょうかと言うのを、物越しに聞いて、たちまち心づいて、「色をかへぬ」と五文字を定められた。これも臣の五文字である。また「薄く濃き野辺の緑の若草に跡まで見ゆる雪の村消え」、この歌を詠んだとき、「うすくこき」の五文字を決めかね、ひたすら思い入り、心結ぼおれ、胸痛……

現代語訳

……否定の「ぬ」ではありません。「ぬ」の字は紛れやすいものです。後撰集の歌「かくながら契らで世をや……」と新古今集の歌「つれなさのたぐひまでやは……」について、幽斎翁は、この二首の末の「ぬ」は完了でも否定でもないと言い、よくよく考えるようにと述べました。ところが仰松軒は、後撰の歌は完了、新古今の歌は否定の「ぬ」だと考え、なぜ幽斎はそう言ったのか疑わしい、とおっしゃったということです。 宮内卿の「色かへぬ竹の葉白く……」の歌も、異本には「色をかへぬ」ともあり、この「ぬ」を否定と見る人も完了と見る人もいてまちまちです。私は否定の「ぬ」と聞きましたが、初めの五文字には特に心を配るものです。定家卿も、五文字は深く考えてから置くようにと言い、二条家の庭訓には、おおように言い出す五文字を「君の五文字」、一首の柱となる五文字を「臣の五文字」とあります。宮内卿はこの歌の五文字に悩んで朝食もとらず顔を傾けていたところ、お仕えの人が「お食事を召さなければ、何か色を変えてお勧めしましょうか」と言うのを物越しに聞いてたちまち思い当たり、「色をかへぬ」と定めました。これも臣の五文字です。また「薄く濃き野辺の緑の若草に……」を詠んだときも、初めの五文字を決めかね、思いつめて胸を痛め……

解説

前の章句から続き、「ぬ」の見分けを論じたうえで、歌の最初の五文字を決める大切さへ話が進みます。宮内卿が五文字に悩み、食事を勧める周囲の言葉から「色をかへぬ」を思いついた逸話は、行き詰まりが思いがけない一言で解ける様子を伝えます。江戸時代の和歌の話ですが、冒頭の一言を決める苦労は、企画や文章づくりにも通じます。悩み抜く時間を大切にしつつ、周囲の何気ない言葉をヒントにする柔らかさを持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

完了否定五文字宮内卿推敲ひらめき

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る