唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 紛れやすい「ぬ」と宮内卿の五文字
のぬにあらず、ぬの字おほくまぎるゝ物なり、後撰に、「かくなからちきらして世をやはつくしてぬ花のときはもありと見るへく」、新古今に、「つれなさのたくひまてやはつらからぬ月をもめてし有明のそら」、幽齋翁のいはく、此兩首のこしのぬもじ、畢ぬにても不のぬにてもなし、よく〱かんがへ侍るべし、仰松軒は後撰のうたは畢ぬにして、新古今のうたは不のぬなり、何ゆへに幽齋はかくいへる、うたがはしとぞの給ふける、 宮内卿のうたに、「色かへぬ竹の葉しろく月さえてつもらぬ雪をはらふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」ともいてたり、これも、不のぬと見る人もあり、畢ぬと見る人もありて、まち〱なり、わらはがおもふは、不のぬと聞へしが、をよそはじめのいつもじは、ことに心をつけ侍ることなり、定家卿も、五文字はふかくおもひたづねて後に、をくべしとぞの給ふ、君の五文字臣の五文字といふことあり、おほやうにいひ出したるを君のいつもじとし、いひつめて一首のはしらとなるを、臣のいつもじとすと、二條家の庭訓にも侍りけり、されば宮内卿も、此うたの五文字をあんじわづらひ、あさもよひもせず、かほかたぶけておはしければ、おもとの人、なやましくやと心もとながり、おだいをまいらずば、何ぞ色をかへてすゝめ侍れといふを、物ごしに聞て、たちまち心づきて、「色をかへぬ」といつもじをさだめられける、これも臣の五文字なり、また「うすくこき野邊のみとりのわか草にあとまて見ゆる雪の村さえ」、此うたよみし時、「うすくこき」のいつもじをきかね、ひたすら思ひいり、こゝろむすぼふれむねいた
新字:のぬにあらず、ぬの字おほくまぎるゝ物なり、後撰に、「かくなからちきらして世をやはつくしてぬ花のときはもありと見るへく」、新古今に、「つれなさのたくひまてやはつらからぬ月をもめてし有明のそら」、幽斎翁のいはく、此両首のこしのぬもじ、畢ぬにても不のぬにてもなし、よく〱かんがへ侍るべし、仰松軒は後撰のうたは畢ぬにして、新古今のうたは不のぬなり、何ゆへに幽斎はかくいへる、うたがはしとぞの給ふける、 宮内卿のうたに、「色かへぬ竹の葉しろく月さえてつもらぬ雪をはらふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」ともいてたり、これも、不のぬと見る人もあり、畢ぬと見る人もありて、まち〱なり、わらはがおもふは、不のぬと聞へしが、をよそはじめのいつもじは、ことに心をつけ侍ることなり、定家卿も、五文字はふかくおもひたづねて後に、をくべしとぞの給ふ、君の五文字臣の五文字といふことあり、おほやうにいひ出したるを君のいつもじとし、いひつめて一首のはしらとなるを、臣のいつもじとすと、二条家の庭訓にも侍りけり、されば宮内卿も、此うたの五文字をあんじわづらひ、あさもよひもせず、かほかたぶけておはしければ、おもとの人、なやましくやと心もとながり、おだいをまいらずば、何ぞ色をかへてすゝめ侍れといふを、物ごしに聞て、たちまち心づきて、「色をかへぬ」といつもじをさだめられける、これも臣の五文字なり、また「うすくこき野辺のみとりのわか草にあとまて見ゆる雪の村さえ」、此うたよみし時、「うすくこき」のいつもじをきかね、ひたすら思ひいり、こゝろむすぼふれむねいた
書き下し
……「ぬ」ではない。「ぬ」の字は多く紛れるものである。後撰に、「かくながら契らで世をや尽くしてぬ花の時はもありと見るべく」、新古今に、「つれなさのたぐひまでやはつらからぬ月をもめでし有明の空」、幽斎翁が言うには、この両首の末の「ぬ」の字は、完了の「ぬ」でも否定の「ぬ」でもない、よくよく考えるがよい、と。仰松軒は、後撰の歌は完了の「ぬ」にして、新古今の歌は否定の「ぬ」である。何ゆえに幽斎はこう言ったのか、疑わしい、とおっしゃった。 宮内卿の歌に、「色かへぬ竹の葉白く月冴えてつもらぬ雪を払ふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」とも出ている。これも、不の「ぬ」と見る人もあり、畢の「ぬ」と見る人もあって、まちまちである。わらわが思うには、不の「ぬ」と聞こえたが、おおよそ初めの五文字は、特に心をつけることである。定家卿も、五文字は深く思い尋ねてのちに置くべしとおっしゃる。君の五文字・臣の五文字ということがある。おおように言い出したのを君の五文字とし、言い詰めて一首の柱となるのを、臣の五文字とすると、二条家の庭訓にもございました。されば宮内卿も、この歌の五文字を案じわずらい、朝餉もせず、顔を傾けておいでだったので、御許の人が、お悩みかと心もとながり、お食事を召さなければ、何か色を変えてお勧めしましょうかと言うのを、物越しに聞いて、たちまち心づいて、「色をかへぬ」と五文字を定められた。これも臣の五文字である。また「薄く濃き野辺の緑の若草に跡まで見ゆる雪の村消え」、この歌を詠んだとき、「うすくこき」の五文字を決めかね、ひたすら思い入り、心結ぼおれ、胸痛……
現代語訳
……否定の「ぬ」ではありません。「ぬ」の字は紛れやすいものです。後撰集の歌「かくながら契らで世をや……」と新古今集の歌「つれなさのたぐひまでやは……」について、幽斎翁は、この二首の末の「ぬ」は完了でも否定でもないと言い、よくよく考えるようにと述べました。ところが仰松軒は、後撰の歌は完了、新古今の歌は否定の「ぬ」だと考え、なぜ幽斎はそう言ったのか疑わしい、とおっしゃったということです。 宮内卿の「色かへぬ竹の葉白く……」の歌も、異本には「色をかへぬ」ともあり、この「ぬ」を否定と見る人も完了と見る人もいてまちまちです。私は否定の「ぬ」と聞きましたが、初めの五文字には特に心を配るものです。定家卿も、五文字は深く考えてから置くようにと言い、二条家の庭訓には、おおように言い出す五文字を「君の五文字」、一首の柱となる五文字を「臣の五文字」とあります。宮内卿はこの歌の五文字に悩んで朝食もとらず顔を傾けていたところ、お仕えの人が「お食事を召さなければ、何か色を変えてお勧めしましょうか」と言うのを物越しに聞いてたちまち思い当たり、「色をかへぬ」と定めました。これも臣の五文字です。また「薄く濃き野辺の緑の若草に……」を詠んだときも、初めの五文字を決めかね、思いつめて胸を痛め……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 結び題の依の字と書を編む心得知れるなりと言えり。 三光院の給うは、結び題の虚字にても、字によりてこれを旨に詠むことなり。すべて事を一概に思うべからず。忍びに依りて増す恋と言う題の、この依の字は虚字なれども、増すと言える文字の来所なるゆえにおもし。新古今の歌に、「忍ぶるよ岩間伝う谷川も瀬を堰くにこそ水まさりけれ」、依の字を堰くと詠めり。また雨に依りて増す恋と言う題にて、小侍従が詠める、「頼めしを待つ夜の雨の明け方にお止むしもこそつらく聞こゆれ」、これらは依の字を要に回して、明け方の雨のお止みを、なかなかつらしと言えり。 清処士が言わく、一二巻の書、あるいは四五巻、あるいは数十巻の書を編むとも、平らかに敷き貫ぬる所と、要とする所とあるを知るべし。横渠の、書を編むならば、すべからく帰著する所を知るべしとの給うも、要の所を思えとなり。またすべて運び悪しければ、帰著の所よしと言えどもせんなし。いわゆる百首一巻の歌の、地歌と秀歌とのごとし。連歌の一巻の下立ても、これに同じ。多くはすらりすらりと言い過ぎて、あいだに珍らかなる句あるべし。句しにごあと?たらくたえ?なるは、なりもならずもよろしからず。一座の交わりも、時の暑き寒き雨風のことも言い、また心の上、道ある物語もすべきに、金言名言ばかりを言わば、かえていとわしかるべし。また一首の詩もこの心得にて、平鋪の字と秀出する字とあり。四句ともに新奇にしがたし。歌は猶五句みなあたら
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・宮内卿の上の句と平らな歌心……それとはなき物を秋の夕べを心にぞ問う」、何となく案じたる歌と聞こゆるが。 古き文にいえるは、二条中将雅経卿、「秋には堪えぬ小牡鹿の声」という句を得て、上の句を詠みかね、伝してわりなく頼みしかば、宮内卿上を足し、「ともしして端山繁山しのぎ来て」と詠みて一首になれり。のち歌合のとき、雅経卿この歌出されしを、俊成卿見給い、上の句は作者の歌にあらずと、いぶかり申されしゆえに、宮内卿詠みしことあらわれぬ。これによりてひそかに通うかと、さがなきこというめれば、雅経に給わらんと聞こえし時、宮内卿、いたう口惜しがりて詠める、「さればとて苔の下ともいそがれずなき名を埋むためしなければ」、内裏を出て後、ほどなう身まかりけるぞあわれなる。 家隆卿の女のいわく、故二位の歌には、心得にくき歌など侍らず、「高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日も積もり果てぬる松の白雪」という歌を、聞きがたきように人々いえり。深く心うれば聞きがたし、浅々と思えば、ことにやすく心得らるる歌なり。いにしえの賢き教えにも、詩人の心は、安う平らかにて、平地上に詞を敷き延ぶるを、後の人この理を知らで、険しき心にて、深く難しう見るゆえに、詩の心にかなわずと宣う。しからば、詩を見るも歌を見るも、安らかに心得ることこそ肝要なれ。その心を知らぬ人の、詩歌の注をせしは、深く取り過ぎて多くは誤れり。定家、定隆の歌選び合いて、細かに注せし物あり、いとよくその心を解き明かせり。それに高砂の尾上の鹿
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・余計な字と喜撰の歌の焼き捨てとてこそ立ち止まりつれ」、これほど久しう立ちやすらわんとは、初め思わざりしとなり。 二条中将雅経のいわく、歌の詞のぬかかすとは、歌のうちにこの文字なくもがなと覚ゆることあるなり。兼資が歌に、「月は知るや憂き世の中のはかなさを眺めてもまた幾巡りとは」、これ憂き世の中のなかという二文字ぞ悪し。強いて足したる文字なり。詩にも文にも、朽ちたる字、浮かべる字を嫌うは、みな強いて加えたる字なればなり。ある詩に、杜鵑の声のうち斜陽の暮というを、東坡評して、これ高妙なる詞なり、ただし斜陽は暮なるに、また暮というは字重なれり、斜陽を改むべしといえり。喬松子が若き時の詩に、冬日茶を飲むという題を据えしを、皇明の林珍が見て、冬日の茶といいてよきに、飲むという字は腐字なりといえり。またすでに送る幾春秋という詩を見て、幾春秋といえば、すでに送るの心は聞こえたり、浮べる字というべし、嘯傲す幾春秋と改めよ、堯天舜日のもとにはその嘯傲を許すといえば、字の来たれる所もよくて、一句の体強しといえりける。 程伊川のいわく、詩を作るも、物をもてあそびて、志を喪うたぐいにて、道学の妨げなり。このゆえに、伊川は常に詩を作り給うことなし。王詮が丹薬を贈るを謝する詩と、嵩山に遊べる詩と、わずか二首のみ、二程全書にも見えける。喜撰法師も、初めは和歌式を作るほどの歌人なりしが、歌を好むは名聞なり、名聞は修法の妨げなりとて、選びし文をも、詠みし歌をも、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 定家の歌作りと古今序の錦……と入れて見るのを、古来、相伝えて習いとすることである。ある人が古事を引き用いて、よろしく言いかなえた歌は何かと問うたとき、玄旨翁が言うには、三条院女蔵人左近の歌に、「岩橋の夜の契りも絶えぬべしあくるわびしき葛城の神」、これらは古事を取る、本とすべき歌であろう、と。 俊成卿の歌に、「又や見ん交野のみ野の桜狩り花の雪散る春の曙」、家隆の歌に、「又や見ん又や見ざらん白露の玉おきしける秋萩の花」、定家卿が判じて、家隆の歌は、ああ大夫入道の歌には劣ったものよ、「又や見ん」で、「又や見ざらん」の心はこもって、不足ないものを、と言った。詩も歌も言葉少なくして、心の至っているのをよしとする。楊慈湖の六言の詩に、「われ清吟せんと欲するに句なし、うたた門外の青山を煩わす」とある。このように含んだ様こそ、まことにすばらしい。定家の言うことは、もっともでございます。定家・家隆五十首歌合の注には、家隆のこの歌、姿は俊成の歌にも劣らないと褒めております。また家隆はもと俊成の婿であったが、歌のことの争いからか、仲が悪くなったのだろう、妻をさえ離別された。それなら定家卿とも仲は睦まじくなかろうと思うにつけて、 定家が、常に、「家隆は歌詠み、我は歌作りなり」とおっしゃったのは、無我の心であろう。一説には、西行は歌詠み、我は歌作りと言ったとも記してある。 古今の序に、秋の夕べ、龍田川に流るる紅葉をば、帝の御目に錦と見たまい、春の朝、吉野の山の桜は、人麿が心には雲かとのみ覚えける、とある。これは文武天皇の「龍田川紅葉乱れて……