唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 吐血の宮内卿と荊居実
みて、血をはきけるより、吐血の宮内とぞいひける、もろこし人に荆居實といふあり、いときなさより文の名かうばし、秋風三疊のことばをつくりし時、思ひ脾をやぶりて血をはきける、此詞たかくたへに、一字も今時の詞にあらずと、朱文公もこよなうほめ給ふ、黄山谷が詩にも、荆子は美少年といひ、血をはいて乃翁をおどろかすともつくれり、まことに父の荆和叔の心、いかばかりにかあらん、また宮内卿のちゝの禪門、いといぶかり思ひ、何事も命のありてのことてこそあれ、さやうに心をくるしめ、歌なよみそといさめられける、荆子も宮内卿も、みなかたちみやびかなり、いづれもとしわかうして身まかりける、からやまと國ことなれども、あひ似たる物語なり、國と時とおなじくば、わらはなかだちして、いもせのえにしをむすび待らん物を、 詠歌大概に、「年のうちに春は來にけり」、「月やあらぬ春やむかし」、「櫻ちる木の下風」、「ほの〱とあかしの浦」、此たぐひ、二句といへども詠ずべからずと、をきてしよりのち、井蛙抄などにも、制の詞といふこと侍る、ちか頃、猶ぬしある詞とて、よまざる詞おほく、玄旨翁もしるされ、烏丸光廣、またその證歌を四十首あまり、かどなへ?をかれける、これらはよみておぼゆべきうたなり、そのなかにをんなみたりあり、宮内卿、式子内親王、二條院讃岐これなり、そも宮内卿のうたは、新古今にもおほくゑらばれ、自讚歌にもいり、制の詞のうちにもいり侍るに、百人一首にいらざることは、いぶかしき事ならずや、宮内卿のうた、「あふ坂の梢の花を吹からにあらしそかすむ關の杉村」、此「あらしそかすむ」といふ制
新字:みて、血をはきけるより、吐血の宮内とぞいひける、もろこし人に荆居実といふあり、いときなさより文の名かうばし、秋風三畳のことばをつくりし時、思ひ脾をやぶりて血をはきける、此詞たかくたへに、一字も今時の詞にあらずと、朱文公もこよなうほめ給ふ、黄山谷が詩にも、荆子は美少年といひ、血をはいて乃翁をおどろかすともつくれり、まことに父の荆和叔の心、いかばかりにかあらん、また宮内卿のちゝの禅門、いといぶかり思ひ、何事も命のありてのことてこそあれ、さやうに心をくるしめ、歌なよみそといさめられける、荆子も宮内卿も、みなかたちみやびかなり、いづれもとしわかうして身まかりける、からやまと国ことなれども、あひ似たる物語なり、国と時とおなじくば、わらはなかだちして、いもせのえにしをむすび待らん物を、 詠歌大概に、「年のうちに春は来にけり」、「月やあらぬ春やむかし」、「桜ちる木の下風」、「ほの〱とあかしの浦」、此たぐひ、二句といへども詠ずべからずと、をきてしよりのち、井蛙抄などにも、制の詞といふこと侍る、ちか頃、猶ぬしある詞とて、よまざる詞おほく、玄旨翁もしるされ、烏丸光広、またその証歌を四十首あまり、かどなへ?をかれける、これらはよみておぼゆべきうたなり、そのなかにをんなみたりあり、宮内卿、式子内親王、二条院讃岐これなり、そも宮内卿のうたは、新古今にもおほくゑらばれ、自讃歌にもいり、制の詞のうちにもいり侍るに、百人一首にいらざることは、いぶかしき事ならずや、宮内卿のうた、「あふ坂の梢の花を吹からにあらしそかすむ関の杉村」、此「あらしそかすむ」といふ制
書き下し
……見て、血を吐いたことから、「吐血の宮内」と言った。唐土の人に荊居実という者がいる。幼いころから文名が高く、「秋風三畳」の詞を作ったとき、思いが脾を破って血を吐いた。この詞は高くすぐれ、一字も今時の詞ではないと、朱文公もたいそうお褒めになった。黄山谷の詩にも、「荊子は美少年」と言い、「血を吐いて乃翁を驚かす」とも作っている。まことに父の荊和叔の心は、どれほどであったろうか。また宮内卿の父の禅門も、たいそういぶかしく思い、何事も命があってのことだ、そのように心を苦しめて、歌を詠むなと諫められた。荊子も宮内卿も、みな顔かたちが優美であった。どちらも年若くして亡くなった。唐と日本と国は違うけれども、互いに似た物語である。国と時代が同じならば、童が媒をして、夫婦の縁を結んでさしあげたいものを。 詠歌大概に、「年のうちに春は来にけり」、「月やあらぬ春や昔」、「桜ちる木の下風」、「ほのぼのと明石の浦」、この類は、二句といえども詠むべからずと定めてのち、井蛙抄などにも、制の詞ということがございます。近ごろ、なお「主ある詞」といって詠まない詞が多く、玄旨翁もお記しになり、烏丸光広も、またその証歌を四十首あまり、書き置かれた。これらは詠んで覚えておくべき歌である。そのなかに女が三人いる。宮内卿、式子内親王、二条院讃岐、これである。さて宮内卿の歌は、新古今にも多く選ばれ、自讃歌にも入り、制の詞のうちにも入りますのに、百人一首に入らないことは、いぶかしいことではないか。宮内卿の歌、「逢坂の梢の花を吹くからに嵐ぞかすむ関の杉むら」、この「嵐ぞかすむ」という制……
現代語訳
……(宮内卿は歌を詠んでは思いを凝らし)血を吐いたことから「吐血の宮内」と呼ばれました。唐土には荊居実という人がいて、幼いころから文名が高く、「秋風三畳」の詞を作ったとき、思いが臓腑を傷つけて血を吐いたといいます。その詞は高くすぐれ、今時の言葉は一字もないと朱文公も称えました。黄山谷の詩にも「荊子は美少年」「血を吐いて父を驚かす」とあり、父の荊和叔の心はいかばかりかと思います。宮内卿の父の禅門も心配し、命あってこそのこと、そんなに心を苦しめて歌を詠むなと諫めました。二人とも姿の優美な人で、若くして亡くなりました。国は違っても似た物語で、同じ国と時代なら、夫婦の縁を結んであげたいほどです。 詠歌大概には、「年のうちに春は来にけり」など、二句でも詠んではいけないとする句が挙げられ、井蛙抄などにも「制の詞」とあります。近ごろもなお「主のある詞」として詠まない言葉が多く、玄旨翁が記し、烏丸光広もその証歌を四十首余り書き置きました。これらは詠んで覚えておくべき歌です。女性の歌人は宮内卿、式子内親王、二条院讃岐の三人で、なかでも宮内卿の歌は新古今に多く選ばれ、自讃歌や制の詞にも入りながら、百人一首に入っていないのはなぜかと不思議です。宮内卿の「逢坂の梢の花を……」の歌の「嵐ぞかすむ」という制……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 制の詞と三人の女歌人……の詞である。また「龍田川嵐や峰に弱るらん渡らぬ水も錦絶えけり」、これは「渡らぬ水」という制の詞である。讃岐の歌、「山高み峰の嵐に散る花の月にあまぎる明け方の空」、これは「月にあまぎる」という詞である。また「散りかかる紅葉の色は深けれど渡れば濁る山川の水」、これは「渡れば濁る」という詞である。また「見るめこそ入りぬる磯の草ならめ袖さへ波の下に朽ちぬる」、これは「袖さへ波の」という詞である。 式子内親王の歌、「山深み春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水」、これは「雪の玉水」という詞である。また「跡もなき庭の浅茅に結ぼほれ露の底なる松虫の声」、これは「露の底なる」という詞である。また「忘れてはうち嘆かるる夕べかな我のみ知りて過ぐる月日を」、これは「我のみ知りて」という制の詞である。また伊勢大輔の歌も一首あった。「春風の霞吹きとく絶え間より乱れてなびく青柳の糸」、これは「乱れてなびく」というのを制しております。 藤の君がいつもおっしゃるには、いにしえ、和泉式部、紫式部、赤染衛門の三人が同じ時代に出て、和歌にも文章にも名高く、人々が褒めたたえたことはそれぞれである。三人のうち、赤染衛門を劣るというようだが、栄花物語を書いた筆の勢いも、後の代に誰が及ぶことができようか。また親子の慈愛のまことが神明に通じ、神の力で子の病が癒えたのを見ると、並の人とも見えない。女歌仙に選ばれた歌、「うつろはでしばし信太の森を見よ帰りもぞする葛の裏風」、この歌などは、和泉式部の「津の国のこやも」という歌に、どうして劣ることがあろう。頼政の娘の讃岐と、姪の宜秋門院丹後と、どちらがすぐれているか、という……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・伊勢大輔と宮内卿の詠み方ん後学の疑えることなり。 無名抄に書けるは、伊勢大輔、小侍従、ひとつがいの歌の上手にて、そのかみとりどりにいわれし中に、大輔は、侍従よりすこし物知りて、根強く詠む方はまさり、侍従は、花やかに目驚く所詠みすぐること、すぐれたり。後拾遺伊勢大輔が歌、「年積もる頭の雪は大空の光にあたる今日ぞ嬉しき」、新古今に小侍従が歌、「いかなればそのかみ山の葵草年は経れども二葉なるらむ」、女歌仙といえる物に、伊勢大輔が歌、「見るめこそあふみの海に難からめ吹きだに通え志賀の浦風」、小侍従が歌、「辛きをも恨みぬ我に習うなよ憂き身を知らぬ人もこそあれ」、この歌などにて見れば、げにも長明が評する詞のごとき物か。 俊成卿の娘と宮内卿と、同じ時に出て、昔にも恥じぬ歌の上手の名を得侍りしが、その詠みようこそことのほかに変わりて侍れ。俊成の娘は、晴れの歌詠まんとては、もろもろの集ども、くり返しよく見侍り、見果てて取り収め、ひとり静かに案じ、歌できて後に書きつけ侍る。宮内卿は、初めより集などは見ず、桐灯台のみ明かし近く寄せ、かつがつ書きつけ書きつけ、夜も昼も案じけるとぞ。昔仲の秋の末に、仰松軒主にまみえ奉りし時、この物語のついでに、主の宣う、こころみにこの時節の歌、一首ずつ挙げて見ん。俊成卿女の歌、「かけてくる誰が玉章と待たねども秋は悲しき初雁の声」、集など考えけるあと見えたり。宮内卿の歌、「思うことさしてぞ……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 詩の禁忌と警句を見出す眼明皇が見て、「朕はかつて卿を求む、卿こそ朕を棄てつれ」と逆鱗なさった。行平朝臣の「おきなさび」の歌も、時の君が五十路に余らせられるゆえ、御気色が悪かった。禁忌のことは、なお深く思い尋ねるべきである。喬松子の相知れる人が、丹後の宮津に禄を得て行くのを賀する詩に、「丹宮に桂を攀じて遐く行かんと欲す」と作ったのを、何倩が見て、人のなくなるを遐昇といい登遐という、そうであれば「遐」の字は忌まわしいことである、「丹宮に桂ありて汝これを攀づ」と改めよと言った。このようなことは、我が朝の詞人は思いも寄らないであろう。長明の「せきかぬる涙の川の瀬を早みくづれにけりな人目つつみは」、「崩」というのは忌むべき理、早く悟って、咎めを得なかった。定家の「道の辺のたよりの柳萌えそめてあはれ思ひの煙くらべや」、この末の二句は、柏木の巻にそのまま出て、不吉のことだとして、勘当を被られた。 南宋の宰相榛会の詩の友、陸規が、ある時、会の館に行く。そのころ会と不和なことがあって対面せず、なお人を通して近作を問う。陸規が黄陵廟の詩を出して言う、「帝子知らず春また去ることを、□山主なうして鷓鴣鳴く」。榛会は吟じて感心し、ついに誘い入れ、交わりは元のごとくであった。郭功甫の金山寺の詩に、「鳥飛んで尽きず暮天碧なり、漁歌忽ち断ゆ蘆花の風」という警句も、世の人は知らなかったが、荊公が褒めてから名高くなった。兪紫芝という人の詩も、その良さを、人がまだ知らなかった。かつて作った一聯に、「時あって俗事意に叶わず、限りなき江山すべて心に上る」、……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 斎宮の故事と歌の対句喬松子がいわく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給うは、古礼にもどり、人倫の法にあらず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりというめる、我朝の加茂伊勢の斎宮は、この故事を見習いけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫を立て給いし古事にもとづけて、おのずから似たるか、聖賢の行い給う古礼には似げなくて、かかる失礼にあい同じきことこそ口惜しけれ、式子内親王は初めは加茂の斎の宮に備り給い、ほどなく下り居させ給う、定家卿この宮にまいり給い、人づてして、「嘆くとも恋うとも逢わん道やなき君葛城の峰の白雲」と申し上げられしが、この卿は形きわめて見にくかりけるゆえに、宮さらに聞き入れ給わでやみぬと、世人のいうこと、雑々集にものせたり、されど御年はるかに隔たりぬれば、造言の偽りなるべし、 歌の対句は、詩の聯句のように、ひしとは当たらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、上にて一句余る、初めの五文字にて余りたる歌、「嵐吹く三室の山の紅葉は竜田の川の錦なりけり」、腰にて余りたる歌、「唐土の唐紅に咲きにけり我が日の本の大和撫子」、「春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらん」、これも上の五文字にて余りぬ、かつこの歌もおおまわしの跳ねなり、久方の光のどけきの歌の「てには」と同じ、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・宮内卿の上の句と平らな歌心……それとはなき物を秋の夕べを心にぞ問う」、何となく案じたる歌と聞こゆるが。 古き文にいえるは、二条中将雅経卿、「秋には堪えぬ小牡鹿の声」という句を得て、上の句を詠みかね、伝してわりなく頼みしかば、宮内卿上を足し、「ともしして端山繁山しのぎ来て」と詠みて一首になれり。のち歌合のとき、雅経卿この歌出されしを、俊成卿見給い、上の句は作者の歌にあらずと、いぶかり申されしゆえに、宮内卿詠みしことあらわれぬ。これによりてひそかに通うかと、さがなきこというめれば、雅経に給わらんと聞こえし時、宮内卿、いたう口惜しがりて詠める、「さればとて苔の下ともいそがれずなき名を埋むためしなければ」、内裏を出て後、ほどなう身まかりけるぞあわれなる。 家隆卿の女のいわく、故二位の歌には、心得にくき歌など侍らず、「高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日も積もり果てぬる松の白雪」という歌を、聞きがたきように人々いえり。深く心うれば聞きがたし、浅々と思えば、ことにやすく心得らるる歌なり。いにしえの賢き教えにも、詩人の心は、安う平らかにて、平地上に詞を敷き延ぶるを、後の人この理を知らで、険しき心にて、深く難しう見るゆえに、詩の心にかなわずと宣う。しからば、詩を見るも歌を見るも、安らかに心得ることこそ肝要なれ。その心を知らぬ人の、詩歌の注をせしは、深く取り過ぎて多くは誤れり。定家、定隆の歌選び合いて、細かに注せし物あり、いとよくその心を解き明かせり。それに高砂の尾上の鹿
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智