古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 吐血の宮内卿と荊居実

みて、血をはきけるより、吐血の宮内とぞいひける、もろこし人に荆居實といふあり、いときなさより文の名かうばし、秋風三疊のことばをつくりし時、思ひ脾をやぶりて血をはきける、此詞たかくたへに、一字も今時の詞にあらずと、朱文公もこよなうほめ給ふ、黄山谷が詩にも、荆子は美少年といひ、血をはいて乃翁をおどろかすともつくれり、まことに父の荆和叔の心、いかばかりにかあらん、また宮内卿のちゝの禪門、いといぶかり思ひ、何事も命のありてのことてこそあれ、さやうに心をくるしめ、歌なよみそといさめられける、荆子も宮内卿も、みなかたちみやびかなり、いづれもとしわかうして身まかりける、からやまと國ことなれども、あひ似たる物語なり、國と時とおなじくば、わらはなかだちして、いもせのえにしをむすび待らん物を、 詠歌大概に、「年のうちに春は來にけり」、「月やあらぬ春やむかし」、「櫻ちる木の下風」、「ほの〱とあかしの浦」、此たぐひ、二句といへども詠ずべからずと、をきてしよりのち、井蛙抄などにも、制の詞といふこと侍る、ちか頃、猶ぬしある詞とて、よまざる詞おほく、玄旨翁もしるされ、烏丸光廣、またその證歌を四十首あまり、かどなへ?をかれける、これらはよみておぼゆべきうたなり、そのなかにをんなみたりあり、宮内卿、式子内親王、二條院讃岐これなり、そも宮内卿のうたは、新古今にもおほくゑらばれ、自讚歌にもいり、制の詞のうちにもいり侍るに、百人一首にいらざることは、いぶかしき事ならずや、宮内卿のうた、「あふ坂の梢の花を吹からにあらしそかすむ關の杉村」、此「あらしそかすむ」といふ制

新字:みて、血をはきけるより、吐血の宮内とぞいひける、もろこし人に荆居実といふあり、いときなさより文の名かうばし、秋風三畳のことばをつくりし時、思ひ脾をやぶりて血をはきける、此詞たかくたへに、一字も今時の詞にあらずと、朱文公もこよなうほめ給ふ、黄山谷が詩にも、荆子は美少年といひ、血をはいて乃翁をおどろかすともつくれり、まことに父の荆和叔の心、いかばかりにかあらん、また宮内卿のちゝの禅門、いといぶかり思ひ、何事も命のありてのことてこそあれ、さやうに心をくるしめ、歌なよみそといさめられける、荆子も宮内卿も、みなかたちみやびかなり、いづれもとしわかうして身まかりける、からやまと国ことなれども、あひ似たる物語なり、国と時とおなじくば、わらはなかだちして、いもせのえにしをむすび待らん物を、 詠歌大概に、「年のうちに春は来にけり」、「月やあらぬ春やむかし」、「桜ちる木の下風」、「ほの〱とあかしの浦」、此たぐひ、二句といへども詠ずべからずと、をきてしよりのち、井蛙抄などにも、制の詞といふこと侍る、ちか頃、猶ぬしある詞とて、よまざる詞おほく、玄旨翁もしるされ、烏丸光広、またその証歌を四十首あまり、かどなへ?をかれける、これらはよみておぼゆべきうたなり、そのなかにをんなみたりあり、宮内卿、式子内親王、二条院讃岐これなり、そも宮内卿のうたは、新古今にもおほくゑらばれ、自讃歌にもいり、制の詞のうちにもいり侍るに、百人一首にいらざることは、いぶかしき事ならずや、宮内卿のうた、「あふ坂の梢の花を吹からにあらしそかすむ関の杉村」、此「あらしそかすむ」といふ制

書き下し

……見て、血を吐いたことから、「吐血の宮内」と言った。唐土の人に荊居実という者がいる。幼いころから文名が高く、「秋風三畳」の詞を作ったとき、思いが脾を破って血を吐いた。この詞は高くすぐれ、一字も今時の詞ではないと、朱文公もたいそうお褒めになった。黄山谷の詩にも、「荊子は美少年」と言い、「血を吐いて乃翁を驚かす」とも作っている。まことに父の荊和叔の心は、どれほどであったろうか。また宮内卿の父の禅門も、たいそういぶかしく思い、何事も命があってのことだ、そのように心を苦しめて、歌を詠むなと諫められた。荊子も宮内卿も、みな顔かたちが優美であった。どちらも年若くして亡くなった。唐と日本と国は違うけれども、互いに似た物語である。国と時代が同じならば、童が媒をして、夫婦の縁を結んでさしあげたいものを。 詠歌大概に、「年のうちに春は来にけり」、「月やあらぬ春や昔」、「桜ちる木の下風」、「ほのぼのと明石の浦」、この類は、二句といえども詠むべからずと定めてのち、井蛙抄などにも、制の詞ということがございます。近ごろ、なお「主ある詞」といって詠まない詞が多く、玄旨翁もお記しになり、烏丸光広も、またその証歌を四十首あまり、書き置かれた。これらは詠んで覚えておくべき歌である。そのなかに女が三人いる。宮内卿、式子内親王、二条院讃岐、これである。さて宮内卿の歌は、新古今にも多く選ばれ、自讃歌にも入り、制の詞のうちにも入りますのに、百人一首に入らないことは、いぶかしいことではないか。宮内卿の歌、「逢坂の梢の花を吹くからに嵐ぞかすむ関の杉むら」、この「嵐ぞかすむ」という制……

現代語訳

……(宮内卿は歌を詠んでは思いを凝らし)血を吐いたことから「吐血の宮内」と呼ばれました。唐土には荊居実という人がいて、幼いころから文名が高く、「秋風三畳」の詞を作ったとき、思いが臓腑を傷つけて血を吐いたといいます。その詞は高くすぐれ、今時の言葉は一字もないと朱文公も称えました。黄山谷の詩にも「荊子は美少年」「血を吐いて父を驚かす」とあり、父の荊和叔の心はいかばかりかと思います。宮内卿の父の禅門も心配し、命あってこそのこと、そんなに心を苦しめて歌を詠むなと諫めました。二人とも姿の優美な人で、若くして亡くなりました。国は違っても似た物語で、同じ国と時代なら、夫婦の縁を結んであげたいほどです。 詠歌大概には、「年のうちに春は来にけり」など、二句でも詠んではいけないとする句が挙げられ、井蛙抄などにも「制の詞」とあります。近ごろもなお「主のある詞」として詠まない言葉が多く、玄旨翁が記し、烏丸光広もその証歌を四十首余り書き置きました。これらは詠んで覚えておくべき歌です。女性の歌人は宮内卿、式子内親王、二条院讃岐の三人で、なかでも宮内卿の歌は新古今に多く選ばれ、自讃歌や制の詞にも入りながら、百人一首に入っていないのはなぜかと不思議です。宮内卿の「逢坂の梢の花を……」の歌の「嵐ぞかすむ」という制……

解説

若くして歌に命を削った宮内卿と、中国の荊居実を重ねた話です。親が心配して詠むのをやめるよう諫める点も共通しています。後半は、先人が使った名句を「制の詞」として避ける作法が述べられ、女性の歌人三人が挙げられます。江戸時代の和歌教養のなかで、才に恵まれた若者への惜しみが語られました。何かに打ち込む熱意は尊いものですが、続けるには体と心を守ることも大切です。情熱と健やかさを両立させて長く磨く姿勢を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宮内卿吐血制の詞詠歌大概情熱健康

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る