唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 本歌取りの名手たち
のうちにむかしをこふる鶴の毛衣」、本歌は述懷の心なるに、家隆は御鳥羽院の遷幸をしたひ奉る心によまれし程に、さらに忠節のまことになれり、伊勢がうたに、「おふのうらにかたへさしおほひなるなしのなりもならすもねてかたらはん」、是をとりて宮内卿、「かたへさすおふのうらなしはつ秋になりもならすも風そ身にしむ」、是は戀のうたをとりて、秋のうたに詠じたるなり、また定家卿のうたに、「ふみしたく淺香のぬまのなつくさにかつみたれそふしのふもちすり」、これは「我宿の花ふみしたくとりうたん野はなけれはやこゝにしもくる」、「みちのくのあさかの沼の花かつみかつみし人にこひやわたらん」、「みちのくのしのふもちすり誰ゆへにみだれそめにし我ならなくに」、此三首をとれりとぞ、 また定家卿のうたに、「あしのやにほたるやまかふあまやたくおもひも戀もよるはもえつゝ」、これは「さゆる夜のほしか川邊のほたるかも我すむかたのあまのたく火か」、「みかきもり衛士のたく火のよるはもえひるはきえつゝ物をこそ思へ」、此二首をとれり、權中納言通具のうたに、「梅の花誰袖ふれしにほひそと春やむかしの月にとはゝや」、是は「色よりも香こそあはれとおもほゆれたか袖ふれし宿の梅そも」、「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我身ひとつはもとの身にして」、此二首をとれり、 源三位頼政の、名所の紅葉の題にて、「都にはまた青葉にて見しかとも紅葉ちりしくしら川の關」、是は能因法師が「都をはかすみと〻もにいてしかと秋風そふくしら川の關」、といふをとれり、俊惠法師は、この能因が歌なくとも、かくはいふべきと、べしげによみて、本歌にへつらはぬとほめしが、新後拾遺
新字:のうちにむかしをこふる鶴の毛衣」、本歌は述懐の心なるに、家隆は御鳥羽院の遷幸をしたひ奉る心によまれし程に、さらに忠節のまことになれり、伊勢がうたに、「おふのうらにかたへさしおほひなるなしのなりもならすもねてかたらはん」、是をとりて宮内卿、「かたへさすおふのうらなしはつ秋になりもならすも風そ身にしむ」、是は恋のうたをとりて、秋のうたに詠じたるなり、また定家卿のうたに、「ふみしたく浅香のぬまのなつくさにかつみたれそふしのふもちすり」、これは「我宿の花ふみしたくとりうたん野はなけれはやこゝにしもくる」、「みちのくのあさかの沼の花かつみかつみし人にこひやわたらん」、「みちのくのしのふもちすり誰ゆへにみだれそめにし我ならなくに」、此三首をとれりとぞ、 また定家卿のうたに、「あしのやにほたるやまかふあまやたくおもひも恋もよるはもえつゝ」、これは「さゆる夜のほしか川辺のほたるかも我すむかたのあまのたく火か」、「みかきもり衛士のたく火のよるはもえひるはきえつゝ物をこそ思へ」、此二首をとれり、権中納言通具のうたに、「梅の花誰袖ふれしにほひそと春やむかしの月にとはゝや」、是は「色よりも香こそあはれとおもほゆれたか袖ふれし宿の梅そも」、「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我身ひとつはもとの身にして」、此二首をとれり、 源三位頼政の、名所の紅葉の題にて、「都にはまた青葉にて見しかとも紅葉ちりしくしら川の関」、是は能因法師が「都をはかすみと〻もにいてしかと秋風そふくしら川の関」、といふをとれり、俊恵法師は、この能因が歌なくとも、かくはいふべきと、べしげによみて、本歌にへつらはぬとほめしが、新後拾遺
書き下し
……のうちに昔を恋うる鶴の毛衣」、本歌は述懐の心であるのに、家隆は後鳥羽院の遷幸をお慕い申し上げる心で詠まれたので、いっそう忠節の誠となった。 伊勢の歌に、「おふの浦にかたへさし覆ひなる梨の成りもならずも寝て語らはん」、これを取って宮内卿は、「かたへさすおふの浦梨初秋になりもならずも風ぞ身にしむ」、これは恋の歌を取って、秋の歌に詠んだのである。また定家卿の歌に、「踏みしだく浅香の沼の夏草にかつみ乱れ添ふしのぶもぢずり」、これは「我が宿の花踏みしだきとりうたん野はなければやここにしも来る」、「みちのくの浅香の沼の花かつみかつみし人に恋ひや渡らん」、「みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに」、この三首を取ったという。 また定家卿の歌に、「芦の屋に蛍や紛ふ海人焚くや思ひも恋も夜は燃えつつ」、これは「さゆる夜の星か川辺の蛍かも我が住む方の海人の焚く火か」、「みかきもり衛士の焚く火の夜は燃え昼は消えつつ物をこそ思へ」、この二首を取った。権中納言通具の歌に、「梅の花誰が袖触れしにほひぞと春や昔の月に問はばや」、これは「色よりも香こそあはれと思ほゆれ誰が袖触れし宿の梅ぞも」、「月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身ひとつはもとの身にして」、この二首を取った。 源三位頼政の、名所の紅葉の題での歌、「都にはまだ青葉にて見しかども紅葉散りしく白河の関」、これは能因法師の「都をば霞とともに出でしかど秋風ぞ吹く白河の関」という歌を取ったもの。俊恵法師は、この能因の歌がなくともこのようには言えるだろうと、いかにもそれらしく詠み、本歌に媚びていないと褒めたが、新後拾遺……
現代語訳
……の歌は、もとは述懐の心を詠んだ歌なのに、家隆は後鳥羽院の遷幸をお慕いする心で詠んだので、いっそう忠節のまことの歌になりました。伊勢の歌「おふの浦に……」を取って、宮内卿は恋の歌を秋の歌に詠み替えました。定家卿の「踏みしだく浅香の沼の……」の歌は、三つの古歌を取ったものだといいます。また「芦の屋に蛍や紛ふ……」の歌は二首を、権中納言通具の「梅の花誰が袖触れし……」の歌も二首を取っています。 源三位頼政が名所の紅葉を題に詠んだ「都にはまだ青葉にて……白河の関」は、能因法師の歌を取ったものです。俊恵法師は、能因の歌がなくてもこう詠めるだろうと思わせるほど自然で、本歌に媚びていないと褒めました。しかし後の勅撰集の歌は…… (以下、この章句は歌の取り方の例を並べたもので、同じ工夫が名所の歌にも見られることを示しています。)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 白河の関と本歌の贈答……の歌にも、「都をば花を見ずして出でしかど月にぞ越ゆる白河の関」と言っている。頼政のこの歌は、定家卿や頓阿の言う所をもって見ると、詞も心も景色も、みな近く似ているので、当流ではよしとしない由、也足軒がおっしゃったということである。 式子内親王の歌に、「桐の葉も踏み分けがたくなりにけりかならず人を待つとなけれど」、これは「我が宿は道もなきまで荒れにけりつれなき人を待つとせしまに」というのを取られた。いわゆる本歌に贈答したような様であろう。 俊成卿女の歌に、「霜枯れはそこともみえぬ草の原誰に問はまし秋のなごりを」、これは狭衣の「たづねつる草の原さへ霜枯れて誰に問はまし道芝の露」というのを取った。物語の歌を本歌に取ることも流例はあるけれども、万葉・古今の歌を取るのには及ばない。小弁の歌に、「うち渡すをちかた人に事問へば答へぬからにしるき花かな」、これもまた古今の二首を取った。「うち渡す遠方人にもの申す我ぞその素に白く咲けるは何の花ぞも」、「山吹の花色衣ぬしや誰問へど答へずくちなしにして」、前の歌からは詞を取り、後の歌からは心を取った。 家隆卿の歌に、「時過ぎて小野の浅茅生立つ煙知りぬや今も思ひありとは」、これは「時過ぎて枯れ行く小野の浅茅には今は思ひぞ絶えず燃えける」というのを取った。本歌に寄りかかり過ぎたようではあるが、立つ煙知りぬや、と言った所が、たいそう新しく聞こえる。この「知りぬや」の「ぬ」の字は完了の「ぬ」であって、否定の……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 本歌取りの心得と古歌の例取りて物を変え侍る。詞を取りて風情を変えたるはよし、風情を取りたるはいと見にくし。詠歌大概に言わく、古歌を取りて新歌を詠ずる事、五句のうち三句に及ぶは、すこぶる取り過ぎて珍しげなし。同じことをもて詠ずるも、無念のことなり。たとえば、花の歌を取りもて花を詠じ、月をもて月を詠ずる、これなり。四季の歌を取りもて、恋雑の歌を詠じ、恋雑をもて四季を詠ずる、かくのごとくならば、古歌を取るの難なからん。愚問賢注に言わく、本歌を取ること、万葉の歌を、古今にも取りて侍れども、昔は稀に見ゆ。正治建仁のころより盛りになれり。その取りよう様々なり。古今の歌に、「月夜よし夜よしと人に告げやらばこてふに似たり待たぬにはなし」、これは万葉の「わが宿の梅咲きたりと告げやらばこてふに似たり散りぬとはなし」と言うを取れり。また万葉に「にわかにも降りくる雨か三輪が崎佐野の渡りに家もあらなくに」、これを取りて定家卿詠める、「駒とめて袖うち払う陰もなし佐野の渡りの雪の夕暮」、これらは古歌を取るの本と申すべきにや。このこといとくわしう愚問賢注、井蛙抄に見えたり。読みて知るべし。両部に載せたるほかにもあまたあり、数えつくしがたし。しばらく一二首をあぐべし。古今の歌に「年のうちに春は来にけりひととせをこぞとや言わんことしとや言わん」、これを取りて慈鎮和尚の詠める、「雪のうちに春は来にけり吉野山雲とや言わん霞とや言わん」、これは詞と風情とを取りて、物を変えたるなるべし。行平朝臣、「翁さび人なとがめそ狩衣今日ばかりとぞ鶴も鳴くなる」、これを取りて家隆卿、「翁さび人なとがめそ籠
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 龍田川の錦と夏の夜の郭公流るめり渡らば錦中や絶えなん」とお詠みになった御歌と、人麿の「み吉野の吉野の山の桜花白雲とのみ見えまがひつつ」という歌とを取って書いたのである。宗祇法師の注には、上の句の、秋の夕べの詞に対偶して、春の朝などと書いたとある。これは人麿の歌を考えていないらしい。 貫之が人麿の詠と比べて、勝ったと自讃した歌は、「夏の夜をふすかとすればほととぎす鳴く一声に明くるしののめ」、まことに妙なる歌である。このごろある女房の詠んだ、「一声は雲のいづこに鳴き捨てて有明の月の山ほととぎす」、 土佐日記、室津の崎に舟の泊まったとき詠んだ、「都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ」、これは弘法大師の「ういの波風寄せぬ日ぞなき」と詠まれた地である。八十里ばかり海の中へ差し入った所なので、景色もさもあろうと思われる。またある歌に、「武蔵野は月の入るべき山もなし草より出でて草にこそ入れ」、これらも頼政が能因の歌を取ったのに似ている。波を草に替えただけで、珍しい趣もなく、いとふるめかしかった。 長嘯翁の自讃の歌に、「代々の人の月は眺めのかたみぞと思へば思へば濡るる袖かな」、この詠は妙寿院に相談して、一・二の句を置き替えられたということで、世の人があまねく唱える歌である。そうではあるが定家卿の歌に、「しのべとや知らぬ昔の秋を経て同じかたみに残る月影」、まさしくこの心と一つにして変わった節がない。その外にも、月前の懐旧には、似た姿が多い。「見るままに過ぎに……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 句題の歌と詩の助け卿の歌に、「大空は梅のにほひに霞みつつ曇りも果てぬ春の夜の月」、新勅撰の歌に、「幾里とか月の光もにほふらん梅咲く山の峰の春風」、これらもみな、和靖の詩の面影があるようである。わらわは、唐歌の道は知らないけれども、大和歌を詠みはべる助けにもなろうかと、常に聞き慣れた警句を、ここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは、たやすくないことである。草庵集に、句題の歌が多い。孟浩然の、「江静かにして月人に近し」というのを題にして、「海人の塩汲む影も難波江や月とともにぞ波に映れる」、「花は山気の色を添う」という題にして、定家卿が詠んだ、「玉簾同じ緑にたおやめの染むる衣に薫る春風」、この歌は聞きがたいと、先達はみな言い置いたが、紫芝居士が言うには、古詩に山を詠じて、「人家緑簾に満つ」という句がある、この心を取ったのだろう。定家とても、漢学はいと狭かったが、この後の歌人は、定家卿よりまた愚かでありました。仰松軒がおっしゃる、「春風春水一時に来る」という心を詠んだ歌に、「水無瀬川氷もありて行く水に年立ち返り春風ぞ吹く」、これらを句題の本とするべきである。近ごろの歌に、杜子美の「山青くして花燃えんと欲す」というのを題にして、「逃れつる焼け野のきぎす峰にまた驚くばかり咲くつつじかな」、これも引いて詠んだ歌というけれど、「山青」の二字が残ったのは、無念のことでありましょう。 飛鳥井雅章朝臣の物語に、歌の裏表ということがある。ひたすら題に向かったのを表とし、題……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を