古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 本歌取りの名手たち

のうちにむかしをこふる鶴の毛衣」、本歌は述懷の心なるに、家隆は御鳥羽院の遷幸をしたひ奉る心によまれし程に、さらに忠節のまことになれり、伊勢がうたに、「おふのうらにかたへさしおほひなるなしのなりもならすもねてかたらはん」、是をとりて宮内卿、「かたへさすおふのうらなしはつ秋になりもならすも風そ身にしむ」、是は戀のうたをとりて、秋のうたに詠じたるなり、また定家卿のうたに、「ふみしたく淺香のぬまのなつくさにかつみたれそふしのふもちすり」、これは「我宿の花ふみしたくとりうたん野はなけれはやこゝにしもくる」、「みちのくのあさかの沼の花かつみかつみし人にこひやわたらん」、「みちのくのしのふもちすり誰ゆへにみだれそめにし我ならなくに」、此三首をとれりとぞ、 また定家卿のうたに、「あしのやにほたるやまかふあまやたくおもひも戀もよるはもえつゝ」、これは「さゆる夜のほしか川邊のほたるかも我すむかたのあまのたく火か」、「みかきもり衛士のたく火のよるはもえひるはきえつゝ物をこそ思へ」、此二首をとれり、權中納言通具のうたに、「梅の花誰袖ふれしにほひそと春やむかしの月にとはゝや」、是は「色よりも香こそあはれとおもほゆれたか袖ふれし宿の梅そも」、「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我身ひとつはもとの身にして」、此二首をとれり、 源三位頼政の、名所の紅葉の題にて、「都にはまた青葉にて見しかとも紅葉ちりしくしら川の關」、是は能因法師が「都をはかすみと〻もにいてしかと秋風そふくしら川の關」、といふをとれり、俊惠法師は、この能因が歌なくとも、かくはいふべきと、べしげによみて、本歌にへつらはぬとほめしが、新後拾遺

新字:のうちにむかしをこふる鶴の毛衣」、本歌は述懐の心なるに、家隆は御鳥羽院の遷幸をしたひ奉る心によまれし程に、さらに忠節のまことになれり、伊勢がうたに、「おふのうらにかたへさしおほひなるなしのなりもならすもねてかたらはん」、是をとりて宮内卿、「かたへさすおふのうらなしはつ秋になりもならすも風そ身にしむ」、是は恋のうたをとりて、秋のうたに詠じたるなり、また定家卿のうたに、「ふみしたく浅香のぬまのなつくさにかつみたれそふしのふもちすり」、これは「我宿の花ふみしたくとりうたん野はなけれはやこゝにしもくる」、「みちのくのあさかの沼の花かつみかつみし人にこひやわたらん」、「みちのくのしのふもちすり誰ゆへにみだれそめにし我ならなくに」、此三首をとれりとぞ、 また定家卿のうたに、「あしのやにほたるやまかふあまやたくおもひも恋もよるはもえつゝ」、これは「さゆる夜のほしか川辺のほたるかも我すむかたのあまのたく火か」、「みかきもり衛士のたく火のよるはもえひるはきえつゝ物をこそ思へ」、此二首をとれり、権中納言通具のうたに、「梅の花誰袖ふれしにほひそと春やむかしの月にとはゝや」、是は「色よりも香こそあはれとおもほゆれたか袖ふれし宿の梅そも」、「月やあらぬ春やむかしの春ならぬ我身ひとつはもとの身にして」、此二首をとれり、 源三位頼政の、名所の紅葉の題にて、「都にはまた青葉にて見しかとも紅葉ちりしくしら川の関」、是は能因法師が「都をはかすみと〻もにいてしかと秋風そふくしら川の関」、といふをとれり、俊恵法師は、この能因が歌なくとも、かくはいふべきと、べしげによみて、本歌にへつらはぬとほめしが、新後拾遺

書き下し

……のうちに昔を恋うる鶴の毛衣」、本歌は述懐の心であるのに、家隆は後鳥羽院の遷幸をお慕い申し上げる心で詠まれたので、いっそう忠節の誠となった。 伊勢の歌に、「おふの浦にかたへさし覆ひなる梨の成りもならずも寝て語らはん」、これを取って宮内卿は、「かたへさすおふの浦梨初秋になりもならずも風ぞ身にしむ」、これは恋の歌を取って、秋の歌に詠んだのである。また定家卿の歌に、「踏みしだく浅香の沼の夏草にかつみ乱れ添ふしのぶもぢずり」、これは「我が宿の花踏みしだきとりうたん野はなければやここにしも来る」、「みちのくの浅香の沼の花かつみかつみし人に恋ひや渡らん」、「みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに」、この三首を取ったという。 また定家卿の歌に、「芦の屋に蛍や紛ふ海人焚くや思ひも恋も夜は燃えつつ」、これは「さゆる夜の星か川辺の蛍かも我が住む方の海人の焚く火か」、「みかきもり衛士の焚く火の夜は燃え昼は消えつつ物をこそ思へ」、この二首を取った。権中納言通具の歌に、「梅の花誰が袖触れしにほひぞと春や昔の月に問はばや」、これは「色よりも香こそあはれと思ほゆれ誰が袖触れし宿の梅ぞも」、「月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身ひとつはもとの身にして」、この二首を取った。 源三位頼政の、名所の紅葉の題での歌、「都にはまだ青葉にて見しかども紅葉散りしく白河の関」、これは能因法師の「都をば霞とともに出でしかど秋風ぞ吹く白河の関」という歌を取ったもの。俊恵法師は、この能因の歌がなくともこのようには言えるだろうと、いかにもそれらしく詠み、本歌に媚びていないと褒めたが、新後拾遺……

現代語訳

……の歌は、もとは述懐の心を詠んだ歌なのに、家隆は後鳥羽院の遷幸をお慕いする心で詠んだので、いっそう忠節のまことの歌になりました。伊勢の歌「おふの浦に……」を取って、宮内卿は恋の歌を秋の歌に詠み替えました。定家卿の「踏みしだく浅香の沼の……」の歌は、三つの古歌を取ったものだといいます。また「芦の屋に蛍や紛ふ……」の歌は二首を、権中納言通具の「梅の花誰が袖触れし……」の歌も二首を取っています。 源三位頼政が名所の紅葉を題に詠んだ「都にはまだ青葉にて……白河の関」は、能因法師の歌を取ったものです。俊恵法師は、能因の歌がなくてもこう詠めるだろうと思わせるほど自然で、本歌に媚びていないと褒めました。しかし後の勅撰集の歌は…… (以下、この章句は歌の取り方の例を並べたもので、同じ工夫が名所の歌にも見られることを示しています。)

解説

本歌取りとは、よく知られた古歌の言葉や心を取り込み、新しい歌に仕立てる技法です。ここでは家隆、宮内卿、定家、通具らの例が並び、恋の歌を秋の歌に変えたり、三首をひとつに織り込んだりする工夫が語られます。著者の成瀬維佐子は、女子が歌を学ぶときの手本としてこれらを集めました。江戸時代の教養としての和歌の話ですが、先人の仕事を深く味わい、そこに自分の心を重ねて新しく生かす姿勢は、今の仕事にも通じます。学びを自分の言葉に変える力を育てたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本歌取り述懐忠節古歌工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る