古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 てにをはと「らん」の止め方

なか〱にといふもじは、かへつてといふ心にもちふる、「中々になきたまならは古郷へかへらん物をけふの夕くれ」、おもひきやは、おもひつるや、さはおもはずとかへす詞なり、「思ひきやふるきみやこをたちはなれ胡の國人にならん物とは」、をよそうたにも文にも、てにはの文字はさだまれることなり、ぞとよべばるとこたへ、もとをけばりととめ侍る、こそといへばれとかめとかとめ侍るに、「八重むくらしけれるやとのさひしきに人こそ見へね秋は來にけり」、此歌けれといふべきを、けりととめしは、かみにねとをさへしゆへなり、見へねといひて、またきにけれとむすべば、にぢうどめになりてあしきなり、らんのとめはかみにやのじ、あるはかのじ、またはいかにとか、うたがひてらんといひ侍る、紀友則がうたに、「久かたのひかりのとけき春の日にしつ心なく花のちるらん」、これはこしのいつもじのしたに、なにとてといふ心をのこして、らんとはねたるなり、そのほかおほやううたがはしういひたるは、やともかともいはねど、らんととむるを、おほまはしのはねといふなり、つゝのじかみにあるは、おほかた程をすぐるつゝなり、「おもひつゝぬれはや人の見えつらん」、「から衣きつゝ」といふのたぐひなり、こしとすゑとにあるは、かみにふたつのことをかぬるなり、「夢にても見ゆらん物をなけきつゝふかき霞にしたむせひつゝ」のたぐひなり、ふたつかねざるを、すつつといひて、よしとせず、哉といふ字、ふみにては語はつきぬれど、心は猶あまりて、さたんしたる詞なり、賢なる哉君子なる哉のたぐひ是なり、うたにては、かへる哉吹ながす哉など、歌人はむづかしういふめれど、此字は人

新字:なか〱にといふもじは、かへつてといふ心にもちふる、「中々になきたまならは古郷へかへらん物をけふの夕くれ」、おもひきやは、おもひつるや、さはおもはずとかへす詞なり、「思ひきやふるきみやこをたちはなれ胡の国人にならん物とは」、をよそうたにも文にも、てにはの文字はさだまれることなり、ぞとよべばるとこたへ、もとをけばりととめ侍る、こそといへばれとかめとかとめ侍るに、「八重むくらしけれるやとのさひしきに人こそ見へね秋は来にけり」、此歌けれといふべきを、けりととめしは、かみにねとをさへしゆへなり、見へねといひて、またきにけれとむすべば、にぢうどめになりてあしきなり、らんのとめはかみにやのじ、あるはかのじ、またはいかにとか、うたがひてらんといひ侍る、紀友則がうたに、「久かたのひかりのとけき春の日にしつ心なく花のちるらん」、これはこしのいつもじのしたに、なにとてといふ心をのこして、らんとはねたるなり、そのほかおほやううたがはしういひたるは、やともかともいはねど、らんととむるを、おほまはしのはねといふなり、つゝのじかみにあるは、おほかた程をすぐるつゝなり、「おもひつゝぬれはや人の見えつらん」、「から衣きつゝ」といふのたぐひなり、こしとすゑとにあるは、かみにふたつのことをかぬるなり、「夢にても見ゆらん物をなけきつゝふかき霞にしたむせひつゝ」のたぐひなり、ふたつかねざるを、すつつといひて、よしとせず、哉といふ字、ふみにては語はつきぬれど、心は猶あまりて、さたんしたる詞なり、賢なる哉君子なる哉のたぐひ是なり、うたにては、かへる哉吹ながす哉など、歌人はむづかしういふめれど、此字は人

書き下し

なかなかにという文字は、かえってという心に用いる。「なかなかになき玉ならばふるさとへ帰らん物をけふの夕暮れ」、思いきやは、思いつるや、さは思わずと返す詞なり。「思いきやふるき都を立ち離れ胡の国人にならん物とは」、およそ歌にも文にも、てには文字は定まれることなり。ぞと呼べばるとこたえ、もと置けばりと止め侍る。こそと言えばれとかめとか止め侍るに、「八重葎しげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」、この歌けれと言うべきを、けりと止めしは、上にねとおさえしゆえなり。見えねと言いて、またきにけれと結べば、二重止めになりて悪しきなり。らんの止めは上にやの字、あるいはかの字、またはいかにとか、疑いてらんと言い侍る。紀友則が歌に、「ひさかたの光のどけき春の日にしず心なく花の散るらん」、これは腰の五文字の下に、何とてと言う心を残して、らんとはねたるなり。そのほかおおよう疑わしう言いたるは、やともかとも言わねど、らんと止むるを、大回しのはねと言うなり。つつの字上にあるは、おおかた程を過ぐるつつなり。「思いつつぬればや人の見えつらん」、「唐衣きつつ」と言うのたぐいなり。腰と末とにあるは、上に二つのことを兼ぬるなり。「夢にても見ゆらん物をなげきつつ深き霞にしたむせびつつ」のたぐいなり。二つ兼ねざるを、捨てつつと言いて、よしとせず。哉と言う字、文にては語は尽きぬれど、心は猶余りて、嗟嘆したる詞なり。賢なる哉、君子なる哉のたぐいこれなり。歌にては、帰る哉、吹き流す哉など、歌人はむずかしういうめれど、この字は人

現代語訳

「なかなかに」という言葉は、「かえって」という意味で用います。「なかなかになき玉ならばふるさとへ帰らん物をけふの夕暮れ」。「思いきや」は、「思ったでしょうか、いやそうは思わなかった」と打ち返す言葉です。「思いきやふるき都を立ち離れ胡の国人にならん物とは」。おおよそ歌でも文でも、てにをはの文字は決まっています。「ぞ」と呼べば「る」で応え、「も」と置けば「り」で止めます。「こそ」と言えば「れ」「め」「か」などで止めますが、「八重葎しげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」の歌は、「けれ」と言うべきところを「けり」と止めたのは、上で「ね」と押さえたからです。「見えね」と言って、また「きにけれ」と結べば、二重止めになって悪いのです。「らん」の止めは、上に「や」の字、あるいは「か」の字、またはいかに・なにととして、疑って「らん」と言います。紀友則の歌「ひさかたの光のどけき春の日にしず心なく花の散るらん」は、腰の五文字の下に「どうして」という心を残して、「らん」と跳ねたものです。そのほか、おおまかに疑わしく言ったものは、「や」とも「か」とも言わないけれど、「らん」と止めるのを、大回しの跳ねと言います。「つつ」の字が上にあるのは、おおかた程を過ぎる「つつ」です。「思いつつぬればや人の見えつらん」、「唐衣きつつ」と言うたぐいです。腰と末にあるのは、上に二つの事を兼ねるのです。「夢にても見ゆらん物をなげきつつ深き霞にしたむせびつつ」のたぐいです。二つを兼ねないのを、「捨てつつ」と言って、よしとしません。「哉」という字は、文では語は尽きても、心はなお余って嘆息する詞です。「賢なる哉、君子なる哉」のたぐいがこれです。歌では、「帰る哉」「吹き流す哉」など、歌人は難しく言うようですが、この字は人

解説

歌の言葉の決まりとして、係り結び(ぞ・こそ・や・かとその結び)、「らん」の止め、「つつ」の使い方、「哉」の働きを、例歌とともに説明します。たとえば「こそ」に対して「れ」で止めるべきところで、すでに「ね」で押さえているため「けり」と止める例など、細かな機微に触れます。文法は表現の骨組みで、型を知ってこそ自由に詠めるという考えです。現代の仕事でも、敬語や用語、書式といった決まりを押さえることが、安心して意図を伝える土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

てにをは係り結びらんつつ哉文法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る