唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 てにをはと「らん」の止め方
なか〱にといふもじは、かへつてといふ心にもちふる、「中々になきたまならは古郷へかへらん物をけふの夕くれ」、おもひきやは、おもひつるや、さはおもはずとかへす詞なり、「思ひきやふるきみやこをたちはなれ胡の國人にならん物とは」、をよそうたにも文にも、てにはの文字はさだまれることなり、ぞとよべばるとこたへ、もとをけばりととめ侍る、こそといへばれとかめとかとめ侍るに、「八重むくらしけれるやとのさひしきに人こそ見へね秋は來にけり」、此歌けれといふべきを、けりととめしは、かみにねとをさへしゆへなり、見へねといひて、またきにけれとむすべば、にぢうどめになりてあしきなり、らんのとめはかみにやのじ、あるはかのじ、またはいかにとか、うたがひてらんといひ侍る、紀友則がうたに、「久かたのひかりのとけき春の日にしつ心なく花のちるらん」、これはこしのいつもじのしたに、なにとてといふ心をのこして、らんとはねたるなり、そのほかおほやううたがはしういひたるは、やともかともいはねど、らんととむるを、おほまはしのはねといふなり、つゝのじかみにあるは、おほかた程をすぐるつゝなり、「おもひつゝぬれはや人の見えつらん」、「から衣きつゝ」といふのたぐひなり、こしとすゑとにあるは、かみにふたつのことをかぬるなり、「夢にても見ゆらん物をなけきつゝふかき霞にしたむせひつゝ」のたぐひなり、ふたつかねざるを、すつつといひて、よしとせず、哉といふ字、ふみにては語はつきぬれど、心は猶あまりて、さたんしたる詞なり、賢なる哉君子なる哉のたぐひ是なり、うたにては、かへる哉吹ながす哉など、歌人はむづかしういふめれど、此字は人
新字:なか〱にといふもじは、かへつてといふ心にもちふる、「中々になきたまならは古郷へかへらん物をけふの夕くれ」、おもひきやは、おもひつるや、さはおもはずとかへす詞なり、「思ひきやふるきみやこをたちはなれ胡の国人にならん物とは」、をよそうたにも文にも、てにはの文字はさだまれることなり、ぞとよべばるとこたへ、もとをけばりととめ侍る、こそといへばれとかめとかとめ侍るに、「八重むくらしけれるやとのさひしきに人こそ見へね秋は来にけり」、此歌けれといふべきを、けりととめしは、かみにねとをさへしゆへなり、見へねといひて、またきにけれとむすべば、にぢうどめになりてあしきなり、らんのとめはかみにやのじ、あるはかのじ、またはいかにとか、うたがひてらんといひ侍る、紀友則がうたに、「久かたのひかりのとけき春の日にしつ心なく花のちるらん」、これはこしのいつもじのしたに、なにとてといふ心をのこして、らんとはねたるなり、そのほかおほやううたがはしういひたるは、やともかともいはねど、らんととむるを、おほまはしのはねといふなり、つゝのじかみにあるは、おほかた程をすぐるつゝなり、「おもひつゝぬれはや人の見えつらん」、「から衣きつゝ」といふのたぐひなり、こしとすゑとにあるは、かみにふたつのことをかぬるなり、「夢にても見ゆらん物をなけきつゝふかき霞にしたむせひつゝ」のたぐひなり、ふたつかねざるを、すつつといひて、よしとせず、哉といふ字、ふみにては語はつきぬれど、心は猶あまりて、さたんしたる詞なり、賢なる哉君子なる哉のたぐひ是なり、うたにては、かへる哉吹ながす哉など、歌人はむづかしういふめれど、此字は人
書き下し
なかなかにという文字は、かえってという心に用いる。「なかなかになき玉ならばふるさとへ帰らん物をけふの夕暮れ」、思いきやは、思いつるや、さは思わずと返す詞なり。「思いきやふるき都を立ち離れ胡の国人にならん物とは」、およそ歌にも文にも、てには文字は定まれることなり。ぞと呼べばるとこたえ、もと置けばりと止め侍る。こそと言えばれとかめとか止め侍るに、「八重葎しげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」、この歌けれと言うべきを、けりと止めしは、上にねとおさえしゆえなり。見えねと言いて、またきにけれと結べば、二重止めになりて悪しきなり。らんの止めは上にやの字、あるいはかの字、またはいかにとか、疑いてらんと言い侍る。紀友則が歌に、「ひさかたの光のどけき春の日にしず心なく花の散るらん」、これは腰の五文字の下に、何とてと言う心を残して、らんとはねたるなり。そのほかおおよう疑わしう言いたるは、やともかとも言わねど、らんと止むるを、大回しのはねと言うなり。つつの字上にあるは、おおかた程を過ぐるつつなり。「思いつつぬればや人の見えつらん」、「唐衣きつつ」と言うのたぐいなり。腰と末とにあるは、上に二つのことを兼ぬるなり。「夢にても見ゆらん物をなげきつつ深き霞にしたむせびつつ」のたぐいなり。二つ兼ねざるを、捨てつつと言いて、よしとせず。哉と言う字、文にては語は尽きぬれど、心は猶余りて、嗟嘆したる詞なり。賢なる哉、君子なる哉のたぐいこれなり。歌にては、帰る哉、吹き流す哉など、歌人はむずかしういうめれど、この字は人
現代語訳
「なかなかに」という言葉は、「かえって」という意味で用います。「なかなかになき玉ならばふるさとへ帰らん物をけふの夕暮れ」。「思いきや」は、「思ったでしょうか、いやそうは思わなかった」と打ち返す言葉です。「思いきやふるき都を立ち離れ胡の国人にならん物とは」。おおよそ歌でも文でも、てにをはの文字は決まっています。「ぞ」と呼べば「る」で応え、「も」と置けば「り」で止めます。「こそ」と言えば「れ」「め」「か」などで止めますが、「八重葎しげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」の歌は、「けれ」と言うべきところを「けり」と止めたのは、上で「ね」と押さえたからです。「見えね」と言って、また「きにけれ」と結べば、二重止めになって悪いのです。「らん」の止めは、上に「や」の字、あるいは「か」の字、またはいかに・なにととして、疑って「らん」と言います。紀友則の歌「ひさかたの光のどけき春の日にしず心なく花の散るらん」は、腰の五文字の下に「どうして」という心を残して、「らん」と跳ねたものです。そのほか、おおまかに疑わしく言ったものは、「や」とも「か」とも言わないけれど、「らん」と止めるのを、大回しの跳ねと言います。「つつ」の字が上にあるのは、おおかた程を過ぎる「つつ」です。「思いつつぬればや人の見えつらん」、「唐衣きつつ」と言うたぐいです。腰と末にあるのは、上に二つの事を兼ねるのです。「夢にても見ゆらん物をなげきつつ深き霞にしたむせびつつ」のたぐいです。二つを兼ねないのを、「捨てつつ」と言って、よしとしません。「哉」という字は、文では語は尽きても、心はなお余って嘆息する詞です。「賢なる哉、君子なる哉」のたぐいがこれです。歌では、「帰る哉」「吹き流す哉」など、歌人は難しく言うようですが、この字は人
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 紛れやすい「ぬ」と宮内卿の五文字……「ぬ」ではない。「ぬ」の字は多く紛れるものである。後撰に、「かくながら契らで世をや尽くしてぬ花の時はもありと見るべく」、新古今に、「つれなさのたぐひまでやはつらからぬ月をもめでし有明の空」、幽斎翁が言うには、この両首の末の「ぬ」の字は、完了の「ぬ」でも否定の「ぬ」でもない、よくよく考えるがよい、と。仰松軒は、後撰の歌は完了の「ぬ」にして、新古今の歌は否定の「ぬ」である。何ゆえに幽斎はこう言ったのか、疑わしい、とおっしゃった。 宮内卿の歌に、「色かへぬ竹の葉白く月冴えてつもらぬ雪を払ふ秋風」、異本に、「色をかへぬ」とも出ている。これも、不の「ぬ」と見る人もあり、畢の「ぬ」と見る人もあって、まちまちである。わらわが思うには、不の「ぬ」と聞こえたが、おおよそ初めの五文字は、特に心をつけることである。定家卿も、五文字は深く思い尋ねてのちに置くべしとおっしゃる。君の五文字・臣の五文字ということがある。おおように言い出したのを君の五文字とし、言い詰めて一首の柱となるのを、臣の五文字とすると、二条家の庭訓にもございました。されば宮内卿も、この歌の五文字を案じわずらい、朝餉もせず、顔を傾けておいでだったので、御許の人が、お悩みかと心もとながり、お食事を召さなければ、何か色を変えてお勧めしましょうかと言うのを、物越しに聞いて、たちまち心づいて、「色をかへぬ」と五文字を定められた。これも臣の五文字である。また「薄く濃き野辺の緑の若草に跡まで見ゆる雪の村消え」、この歌を詠んだとき、「うすくこき」の五文字を決めかね、ひたすら思い入り、心結ぼおれ、胸痛……
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 結び題の依の字と書を編む心得知れるなりと言えり。 三光院の給うは、結び題の虚字にても、字によりてこれを旨に詠むことなり。すべて事を一概に思うべからず。忍びに依りて増す恋と言う題の、この依の字は虚字なれども、増すと言える文字の来所なるゆえにおもし。新古今の歌に、「忍ぶるよ岩間伝う谷川も瀬を堰くにこそ水まさりけれ」、依の字を堰くと詠めり。また雨に依りて増す恋と言う題にて、小侍従が詠める、「頼めしを待つ夜の雨の明け方にお止むしもこそつらく聞こゆれ」、これらは依の字を要に回して、明け方の雨のお止みを、なかなかつらしと言えり。 清処士が言わく、一二巻の書、あるいは四五巻、あるいは数十巻の書を編むとも、平らかに敷き貫ぬる所と、要とする所とあるを知るべし。横渠の、書を編むならば、すべからく帰著する所を知るべしとの給うも、要の所を思えとなり。またすべて運び悪しければ、帰著の所よしと言えどもせんなし。いわゆる百首一巻の歌の、地歌と秀歌とのごとし。連歌の一巻の下立ても、これに同じ。多くはすらりすらりと言い過ぎて、あいだに珍らかなる句あるべし。句しにごあと?たらくたえ?なるは、なりもならずもよろしからず。一座の交わりも、時の暑き寒き雨風のことも言い、また心の上、道ある物語もすべきに、金言名言ばかりを言わば、かえていとわしかるべし。また一首の詩もこの心得にて、平鋪の字と秀出する字とあり。四句ともに新奇にしがたし。歌は猶五句みなあたら
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法五十音に能く通ずれば、其相通を知るなり。又てにはとは漢字にも和語にもあり。漢字和語の本訓の外、つけ字をてにはと云ふ。てにはと云ふは、本訓の外つけ字に、ての字、にの字、はの字多き故に名づく。又てにをはとも云ふは、をの字も多ければなり。和字四十八字をいろはと云ふがごとし。学んで時に之を習ふとよめば、ての字、にの字、をの字は、皆てには也。やまと歌は、人の心を種としてと読めば、はの字、をの字、ての字、皆てには也。又和語のてには、上下相対するならひあり。ぞける、こそけれ。にけり、てけれ。是上をぞと云へば、下はけると云ひ、花ぞ散りけると云ふべし。花ぞちりけりとは云ふべからず。上にてこそと云へば、下はけれと云ふべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 歌の表裏と親句・疎句に背いたのを裏とするのである。四季に「待つ恋」の歌に、「花に待ち紅葉に待ちて我が宿の梢の雪を見るぞわびしき」と詠んだのは、これは歌の裏である。「梢の雪を見ぬぞわびしき」と改めて表にすべしと、先達が教えられた。為氏の歌に、「人問はば見つとや言はん玉津島霞む入江の春のあけぼの」、これも「見つ」と言えば裏である。このゆえに父の禅門が、「見ずとや言はん」と直された。また「長月の月の有明の時雨ゆゑ明日の紅葉の色も恨めし」、これらも歌の裏である。それゆえ禅門が深くこの詠を貶められたのに、玉葉集に選び入れたのは、歌の表裏も知らないのかと、撰者の心が推し量られる。 歌に親句というのは、心も詞の縁も相連なるのを言う。「卯の花の咲きぬる時は白妙の波もて結へる垣根とぞ見る」、そのほか親句の歌は多いものである。疎句というのは、句ごとに詞の縁はなくして、心が貫くのを言う。「梅の花それとも見えず久方のあまぎる雪のなべて降れれば」。畳句というのがある、詞重なって心は重ならないであろう。「ほのぼのと有明の月の月影に紅葉吹きおろす山おろしの風」。隔句というのがある、これは、一句を隔てて相応ずるのである。「思ふどち春の山辺にうち群れてそこともいはぬ旅寝してしか」。右の親句・疎句・畳句・隔句の類は、みな詩の法を写したものである。隔句は詩では、隔対とも扇対ともいう。秀句のこと、何となくおのずから詠み出したのは、それでもよいだろう。いかにせんと、とりどりためらって詠んだのは、きわめて見苦しいと、定家卿……