唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 遍昭・喜撰の歌と幽玄のすがた
しけるついてに、此てもじにごればしかいふ心なりといひしに、そこには幽齋翁の傳をならへりや、かならずみだりに人にかたり給ひそとよ、和歌の道あさまにやならんといふ、爲家のうたに「あたになと咲はしめけんいにしへの春さへつらき山櫻かな」、これはかの傳受のうたなり、 わらは易とかいふふみをきゝしに、龍は陽の物にて、よく時とせうそくし、あやしうたへなり、かるがゆへに、此なりをかりて、乾の純陽の卦をかたどる、じちは龍のことにあらず、ひじりのふみの妙なるなり、詩も歌も、おほくはかたどりまはす物から、じちのこゝろおほくは詞のほかにあり、僧正遍昭が歌のさまをえたるはいかにといふに、まことすくなき所なり、後鳥羽院定家に、古今序の六人の歌、いづれかすぐれたると、たづねさせ給ふ時に、遍昭をあげ申さる、上皇きこしめし、まことすくなからんにとおほせられける、定家卿それを歌と申侍ると奏せられしは、げにも定家卿にてぞおはしましける、 喜撰法師がうたは詞かすかにして、はじめをはりたしかならぬぞいみじき、これや幽玄のすがたにして、篇序題曲流といふよみかたののりにかなへり、「我庵はみやこのたつみしかそすむ世を宇治山と人はいふなり」、いへどもとあるべき所を、いふなりとよみながしたるさま、げにもたえなることか、文章などは猶しかり、よくきこえしめんとて、ことはり過るゆへに、ふてつかへてのびす、かゝる所にていひながし、詞はたへて心をつゞくること、いと妙なり、
新字:しけるついてに、此てもじにごればしかいふ心なりといひしに、そこには幽斎翁の伝をならへりや、かならずみだりに人にかたり給ひそとよ、和歌の道あさまにやならんといふ、為家のうたに「あたになと咲はしめけんいにしへの春さへつらき山桜かな」、これはかの伝受のうたなり、 わらは易とかいふふみをきゝしに、竜は陽の物にて、よく時とせうそくし、あやしうたへなり、かるがゆへに、此なりをかりて、乾の純陽の卦をかたどる、じちは竜のことにあらず、ひじりのふみの妙なるなり、詩も歌も、おほくはかたどりまはす物から、じちのこゝろおほくは詞のほかにあり、僧正遍昭が歌のさまをえたるはいかにといふに、まことすくなき所なり、後鳥羽院定家に、古今序の六人の歌、いづれかすぐれたると、たづねさせ給ふ時に、遍昭をあげ申さる、上皇きこしめし、まことすくなからんにとおほせられける、定家卿それを歌と申侍ると奏せられしは、げにも定家卿にてぞおはしましける、 喜撰法師がうたは詞かすかにして、はじめをはりたしかならぬぞいみじき、これや幽玄のすがたにして、篇序題曲流といふよみかたののりにかなへり、「我庵はみやこのたつみしかそすむ世を宇治山と人はいふなり」、いへどもとあるべき所を、いふなりとよみながしたるさま、げにもたえなることか、文章などは猶しかり、よくきこえしめんとて、ことはり過るゆへに、ふてつかへてのびす、かゝる所にていひながし、詞はたへて心をつゞくること、いと妙なり、
書き下し
しけるついでに、このてもじ濁ればしかいう心なりと言いしに、そこには幽斎翁の伝を習えりや、かならずみだりに人に語り給いそとよ、和歌の道あさまにやならんと言う。為家の歌に「あだになど咲きはじめけんいにしえの春さえつらき山桜かな」、これはかの伝受の歌なり。 わらわ易とかいう文を聞きしに、龍は陽の物にて、よく時と消息し、あやしう妙なり。かるがゆえに、この形を借りて、乾の純陽の卦を象る。実は龍のことにあらず、聖の文の妙なるなり。詩も歌も、多くは象り回す物から、実の心多くは詞の外にあり。僧正遍昭が歌の様を得たるはいかにと言うに、まこと少なき所なり。後鳥羽院定家に、古今序の六人の歌、いずれか優れたると、尋ねさせ給う時に、遍昭を挙げ申さる。上皇聞こしめし、まこと少なからんにとおおせられける。定家卿それを歌と申し侍ると奏せられしは、げにも定家卿にてぞおわしましける。 喜撰法師が歌は詞かすかにして、はじめ終わりたしかならぬぞいみじき。これや幽玄の姿にして、篇序題曲流と言う詠み方の法に適えり。「わが庵は都のたつみしかぞ住む世を宇治山と人は言うなり」、言えどもとある べき所を、言うなりと詠み流したる様、げにも妙なることか。文章などは猶しかり。よく聞こえしめんとて、ことわり過ぐるゆえに、筆つかえて伸びず。かかる所にて言い流し、詞は絶えて心をつづくること、いと妙なり。
現代語訳
……話をしたついでに、この「て」の字を濁るのは、こういう意味だと言いましたところ、あなたは幽斎翁の伝を習ったのですか、決してみだりに人にお話しなさいますな、和歌の道が浅ましくなるでしょう、と言いました。為家の歌「あだになど咲きはじめけんいにしえの春さえつらき山桜かな」は、その伝授の歌です。 私は易という書物の話を聞きましたが、龍は陽の物で、よく時と息を合わせ、不思議に妙なる働きをします。だから、この形を借りて、乾(天)の純陽の卦を表します。実は龍そのもののことではなく、聖人の書の妙なる働きを言うのです。詩も歌も、多くは象って遠回しに表すものですから、実の心は多くが言葉の外にあります。僧正遍昭の歌が、歌のさまを得ているのはなぜかというと、まことの心が少ない所です。後鳥羽院が定家に、古今序の六人の歌のうち、どれが優れているかとお尋ねになったとき、定家は遍昭を挙げました。上皇は、まことが少ないだろうにとおっしゃいました。定家卿が、それを歌と申すのです、と奏上されたのは、まことに定家卿らしいことでした。 喜撰法師の歌は詞がかすかで、始めも終わりもはっきりしないところがすばらしいのです。これが幽玄の姿で、篇・序・題・曲・流という詠み方の法に適っています。「わが庵は都のたつみしかぞ住む世を宇治山と人は言うなり」は、「言えども」とあるべき所を、「言うなり」と詠み流した様子が、まことに妙です。文章などはなおそうです。よく聞かせようとして、理屈が過ぎるので筆が滞って伸びません。こういうところで言い流し、詞は絶えて心を続けるのは、たいへん妙なことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・不盡の意を留む凡そ事は不盡の意を留むれば則ち機圓かに、凡そ物は不盡の意を留むれば則ち用裕かに、凡そ情は不盡の意を留むれば則ち味深く、凡そ言は不盡の意を留むれば則ち致遠く、凡そ興は不盡の意を留むれば則ち趣多く、凡そ才は不盡の意を留むれば則ち神滿つ。
-
言志四録・言志晩録 第百三十六条 水至って清ければ魚無し水至って清ければ則ち魚無く、木過ぎて直なれば則ち蔭無し。政を為す者の深戒なり。「彼に遺秉有り、此に滞穂有り、伊れ寡婦の利」、飜して政事と做すも、亦儘く好し。
-
老子・第11章三十輻は一轂を共にす、其の無に当たりて、車の用有り。埴を埏ねて以て器と為す、其の無に当たりて、器の用有り。戸牖を鑿ちて以て室と為す、其の無に当たりて、室の用有り。故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。
-
葉隠・聞書第一少々は見のがし聞きのがしがある故に、下々(しもじも)は安穩(あんのん)である。何某(なにがし)が当時、倹約を細かに仕(つかまつ)る由(よし)申し候えども、宜しからざる事である。藻(も)がらなどがある故、その蔭(かげ)に魚は隠れて、成長するのである。少々は、見のがし聞きのがしがある故に、下々は安穩なのである。人の身持(みも)ちなども、この心得があるべき事である。
-
『酔古堂剣掃』集法・福は享け盡くすべからず勢ひは倚り盡くすべからず、言は道ひ盡くすべからず、福は享け盡くすべからず、事は處し盡くすべからず、意味偏へに長し。
-
老子・第22章曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見わさず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰る。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争わず、故に天下能く之と争う莫し。古の所謂る曲なれば則ち全しとは、豈に虚言ならんや。誠に全くして之に帰す。