古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 池水牛氷の題と実字・虚字

知題抄などにくはしう見へたり、 むかし藤の君にて詩歌の會ありしに、君おほせけるは、池水牛氷といふ題にてよめる古歌に、「池水をいかにあらしのふきわきてこほれるほとのこほらさるらん」、これはいけ水をはじめにあらはしぬれども、もじの眼のなかばの字をまはしぬれば、題によろしきうたなり、此題にて詩歌つかうまつれとありし時、清處士が詩に、「霜鏡とぎきたりて功いまだをはらず、玻瓈のばんめんさらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしくおもひ、歌よめるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞつくれる、 玄旨翁の給ふ、むすび題にて、虚字と實字とをわくべし、野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしもよまんとすべからず、野徑江雪などいへる時は、徑の字雪の字はじつじなり、よまざるべからず、此たぐひをしてしるべし、また一字の題は、詩にも歌にもまはすをむべとす、しからずばこしよりしもにあらはすべし、露の一字題にて、「龍田姫かさしの玉のををよはみみだれにけりと見ゆるしら露」、此うたも、句のすへまでふくめる程に、よろしかるべきか、紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでにやぶれて秋聲つきぬ、窓外たゞく十竹のなることを」、此詩秋聲つきぬといへば、第三のかなめの所にて題にはなれけりといふ人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、くるしからず、風をもて冬になるとあれば、秋聲こそつきぬれども、窓外の竹のなるにて、ふゆのそらの風のふくを

新字:知題抄などにくはしう見へたり、 むかし藤の君にて詩歌の会ありしに、君おほせけるは、池水牛氷といふ題にてよめる古歌に、「池水をいかにあらしのふきわきてこほれるほとのこほらさるらん」、これはいけ水をはじめにあらはしぬれども、もじの眼のなかばの字をまはしぬれば、題によろしきうたなり、此題にて詩歌つかうまつれとありし時、清処士が詩に、「霜鏡とぎきたりて功いまだをはらず、玻瓈のばんめんさらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしくおもひ、歌よめるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞつくれる、 玄旨翁の給ふ、むすび題にて、虚字と実字とをわくべし、野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしもよまんとすべからず、野径江雪などいへる時は、径の字雪の字はじつじなり、よまざるべからず、此たぐひをしてしるべし、また一字の題は、詩にも歌にもまはすをむべとす、しからずばこしよりしもにあらはすべし、露の一字題にて、「竜田姫かさしの玉のををよはみみだれにけりと見ゆるしら露」、此うたも、句のすへまでふくめる程に、よろしかるべきか、紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでにやぶれて秋声つきぬ、窓外たゞく十竹のなることを」、此詩秋声つきぬといへば、第三のかなめの所にて題にはなれけりといふ人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、くるしからず、風をもて冬になるとあれば、秋声こそつきぬれども、窓外の竹のなるにて、ふゆのそらの風のふくを

書き下し

知題抄などにくわしう見えたり。 昔藤の君にて詩歌の会ありしに、君仰せけるは、池水半氷と言う題にて詠める古歌に、「池水をいかに嵐の吹き分けて凍れるほどの凍らざるらん」、これは池水を初めにあらわしぬれども、文字の眼の半ばの字を回しぬれば、題によろしき歌なり。この題にて詩歌つかまつれとありし時、清処士が詩に、「霜鏡とぎ来たりて功いまだ終わらず、玻璃の半面さらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしく思い、歌詠めるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞ作れる。 玄旨翁の給う、結び題にて、虚字と実字とを分くべし。野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしも詠まんとすべからず。野径、江雪など言える時は、径の字、雪の字は実字なり。詠まざるべからず。この類をして知るべし。また一字の題は、詩にも歌にも回すをむべとす。しからずば腰より下に現すべし。露の一字題にて、「龍田姫かざしの玉の緒よわみ乱れにけりと見ゆる白露」、この歌も、句の末まで含める程に、よろしかるべきか。紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでに破れて秋声尽きぬ、窓外叩く十竹の鳴ることを」、この詩秋声尽きぬと言えば、第三の要の所にて題に離れけりと言う人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、苦しからず、風をもて冬になるとあれば、秋声こそ尽きぬれども、窓外の竹の鳴るにて、冬の空の風の吹くを

現代語訳

(前の続き)題詠のことは知題抄などにくわしく見えます。 昔、藤の君のもとで詩歌の会があったとき、君が仰せになりました。「池水半氷」という題で詠まれた古歌に、「池水をいかに嵐の吹き分けて凍れるほどの凍らざるらん」とあります。これは池水を初めに現していますが、題の眼である「半」の字を回して詠んでいるので、題にふさわしい歌です。この題で詩歌を作りなさいと言われたとき、清処士が詩に、「霜鏡とぎ来たりて功いまだ終わらず、玻璃の半面さらにかくるがごとし」と吟じたので、人々はたいへんおもしろく思い、歌を詠んでもこれには及ぶまいと、その夜はみな詩を作りました。 玄旨翁(細川幽斎)は言われました。結び題では、虚字と実字を分けなさい。「野外」の外の字、「江上」の上の字などは虚字なので、必ずしも詠もうとしなくてもよい。「野径」「江雪」などの題の場合は、径の字、雪の字は実字なので、詠まなければならない。この類で知るべきです。また、一字の題は、詩にも歌にも回して詠むのがよい。そうでなければ腰より下に現しなさい。「露」の一字題で、「龍田姫かざしの玉の緒よわみ乱れにけりと見ゆる白露」という歌は、句の末まで含めているので、よいのでしょう。紫芝居士の風の題の詩に、「芭蕉すでに破れて秋声尽きぬ、窓外叩く十竹の鳴ることを」とあり、この詩は「秋声尽きぬ」と言うので、第三の要のところで題から離れていると言う人もありましたが、明の何・林の両氏の評では、問題ない、風によって冬になるというので、秋声は尽きても、窓の外の竹が鳴ることで、冬の空に風が吹くのを

解説

題詠の実践の続きです。池水半氷の題で、題の「半」を眼として詠み、詩歌を競った会の様子が語られます。細川幽斎(玄旨)は、結び題では実字と虚字を分けて、題の要となる字を逃さないよう教えます。外・上のような虚字は強く詠まなくてよいが、径・雪のような実字は詠み込むべきだという具体的な基準です。題の中のどこが核心で、どこが付け足しなのかを見分けることは、仕事でも、依頼や課題の要点を見抜く力につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

題詠実字虚字幽斎詩歌の会要点

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る