唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 池水牛氷の題と実字・虚字
知題抄などにくはしう見へたり、 むかし藤の君にて詩歌の會ありしに、君おほせけるは、池水牛氷といふ題にてよめる古歌に、「池水をいかにあらしのふきわきてこほれるほとのこほらさるらん」、これはいけ水をはじめにあらはしぬれども、もじの眼のなかばの字をまはしぬれば、題によろしきうたなり、此題にて詩歌つかうまつれとありし時、清處士が詩に、「霜鏡とぎきたりて功いまだをはらず、玻瓈のばんめんさらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしくおもひ、歌よめるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞつくれる、 玄旨翁の給ふ、むすび題にて、虚字と實字とをわくべし、野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしもよまんとすべからず、野徑江雪などいへる時は、徑の字雪の字はじつじなり、よまざるべからず、此たぐひをしてしるべし、また一字の題は、詩にも歌にもまはすをむべとす、しからずばこしよりしもにあらはすべし、露の一字題にて、「龍田姫かさしの玉のををよはみみだれにけりと見ゆるしら露」、此うたも、句のすへまでふくめる程に、よろしかるべきか、紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでにやぶれて秋聲つきぬ、窓外たゞく十竹のなることを」、此詩秋聲つきぬといへば、第三のかなめの所にて題にはなれけりといふ人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、くるしからず、風をもて冬になるとあれば、秋聲こそつきぬれども、窓外の竹のなるにて、ふゆのそらの風のふくを
新字:知題抄などにくはしう見へたり、 むかし藤の君にて詩歌の会ありしに、君おほせけるは、池水牛氷といふ題にてよめる古歌に、「池水をいかにあらしのふきわきてこほれるほとのこほらさるらん」、これはいけ水をはじめにあらはしぬれども、もじの眼のなかばの字をまはしぬれば、題によろしきうたなり、此題にて詩歌つかうまつれとありし時、清処士が詩に、「霜鏡とぎきたりて功いまだをはらず、玻瓈のばんめんさらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしくおもひ、歌よめるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞつくれる、 玄旨翁の給ふ、むすび題にて、虚字と実字とをわくべし、野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしもよまんとすべからず、野径江雪などいへる時は、径の字雪の字はじつじなり、よまざるべからず、此たぐひをしてしるべし、また一字の題は、詩にも歌にもまはすをむべとす、しからずばこしよりしもにあらはすべし、露の一字題にて、「竜田姫かさしの玉のををよはみみだれにけりと見ゆるしら露」、此うたも、句のすへまでふくめる程に、よろしかるべきか、紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでにやぶれて秋声つきぬ、窓外たゞく十竹のなることを」、此詩秋声つきぬといへば、第三のかなめの所にて題にはなれけりといふ人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、くるしからず、風をもて冬になるとあれば、秋声こそつきぬれども、窓外の竹のなるにて、ふゆのそらの風のふくを
書き下し
知題抄などにくわしう見えたり。 昔藤の君にて詩歌の会ありしに、君仰せけるは、池水半氷と言う題にて詠める古歌に、「池水をいかに嵐の吹き分けて凍れるほどの凍らざるらん」、これは池水を初めにあらわしぬれども、文字の眼の半ばの字を回しぬれば、題によろしき歌なり。この題にて詩歌つかまつれとありし時、清処士が詩に、「霜鏡とぎ来たりて功いまだ終わらず、玻璃の半面さらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしく思い、歌詠めるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞ作れる。 玄旨翁の給う、結び題にて、虚字と実字とを分くべし。野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしも詠まんとすべからず。野径、江雪など言える時は、径の字、雪の字は実字なり。詠まざるべからず。この類をして知るべし。また一字の題は、詩にも歌にも回すをむべとす。しからずば腰より下に現すべし。露の一字題にて、「龍田姫かざしの玉の緒よわみ乱れにけりと見ゆる白露」、この歌も、句の末まで含める程に、よろしかるべきか。紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでに破れて秋声尽きぬ、窓外叩く十竹の鳴ることを」、この詩秋声尽きぬと言えば、第三の要の所にて題に離れけりと言う人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、苦しからず、風をもて冬になるとあれば、秋声こそ尽きぬれども、窓外の竹の鳴るにて、冬の空の風の吹くを
現代語訳
(前の続き)題詠のことは知題抄などにくわしく見えます。 昔、藤の君のもとで詩歌の会があったとき、君が仰せになりました。「池水半氷」という題で詠まれた古歌に、「池水をいかに嵐の吹き分けて凍れるほどの凍らざるらん」とあります。これは池水を初めに現していますが、題の眼である「半」の字を回して詠んでいるので、題にふさわしい歌です。この題で詩歌を作りなさいと言われたとき、清処士が詩に、「霜鏡とぎ来たりて功いまだ終わらず、玻璃の半面さらにかくるがごとし」と吟じたので、人々はたいへんおもしろく思い、歌を詠んでもこれには及ぶまいと、その夜はみな詩を作りました。 玄旨翁(細川幽斎)は言われました。結び題では、虚字と実字を分けなさい。「野外」の外の字、「江上」の上の字などは虚字なので、必ずしも詠もうとしなくてもよい。「野径」「江雪」などの題の場合は、径の字、雪の字は実字なので、詠まなければならない。この類で知るべきです。また、一字の題は、詩にも歌にも回して詠むのがよい。そうでなければ腰より下に現しなさい。「露」の一字題で、「龍田姫かざしの玉の緒よわみ乱れにけりと見ゆる白露」という歌は、句の末まで含めているので、よいのでしょう。紫芝居士の風の題の詩に、「芭蕉すでに破れて秋声尽きぬ、窓外叩く十竹の鳴ることを」とあり、この詩は「秋声尽きぬ」と言うので、第三の要のところで題から離れていると言う人もありましたが、明の何・林の両氏の評では、問題ない、風によって冬になるというので、秋声は尽きても、窓の外の竹が鳴ることで、冬の空に風が吹くのを
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
輔儲訓・『輔儲訓』教えは数少なく要を得て、事で示すものにて、陰陽虚実の境を察し、当然の病はそのままにして、その症の本根を療し候えば、その病も随って癒え候ことに候、今日の教誨にもこの心得是れ有ること候、くれぐれも教えは数少なくその要を得候ことと、詞をもってせずして物をもってすると申すに止まり候、なおこの上面々一際出精是れあり度く候、国の安危は世子の身に掛かり候ことに候えば、大切なることに候、面々朝暮の事見聞せしめ候ところ、痛み入りたることどもに候えども、及ぶたけの教誨になおも心を尽くし、如在是れなき様に、くれぐれ頼み入るばかりに候、不悉。
-
新語・術事道近きは必ずしも久遠より出でず、其の要を致して成る有るを取る。春秋は上五帝に及ばず、下三王に至らず、斉の桓・晋の文の小善、魯の十二公を述ぶるも、今の政を為すに至るまで、以て成敗の効を知るに足る。何ぞ必ずしも三王に於てせん。故に古人の行う所は、亦今世と同じ。事を立つる者は道徳を離れず、弦を調うる者は宮商を失わず、天道は四時を調え、人道は五常を治む。周公は堯・舜と符瑞を合し、二世は桀・紂と禍殃を同じくす。文王は東夷に生まれ、大禹は西羌に出づ。世殊に地絶たれども、法合し度同じ。故に聖賢は道と合し、愚者は禍と同じ。徳を懐く者には応ずるに福を以てし、悪を挟む者には報ゆるに凶を以てす。徳薄き者は位危うく、道を去る者は身亡ぶ。万世易えざるの法、古今同じき紀綱なり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「博く學びて詳かに之を說くは、將に以て反って約を說かんとすればなり。」 <解説> 孔子の教学の要旨とされている、「博文約礼」について述べられた節である。『論語』第六雍也篇に「君子博く文を学びて、之を約するに禮を以てせば、亦た以て畔かざるべきか。」とある。この文章の趣旨と合わせて、この節を理解すべきである。
-
『慎思録』巻之二事を記す者は必ず其の要を提げ、言を纂むる者は必ず其の玄を鉤る。凡そ学者の読書の法、当に此くの如くすべし。然るに其の事を記し言を纂むる者、嘉言善行の世教に益有る者を採らずして、好んで猥紬駁雑奇怪妄誕の説を載す。以て益と為すに足らず、適に以て人を惑はすに足る。
-
『韓非子』難言第三多言繁稱にして、類を連ね物を比ぶれば
-
『講孟余話』告子上 第五章「吾が敬を行ふ、故に之を内と謂ふなり」。此の一語至れり尽くせり。即ち前章の「長者義なるか、之を長とする者義なるか」の意にして、更に親切を覚ゆ。吾敬の二字尤も眼目なり。敬の心真に吾が胸中より沛然流出して、外より来たる者に非ざるを知るべし。君に謁し神に詣で賓を見るの時、吾が敬心は内より起こるか、外より来たるかと思惟すれば自ら明らかなり。此の一句だに明らかならば、義内の説に於て復た疑難あることなし。前章の白馬の白、長人の長、秦人の弟、楚人の長、秦人の炙、及び此の章の郷人・伯兄・叔父・湯水、皆枝葉の論にて治むるに足らず。凡そ書は肯綮を得るを貴ぶ。肯綮を得ずして雑博なれば、本意益々暗む者なり。