唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 幽玄・有心と詩歌の病の根
さかも仁義の心にかなはず、その道をしらざるゆへならし、 むかし和歌の達人のいへるをきゝしに、歌はまづ風體をしるべし、公任の髓腦にも、歌は心ふかく、すがたきよげにて、おかしき所あるをすぐれたりといふ、おほくそへくさりてよみたるはわろし、ひとすぢにすがたすくよかなるべし、すがたこゝろあひてすることかたくば、まづ心をとるべし、俊成卿のいへるも、おほかた歌のよしといふは、心をさきとしてめづらしきふしをもとめ、詞をかざりよむべしとぞ、しからば十體といへども、つゞめていへば、幽玄有心のふたつにこへず、家隆卿はゆうげんなるを歌の體とし、定家卿はゆうしんなるを歌の體とし給ふ、貫之のいへる、やまとうたは人の心をたねとして、よろづのことの葉とぞなれりけると、古經にも、詩は志しをいふとあれば、有心をもとゝすべき事なり、しかるに詩學の書に詩を評して、心はよし詞しぶるといひ、あるは語はいたれども心とゞこほるといひ、あるは情景かねいたるといひ、あるは語意ともに高妙なりなどあれば、和歌もまたかくのごとくなるべし、 ある人とふ、詩に八病といひ、うたになゝつのやまひありといふ、いかにしてかこれをさるべき、わらはきけり、喬松子がわかき時、書簡をもて皇明の何氏に、詩のやまひをさらんことをとひ侍りしに、何氏がこたへの書に、病のおこる所をたづねて、本をぬき源をふさぐべし、詩のやまひは心と聲とにあり、心をたゞしうし聲をとゝのへぬれば、をのづから病はなかるべし、おほく詩をつくれば、いつ
新字:さかも仁義の心にかなはず、その道をしらざるゆへならし、 むかし和歌の達人のいへるをきゝしに、歌はまづ風体をしるべし、公任の髄脳にも、歌は心ふかく、すがたきよげにて、おかしき所あるをすぐれたりといふ、おほくそへくさりてよみたるはわろし、ひとすぢにすがたすくよかなるべし、すがたこゝろあひてすることかたくば、まづ心をとるべし、俊成卿のいへるも、おほかた歌のよしといふは、心をさきとしてめづらしきふしをもとめ、詞をかざりよむべしとぞ、しからば十体といへども、つゞめていへば、幽玄有心のふたつにこへず、家隆卿はゆうげんなるを歌の体とし、定家卿はゆうしんなるを歌の体とし給ふ、貫之のいへる、やまとうたは人の心をたねとして、よろづのことの葉とぞなれりけると、古経にも、詩は志しをいふとあれば、有心をもとゝすべき事なり、しかるに詩学の書に詩を評して、心はよし詞しぶるといひ、あるは語はいたれども心とゞこほるといひ、あるは情景かねいたるといひ、あるは語意ともに高妙なりなどあれば、和歌もまたかくのごとくなるべし、 ある人とふ、詩に八病といひ、うたになゝつのやまひありといふ、いかにしてかこれをさるべき、わらはきけり、喬松子がわかき時、書簡をもて皇明の何氏に、詩のやまひをさらんことをとひ侍りしに、何氏がこたへの書に、病のおこる所をたづねて、本をぬき源をふさぐべし、詩のやまひは心と声とにあり、心をたゞしうし声をとゝのへぬれば、をのづから病はなかるべし、おほく詩をつくれば、いつ
書き下し
さかも仁義の心に適わず、その道を知らざるゆえならし。 昔和歌の達人の言えるを聞きしに、歌はまず風体を知るべし。公任の髄脳にも、歌は心深く、姿清げにて、おかしき所あるを優れたりと言う。多くそえくさりて詠みたるは悪し。ひとすじに姿すくよかなるべし。姿心あいてすることかたくば、まず心を取れ。俊成卿の言えるも、おおかた歌のよしと言うは、心を先としてめずらしき節を求め、詞を飾り詠むべしとぞ。しからば十体と言えども、つづめて言えば、幽玄有心の二つに越えず。家隆卿はゆうげんなるを歌の体とし、定家卿はゆうしんなるを歌の体とし給う。貫之の言える、大和歌は人の心を種として、よろずの言の葉とぞなれりけると、古経にも、詩は志を言うとあれば、有心を本とすべき事なり。しかるに詩学の書に詩を評して、心はよし詞渋ると言い、あるいは語は至れども心とどこおると言い、あるいは情景かね至ると言い、あるいは語意ともに高妙なりなどあれば、和歌もまたかくのごとくなるべし。 ある人問う、詩に八病と言い、歌に七つの病ありと言う、いかにしてかこれを去るべき。わらわ聞けり、喬松子が若き時、書簡をもて皇明の何氏に、詩の病を去らんことを問い侍りしに、何氏が答えの書に、病の起こる所を尋ねて、本を抜き源を塞ぐべし。詩の病は心と声とにあり。心を正しうし声を整えぬれば、おのずから病はなかるべし。多く詩を作れば、いつ
現代語訳
(前の続き)少しも仁義の心に合っていないのは、その道を知らないからでしょう。 昔、和歌の達人が言うのを聞いたところ、歌はまず風体を知るべきです。公任の髄脳にも、歌は心が深く、姿がすっきりして、おもしろいところがあるものを優れたものと言っています。多くを添えて飾りすぎた歌は悪いのです。ひとすじに姿はまっすぐであるべきです。姿と心がともに整うことが難しいなら、まず心を取りなさい。俊成卿の言うのも、歌の良さとは、心を先として珍しい趣を求め、言葉を飾って詠むべきだ、ということです。それなら十体と言っても、縮めて言えば、幽玄と有心の二つを出ません。家隆卿は幽玄なものを歌の体とし、定家卿は有心なものを歌の体としました。貫之が言った、大和歌は人の心を種として、あらゆる言の葉となった、という言葉や、古い経書にも、詩は志を言うとあるので、有心を本とすべきでしょう。それなのに詩学の書では、詩を評して、心は良いが言葉が渋る、あるいは言葉は十分だが心が滞る、あるいは情と景がともに至る、あるいは語も意も高妙だなどと言うので、和歌もまたこのようであるべきでしょう。 ある人が尋ねました。詩に八病と言い、歌に七つの病があると言うが、どうしてこれを去るのでしょうか。私は聞いたことがあります。喬松子が若いとき、手紙で明の何氏に、詩の病を去る方法を尋ねたところ、何氏の返書にこうありました。病の起こるところを尋ねて、根を抜き源をふさぐべきです。詩の病は心と声にあります。心を正しくし声を整えれば、おのずから病はなくなるでしょう。多く詩を作れば、いつ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」