古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 三夕の歌と十体

ある人とふ、三夕の詠といふは、寂蓮のうたに、「さひしさはその色としもなかりけり槇たつ山の秋の夕暮」、西行のうたに、「心なき身にもあはれはしられけり鴫たつ澤の秋の夕暮」、定家のうたに、「見渡せは花も紅葉もなかりけり浦のとまやの秋の夕暮」、右三首新古今にあひならべるゆへに、世人これをみつの夕暮といふや、清處士がいはく、しからず、山と澤と浦と、土地のすがたこよなうかはれりけれども、秋のさびしき體あはれなる心はひとしきをしらするならん、今相模の國に鳴たつ澤といふ處あり、飛鳥井雅章朝臣此所にてよめる、「あはれさは秋ならねともしられけり鳴たつ澤のむかしたつねて」、しかはあれど、西行はたゞ鳴のたちたる澤を見て、そこはかとなくいひつらん、さしさだめたる所の名としては、さらにおかしからぬことなり、 清處士がいはく、書の十體とは、古文、大篆、籀文、小篆、八分、隷書、章草、行書、飛白、草書なり、これは代々に字のかたちのかはれりけるをいふ、六書とは、象形、會意、轉註、處事、假借、諧聲なり、これは字をつくれるの義、此むつの品あるをいふ、和歌の十體は、こゝろある體、かすかなる體、たけたかき體、うるはしき體、しかるべき體、おもしろき體、こまやかなる體、見るやうの體、ひとふしある體、おにとりひしぐ體、これなり、和歌の六義は前にしるしぬ、また三體のうた十體のうた、をの〳〵ゑらびて世につたふれども、その體にかなへりともおぼえず、そのほか八景の和歌しな〳〵あり、五行五色五味五方のうたなどもありけれども、あたらぬことのみおほし、慈鎭の五常のうたなどは、いさ

新字:ある人とふ、三夕の詠といふは、寂蓮のうたに、「さひしさはその色としもなかりけり槇たつ山の秋の夕暮」、西行のうたに、「心なき身にもあはれはしられけり鴫たつ沢の秋の夕暮」、定家のうたに、「見渡せは花も紅葉もなかりけり浦のとまやの秋の夕暮」、右三首新古今にあひならべるゆへに、世人これをみつの夕暮といふや、清処士がいはく、しからず、山と沢と浦と、土地のすがたこよなうかはれりけれども、秋のさびしき体あはれなる心はひとしきをしらするならん、今相模の国に鳴たつ沢といふ処あり、飛鳥井雅章朝臣此所にてよめる、「あはれさは秋ならねともしられけり鳴たつ沢のむかしたつねて」、しかはあれど、西行はたゞ鳴のたちたる沢を見て、そこはかとなくいひつらん、さしさだめたる所の名としては、さらにおかしからぬことなり、 清処士がいはく、書の十体とは、古文、大篆、籀文、小篆、八分、隷書、章草、行書、飛白、草書なり、これは代々に字のかたちのかはれりけるをいふ、六書とは、象形、会意、転註、処事、仮借、諧声なり、これは字をつくれるの義、此むつの品あるをいふ、和歌の十体は、こゝろある体、かすかなる体、たけたかき体、うるはしき体、しかるべき体、おもしろき体、こまやかなる体、見るやうの体、ひとふしある体、おにとりひしぐ体、これなり、和歌の六義は前にしるしぬ、また三体のうた十体のうた、をの〳〵ゑらびて世につたふれども、その体にかなへりともおぼえず、そのほか八景の和歌しな〳〵あり、五行五色五味五方のうたなどもありけれども、あたらぬことのみおほし、慈鎮の五常のうたなどは、いさ

書き下し

ある人問う、三夕の詠と言うは、寂蓮の歌に、「さびしさはその色としもなかりけり槇立つ山の秋の夕暮」、西行の歌に、「心なき身にもあわれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮」、定家の歌に、「見渡せば花も紅葉もなかりけり浦のとまやの秋の夕暮」、右三首新古今にあい並べるゆえに、世人これを三つの夕暮と言うや。清処士が言わく、しからず。山と沢と浦と、土地の姿こよなう変われりけれども、秋のさびしき体あわれなる心は等しきを知らするならん。今相模の国に鳴立沢と言う処あり。飛鳥井雅章朝臣この所にて詠める、「あわれさは秋ならねども知られけり鳴立つ沢の昔尋ねて」、しかはあれど、西行はただ鴫の立ちたる沢を見て、そこはかとなく言いつらん。さし定めたる所の名としては、さらにおかしからぬことなり。 清処士が言わく、書の十体とは、古文、大篆、籀文、小篆、八分、隷書、章草、行書、飛白、草書なり。これは代々に字の形の変われりけるを言う。六書とは、象形、会意、転注、処事、仮借、諧声なり。これは字をつくれるの義、この六つの品あるを言う。和歌の十体は、こころある体、かすかなる体、たけ高き体、うるわしき体、しかるべき体、おもしろき体、こまやかなる体、見るようの体、ひとふしある体、鬼取りひしぐ体、これなり。和歌の六義は前に記しぬ。また三体の歌、十体の歌、おのおの選びて世に伝うれども、その体に適えりともおぼえず。そのほか八景の和歌品々あり。五行五色五味五方の歌などもありけれども、あたらぬことのみ多し。慈鎮の五常の歌などは、いさ

現代語訳

ある人が尋ねました。三夕の詠というのは、寂蓮の歌「さびしさはその色としもなかりけり槇立つ山の秋の夕暮」、西行の歌「心なき身にもあわれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮」、定家の歌「見渡せば花も紅葉もなかりけり浦のとまやの秋の夕暮」の、この三首が新古今集に並べられているので、世の人が三つの夕暮と呼ぶのでしょうか。清処士は答えました。そうではありません。山と沢と浦と、土地の姿はまったく違っていますが、秋のさびしい様子、あわれな心は同じであることを知らせるのでしょう。今、相模の国に鳴立沢という所があります。飛鳥井雅章朝臣がここで詠んだ歌に、「あわれさは秋ならねども知られけり鳴立つ沢の昔尋ねて」があります。しかし西行はただ、鴫が飛び立つ沢を見て、どこということなく詠んだのでしょう。特定の場所の名とするのは、少しも趣のあることではありません。 清処士は言いました。書の十体とは、古文・大篆・籀文・小篆・八分・隷書・章草・行書・飛白・草書で、時代ごとに字の形が変わってきたことを言います。六書とは、象形・会意・転注・処事・仮借・諧声で、字を作る方法、この六つの種類を言います。和歌の十体は、有心体・幽玄体・長高体・麗体・(しかるべき体)・面白体・濃体・見様体・一節ある体・鬼拉体、これらです。和歌の六義は前に記しました。また三体の歌・十体の歌を、それぞれ選んで世に伝えていますが、その体に当てはまるとも思えません。そのほか八景の和歌も種々あります。五行・五色・五味・五方の歌などもありますが、当たらないことばかり多いのです。慈鎮の五常の歌などは、少しも

解説

新古今の三夕の歌の意味を問い、山・沢・浦と土地が違っても、秋のさびしさという心は同じだと読みます。さらに特定の地名に結びつける読みは趣がないと退けます。続けて書の十体・六書と和歌の十体を並べ、字や歌の分類を整理します。分類は便利ですが、歌が各体に当てはまると感じられない、という所感も添えます。決まった型に当てはめすぎず、作品の心を見るという視点は、仕事の評価や振り返りでも、数字や形式の奥の意図を読む助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三夕新古今鳴立沢十体六書分類

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る