唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題詠のはじまりと傍題の戒め
となくみづからその病をさとすなり、人の身も、うちこゝろのむすぼふれたるより、飲食もとゞこほり、外衞氣のとゞこほりより、風濕もをかして、病おこるにあらずや、詩の病も心と詞のとゞこほりなりといへり、わらは藤の君に侍りて、うたの病をさらんことをとひしに、君おほせしは、たゞつばらに吟詠し、心やすらかに詞けざやかにして、てにはのたがはぬやうに、題のわきへならぬやうによむべし、をのづから病はなかるべし、雨中吟未來記を見よ、病の根はみな心よりおこりて、詞にあらはるゝなり、何氏と藤のきみの詞をもて、詩歌の病をいやすべき道をあかし侍りける、 むかしきけり、古人の詩をつくれるは、たゞちに我思ひをのべ侍りて、題について詩をつくれることなきから、詩經はもとより題なし、古詩などにもおほく題をばまうけざりける、ふるきやまとうたにも、おほむね題をすへず、しからば詩も歌も、題につけつゝこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり、近代いよ〳〵題詠の法こまやかなり、むかしの詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題をのがれずして、しかも詞も意もかさならぬをよしとす、詩は四句のうち三句のがるれは傍題とし、みなのがるれば落題なり、落題はまたく題をおちたるなれば、いちじるくしらるゝ、傍題といへるものいとまぎらはし、定家卿是をたとへて、藤馬のぜうとめさるゝに、めされもせぬそれがしが、めさるゝものゝかたにのりて、ふとわき戸よりいてたるやうなるがあしきとの給へり、
新字:となくみづからその病をさとすなり、人の身も、うちこゝろのむすぼふれたるより、飲食もとゞこほり、外衛気のとゞこほりより、風湿もをかして、病おこるにあらずや、詩の病も心と詞のとゞこほりなりといへり、わらは藤の君に侍りて、うたの病をさらんことをとひしに、君おほせしは、たゞつばらに吟詠し、心やすらかに詞けざやかにして、てにはのたがはぬやうに、題のわきへならぬやうによむべし、をのづから病はなかるべし、雨中吟未来記を見よ、病の根はみな心よりおこりて、詞にあらはるゝなり、何氏と藤のきみの詞をもて、詩歌の病をいやすべき道をあかし侍りける、 むかしきけり、古人の詩をつくれるは、たゞちに我思ひをのべ侍りて、題について詩をつくれることなきから、詩経はもとより題なし、古詩などにもおほく題をばまうけざりける、ふるきやまとうたにも、おほむね題をすへず、しからば詩も歌も、題につけつゝこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり、近代いよ〳〵題詠の法こまやかなり、むかしの詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題をのがれずして、しかも詞も意もかさならぬをよしとす、詩は四句のうち三句のがるれは傍題とし、みなのがるれば落題なり、落題はまたく題をおちたるなれば、いちじるくしらるゝ、傍題といへるものいとまぎらはし、定家卿是をたとへて、藤馬のぜうとめさるゝに、めされもせぬそれがしが、めさるゝものゝかたにのりて、ふとわき戸よりいてたるやうなるがあしきとの給へり、
書き下し
となくみずからその病をさとすなり。人の身も、うち心の結ぼおれたるより、飲食もとどこおり、外衛気のとどこおりより、風湿も犯して、病起こるにあらずや。詩の病も心と詞のとどこおりなりと言えり。わらわ藤の君に侍りて、歌の病を去らんことを問いしに、君仰せしは、ただつばらに吟詠し、心安らかに詞けざやかにして、てにはの違わぬように、題のわきへならぬように詠むべし。おのずから病はなかるべし。雨中吟未来記を見よ。病の根はみな心より起こりて、詞にあらわるるなり。何氏と藤の君の詞をもて、詩歌の病をいやすべき道を明かし侍りける。 昔聞けり、古人の詩を作れるは、ただちに我が思いを述べ侍りて、題について詩を作れることなきから、詩経はもとより題なし。古詩などにも多くは題を設けざりける。古き大和歌にも、おおむね題を据えず。しからば詩も歌も、題につけつつこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり。近代いよいよ題詠の法細やかなり。昔の詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題を逃れずして、しかも詞も意も重ならぬをよしとす。詩は四句のうち三句逃るれば傍題とし、みな逃るれば落題なり。落題はまったく題を落ちたるなれば、いちじるく知らるる。傍題といえるものいとまぎらわし。定家卿これを譬えて、藤馬の丞とめさるるに、めされもせぬそれがしが、めさるるものの方に乗りて、ふとわき戸より出でたるようなるが悪しきと宣えり。
現代語訳
……いつとなく、自分でその病を悟るものです。人の身も、内の心が結ぼれたことから飲食が滞り、外の衛気が滞ることから風や湿気も犯して、病が起こるのではありませんか。詩の病も、心と言葉の滞りです、と言っていました。私は藤の君にお仕えして、歌の病を去る方法を尋ねましたところ、君はこう仰せになりました。ただつぶさに吟じ詠み、心を安らかに、言葉をはっきりさせ、てにをはの違わぬように、題から脇へそれないように詠みなさい。おのずから病はなくなるでしょう。雨中吟未来記を見なさい。病の根はみな心から起こって、言葉に現れるのです、と。何氏と藤の君の言葉で、詩歌の病を治す道を明らかにしました。 昔聞いたことがあります。古人が詩を作るのは、ただちに自分の思いを述べるもので、題について詩を作ることがなかったので、詩経にはもともと題がありません。古詩なども多くは題を設けていません。古い大和歌もおおむね題を据えていません。それなら、詩も歌も、題につけて詠むのは、中古以来のことです。近代はいよいよ題詠の法が細かくなりました。昔の詩歌は題に固くつかないのをよしとしましたが、近代は句ごとに題を逃れず、しかも言葉も意も重ならないのをよしとします。詩は四句のうち三句が題を逃れていれば傍題とし、すべて逃れていれば落題です。落題はまったく題から外れているので、はっきりわかります。傍題というものはまぎらわしいのです。定家卿はこれを、藤馬の丞が召されるときに、召されもしない自分が、召される者の方に乗って、ふと脇戸から出てきたようなのが悪いのだと譬えました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題を詠みこむ破題と隠題古き文に詩の式を解けるにも、詩はよろしくまず本色なるべしとなん。雪の禁体の詩、隠題の詩などは、みな回しかたどりてあらわに題を言わず。歌も破題と言うは詩と同じ。六百番歌合に、余寒の題にて季経卿、「なおさゆる気色にしるし山桜またふゆごもる梢なるらん」、この歌その体は優なれども、初めの五文字に題みなあらわれたる所無念と難ぜしに、五文字に題を詠みたる証歌、あげて数うべからずと陳ぜられける。ある人、病愈ゆと言う題して、起句に、「病は癒ゆる句日の間」と作りしを、紫芝居士見て、起句に題をあらわさば、後の三句に何をか言わんと詰りければ、作者の言わく、眼を憂うと言う題にて、「三年眼を憂えて今年癒ゆ」とあるはいかにと陳じければ、居士うち笑いて、重ねて物言わざりける。古詩古歌はさもあれかし、近代の風には、初めの一二の句に題をあらわすは、さらへ?ることなり。 鄭谷が幼きころ、落葉の題にて作りける詩は、落と言う字、葉と言う字あらわさずして、四句みな落葉と聞こゆ。東坡が雪の禁体の詩は、雪と言う字と白と言う字を言わずして、句ごとにみな雪あり。隠題禁体にあらぬは、かばかりにこそなからめ、せめて起句に題を破らぬ程にはありたきことなり。「落葉川に満つ」と言う題にて、「いかだしよまで事問わんみなかみはいかばかり吹く峰の嵐ぞ」、期に望みて約を変ずと言う題にて、「思いきやしちのはしがきかきつめてももよ?おなじまろ寝せんとは」、久しき恋と言う題にて、「いそのかみふるの神杉ふりぬれど色には出でじ露も時雨も」、これらの大回しは、堪能の人にあらずば適うまじき事なり。およそ題詠のこと、八雲口伝、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 幽玄・有心と詩歌の病の根さかも仁義の心に適わず、その道を知らざるゆえならし。 昔和歌の達人の言えるを聞きしに、歌はまず風体を知るべし。公任の髄脳にも、歌は心深く、姿清げにて、おかしき所あるを優れたりと言う。多くそえくさりて詠みたるは悪し。ひとすじに姿すくよかなるべし。姿心あいてすることかたくば、まず心を取れ。俊成卿の言えるも、おおかた歌のよしと言うは、心を先としてめずらしき節を求め、詞を飾り詠むべしとぞ。しからば十体と言えども、つづめて言えば、幽玄有心の二つに越えず。家隆卿はゆうげんなるを歌の体とし、定家卿はゆうしんなるを歌の体とし給う。貫之の言える、大和歌は人の心を種として、よろずの言の葉とぞなれりけると、古経にも、詩は志を言うとあれば、有心を本とすべき事なり。しかるに詩学の書に詩を評して、心はよし詞渋ると言い、あるいは語は至れども心とどこおると言い、あるいは情景かね至ると言い、あるいは語意ともに高妙なりなどあれば、和歌もまたかくのごとくなるべし。 ある人問う、詩に八病と言い、歌に七つの病ありと言う、いかにしてかこれを去るべき。わらわ聞けり、喬松子が若き時、書簡をもて皇明の何氏に、詩の病を去らんことを問い侍りしに、何氏が答えの書に、病の起こる所を尋ねて、本を抜き源を塞ぐべし。詩の病は心と声とにあり。心を正しうし声を整えぬれば、おのずから病はなかるべし。多く詩を作れば、いつ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 題詠と本歌取りの心得み果てて、下の句にはいうことのなさに、すずろなることどもつづけたる、いと見苦し、ある人山家の卯の花という題にて、「山里の垣穂に咲ける卯の花は」と詠みて、末は何と詠むべしとも覚えざりけるやらん、「白妙ぬれる心地こそすれ」と詠みて侍る、いとおかし、それもようによりて、上の句に題の文字をいい果てても、苦しからぬことも侍る、またいわく、本歌を取るようにこそ上手と下手とのけじめことに見え侍る、その取りよう定家卿の書き置かれたるものに、細やかに候うやらん、さながらまた本歌のことは、句の置き所も違わねど、あらぬことに引きなして、わざとよく聞こゆること侍るぞかし、俊成卿の娘とて侍りし歌人の歌、続後撰に入りて侍るやらん、「咲けば散る花の憂き世と思うにも猶うとまれぬ山桜かな」、源氏の歌に、「袖濡らす露のゆかりと思うにもなおうとまれぬ大和撫子」、万葉集、三代集などに、古き人々詠みたればとて、昔の言葉どもを、口馴れぬ歌どもに、好み詠むこともさるべからずとぞ承りし、思ほゆるかな、ものにざりけり、けらしも、むべという文字、へみということども、へみつのなどようのこととぞ、互いに言い馴れ聞き馴れ、優しきことなりけめど、時移り代隔たりぬれば、人の言葉も変わる物から、耳遠くなりたらんことをば、人麻呂、赤人、躬恒、貫之の詠みたればとて、こ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 結び題の依の字と書を編む心得知れるなりと言えり。 三光院の給うは、結び題の虚字にても、字によりてこれを旨に詠むことなり。すべて事を一概に思うべからず。忍びに依りて増す恋と言う題の、この依の字は虚字なれども、増すと言える文字の来所なるゆえにおもし。新古今の歌に、「忍ぶるよ岩間伝う谷川も瀬を堰くにこそ水まさりけれ」、依の字を堰くと詠めり。また雨に依りて増す恋と言う題にて、小侍従が詠める、「頼めしを待つ夜の雨の明け方にお止むしもこそつらく聞こゆれ」、これらは依の字を要に回して、明け方の雨のお止みを、なかなかつらしと言えり。 清処士が言わく、一二巻の書、あるいは四五巻、あるいは数十巻の書を編むとも、平らかに敷き貫ぬる所と、要とする所とあるを知るべし。横渠の、書を編むならば、すべからく帰著する所を知るべしとの給うも、要の所を思えとなり。またすべて運び悪しければ、帰著の所よしと言えどもせんなし。いわゆる百首一巻の歌の、地歌と秀歌とのごとし。連歌の一巻の下立ても、これに同じ。多くはすらりすらりと言い過ぎて、あいだに珍らかなる句あるべし。句しにごあと?たらくたえ?なるは、なりもならずもよろしからず。一座の交わりも、時の暑き寒き雨風のことも言い、また心の上、道ある物語もすべきに、金言名言ばかりを言わば、かえていとわしかるべし。また一首の詩もこの心得にて、平鋪の字と秀出する字とあり。四句ともに新奇にしがたし。歌は猶五句みなあたら
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 池水牛氷の題と実字・虚字知題抄などにくわしう見えたり。 昔藤の君にて詩歌の会ありしに、君仰せけるは、池水半氷と言う題にて詠める古歌に、「池水をいかに嵐の吹き分けて凍れるほどの凍らざるらん」、これは池水を初めにあらわしぬれども、文字の眼の半ばの字を回しぬれば、題によろしき歌なり。この題にて詩歌つかまつれとありし時、清処士が詩に、「霜鏡とぎ来たりて功いまだ終わらず、玻璃の半面さらにかくるがごとし」と吟じければ、人々いとおかしく思い、歌詠めるともこれにしかじとて、その夜はみな詩をぞ作れる。 玄旨翁の給う、結び題にて、虚字と実字とを分くべし。野外の外の字、江上の上の字などは虚字なれば、かならずしも詠まんとすべからず。野径、江雪など言える時は、径の字、雪の字は実字なり。詠まざるべからず。この類をして知るべし。また一字の題は、詩にも歌にも回すをむべとす。しからずば腰より下に現すべし。露の一字題にて、「龍田姫かざしの玉の緒よわみ乱れにけりと見ゆる白露」、この歌も、句の末まで含める程に、よろしかるべきか。紫芝居士が風の題の詩に、「芭蕉すでに破れて秋声尽きぬ、窓外叩く十竹の鳴ることを」、この詩秋声尽きぬと言えば、第三の要の所にて題に離れけりと言う人もありしが、皇明の何林ふたりの評には、苦しからず、風をもて冬になるとあれば、秋声こそ尽きぬれども、窓外の竹の鳴るにて、冬の空の風の吹くを
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 句題の歌と詩の助け卿の歌に、「大空は梅のにほひに霞みつつ曇りも果てぬ春の夜の月」、新勅撰の歌に、「幾里とか月の光もにほふらん梅咲く山の峰の春風」、これらもみな、和靖の詩の面影があるようである。わらわは、唐歌の道は知らないけれども、大和歌を詠みはべる助けにもなろうかと、常に聞き慣れた警句を、ここに記しました。 詩の句を題にして歌を詠むのは、たやすくないことである。草庵集に、句題の歌が多い。孟浩然の、「江静かにして月人に近し」というのを題にして、「海人の塩汲む影も難波江や月とともにぞ波に映れる」、「花は山気の色を添う」という題にして、定家卿が詠んだ、「玉簾同じ緑にたおやめの染むる衣に薫る春風」、この歌は聞きがたいと、先達はみな言い置いたが、紫芝居士が言うには、古詩に山を詠じて、「人家緑簾に満つ」という句がある、この心を取ったのだろう。定家とても、漢学はいと狭かったが、この後の歌人は、定家卿よりまた愚かでありました。仰松軒がおっしゃる、「春風春水一時に来る」という心を詠んだ歌に、「水無瀬川氷もありて行く水に年立ち返り春風ぞ吹く」、これらを句題の本とするべきである。近ごろの歌に、杜子美の「山青くして花燃えんと欲す」というのを題にして、「逃れつる焼け野のきぎす峰にまた驚くばかり咲くつつじかな」、これも引いて詠んだ歌というけれど、「山青」の二字が残ったのは、無念のことでありましょう。 飛鳥井雅章朝臣の物語に、歌の裏表ということがある。ひたすら題に向かったのを表とし、題……