古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 題詠のはじまりと傍題の戒め

となくみづからその病をさとすなり、人の身も、うちこゝろのむすぼふれたるより、飲食もとゞこほり、外衞氣のとゞこほりより、風濕もをかして、病おこるにあらずや、詩の病も心と詞のとゞこほりなりといへり、わらは藤の君に侍りて、うたの病をさらんことをとひしに、君おほせしは、たゞつばらに吟詠し、心やすらかに詞けざやかにして、てにはのたがはぬやうに、題のわきへならぬやうによむべし、をのづから病はなかるべし、雨中吟未來記を見よ、病の根はみな心よりおこりて、詞にあらはるゝなり、何氏と藤のきみの詞をもて、詩歌の病をいやすべき道をあかし侍りける、 むかしきけり、古人の詩をつくれるは、たゞちに我思ひをのべ侍りて、題について詩をつくれることなきから、詩經はもとより題なし、古詩などにもおほく題をばまうけざりける、ふるきやまとうたにも、おほむね題をすへず、しからば詩も歌も、題につけつゝこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり、近代いよ〳〵題詠の法こまやかなり、むかしの詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題をのがれずして、しかも詞も意もかさならぬをよしとす、詩は四句のうち三句のがるれは傍題とし、みなのがるれば落題なり、落題はまたく題をおちたるなれば、いちじるくしらるゝ、傍題といへるものいとまぎらはし、定家卿是をたとへて、藤馬のぜうとめさるゝに、めされもせぬそれがしが、めさるゝものゝかたにのりて、ふとわき戸よりいてたるやうなるがあしきとの給へり、

新字:となくみづからその病をさとすなり、人の身も、うちこゝろのむすぼふれたるより、飲食もとゞこほり、外衛気のとゞこほりより、風湿もをかして、病おこるにあらずや、詩の病も心と詞のとゞこほりなりといへり、わらは藤の君に侍りて、うたの病をさらんことをとひしに、君おほせしは、たゞつばらに吟詠し、心やすらかに詞けざやかにして、てにはのたがはぬやうに、題のわきへならぬやうによむべし、をのづから病はなかるべし、雨中吟未来記を見よ、病の根はみな心よりおこりて、詞にあらはるゝなり、何氏と藤のきみの詞をもて、詩歌の病をいやすべき道をあかし侍りける、 むかしきけり、古人の詩をつくれるは、たゞちに我思ひをのべ侍りて、題について詩をつくれることなきから、詩経はもとより題なし、古詩などにもおほく題をばまうけざりける、ふるきやまとうたにも、おほむね題をすへず、しからば詩も歌も、題につけつゝこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり、近代いよ〳〵題詠の法こまやかなり、むかしの詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題をのがれずして、しかも詞も意もかさならぬをよしとす、詩は四句のうち三句のがるれは傍題とし、みなのがるれば落題なり、落題はまたく題をおちたるなれば、いちじるくしらるゝ、傍題といへるものいとまぎらはし、定家卿是をたとへて、藤馬のぜうとめさるゝに、めされもせぬそれがしが、めさるゝものゝかたにのりて、ふとわき戸よりいてたるやうなるがあしきとの給へり、

書き下し

となくみずからその病をさとすなり。人の身も、うち心の結ぼおれたるより、飲食もとどこおり、外衛気のとどこおりより、風湿も犯して、病起こるにあらずや。詩の病も心と詞のとどこおりなりと言えり。わらわ藤の君に侍りて、歌の病を去らんことを問いしに、君仰せしは、ただつばらに吟詠し、心安らかに詞けざやかにして、てにはの違わぬように、題のわきへならぬように詠むべし。おのずから病はなかるべし。雨中吟未来記を見よ。病の根はみな心より起こりて、詞にあらわるるなり。何氏と藤の君の詞をもて、詩歌の病をいやすべき道を明かし侍りける。 昔聞けり、古人の詩を作れるは、ただちに我が思いを述べ侍りて、題について詩を作れることなきから、詩経はもとより題なし。古詩などにも多くは題を設けざりける。古き大和歌にも、おおむね題を据えず。しからば詩も歌も、題につけつつこれを詠ずるは、中古よりこのかたのことなり。近代いよいよ題詠の法細やかなり。昔の詩歌は、題にきびしうつかぬをよしとせしが、近代は句ごとに題を逃れずして、しかも詞も意も重ならぬをよしとす。詩は四句のうち三句逃るれば傍題とし、みな逃るれば落題なり。落題はまったく題を落ちたるなれば、いちじるく知らるる。傍題といえるものいとまぎらわし。定家卿これを譬えて、藤馬の丞とめさるるに、めされもせぬそれがしが、めさるるものの方に乗りて、ふとわき戸より出でたるようなるが悪しきと宣えり。

現代語訳

……いつとなく、自分でその病を悟るものです。人の身も、内の心が結ぼれたことから飲食が滞り、外の衛気が滞ることから風や湿気も犯して、病が起こるのではありませんか。詩の病も、心と言葉の滞りです、と言っていました。私は藤の君にお仕えして、歌の病を去る方法を尋ねましたところ、君はこう仰せになりました。ただつぶさに吟じ詠み、心を安らかに、言葉をはっきりさせ、てにをはの違わぬように、題から脇へそれないように詠みなさい。おのずから病はなくなるでしょう。雨中吟未来記を見なさい。病の根はみな心から起こって、言葉に現れるのです、と。何氏と藤の君の言葉で、詩歌の病を治す道を明らかにしました。 昔聞いたことがあります。古人が詩を作るのは、ただちに自分の思いを述べるもので、題について詩を作ることがなかったので、詩経にはもともと題がありません。古詩なども多くは題を設けていません。古い大和歌もおおむね題を据えていません。それなら、詩も歌も、題につけて詠むのは、中古以来のことです。近代はいよいよ題詠の法が細かくなりました。昔の詩歌は題に固くつかないのをよしとしましたが、近代は句ごとに題を逃れず、しかも言葉も意も重ならないのをよしとします。詩は四句のうち三句が題を逃れていれば傍題とし、すべて逃れていれば落題です。落題はまったく題から外れているので、はっきりわかります。傍題というものはまぎらわしいのです。定家卿はこれを、藤馬の丞が召されるときに、召されもしない自分が、召される者の方に乗って、ふと脇戸から出てきたようなのが悪いのだと譬えました。

解説

詩歌の病は、心と言葉の滞りから生まれるとして、体の病にたとえて説明します。そのうえで、題から脇へそれないこと、てにをはを違えないことなどを具体的に示します。後半は題詠の歴史で、昔は題がなく、中古以降に題をつけて詠むようになり、近代は句ごとの題との関わりが細かくなったと述べ、傍題・落題の区別を教えます。題が出されたとき、本筋から外れないことと、型どおりに寄りすぎないことの両立が課題です。会議の議題や企画の目的を外さずに自分の考えを出すときの心得に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

題詠傍題落題心の滞りてにをは歌の病

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る