古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩の起源と杜甫・名歌

ぞ是より數百年するゑの世の、夏のみだれし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや、三百篇より後には楚辭あり、漢魏晉の時、賦をもはらにし、古詩をつくりしも、猶三代の風にちかし、唐宋よりこのかた、五七言の律詩四句の詩のみ、さかりにおこりし、そのことは、つぶさに詩式詩格などにあり、 清處士がいはく、六朝の時は詩の風かれしほれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代にいたり、杜子美い出て、その風をしなをしけるは、西行が詞花金葉の風をよみなをしたるがごとし、杜子美李白が詩に功あるは、人丸赤人の歌にほまれあるがごとし、杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、たくみにうるはしきすがたあり、人丸の歌の、後の代の風にもあへるがごとし、かれは詩聖と稱し、これはうたのひじりといへり、 ある人とふ、いにしへいまならびなき名歌といへるは、いづれのうたをかいふ、清處士がいはく、公任よりこのかた先達みな、「春たつといふはかりにやみよし野の山もかすみて今朝は見ゆらん」、「ほのとあかしの浦の朝きりに島かくれ行舟をしそおもふ」、これらはをのづからなれるうたなり、さらにもとめたくめる所なし、すがたたかくこゝろとをし、うちながめて見れば、春のけしきのゝどけさ心にうかび、あかしのうらのはるけきのぞみ、まのあたり見る心地ぞする、げに古今の秀逸とすべき事にや、そのほか公任の九品のうたは、和歌の達人おほくうたがひける、

新字:ぞ是より数百年するゑの世の、夏のみだれし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや、三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもはらにし、古詩をつくりしも、猶三代の風にちかし、唐宋よりこのかた、五七言の律詩四句の詩のみ、さかりにおこりし、そのことは、つぶさに詩式詩格などにあり、 清処士がいはく、六朝の時は詩の風かれしほれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代にいたり、杜子美い出て、その風をしなをしけるは、西行が詞花金葉の風をよみなをしたるがごとし、杜子美李白が詩に功あるは、人丸赤人の歌にほまれあるがごとし、杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、たくみにうるはしきすがたあり、人丸の歌の、後の代の風にもあへるがごとし、かれは詩聖と称し、これはうたのひじりといへり、 ある人とふ、いにしへいまならびなき名歌といへるは、いづれのうたをかいふ、清処士がいはく、公任よりこのかた先達みな、「春たつといふはかりにやみよし野の山もかすみて今朝は見ゆらん」、「ほのとあかしの浦の朝きりに島かくれ行舟をしそおもふ」、これらはをのづからなれるうたなり、さらにもとめたくめる所なし、すがたたかくこゝろとをし、うちながめて見れば、春のけしきのゝどけさ心にうかび、あかしのうらのはるけきのぞみ、まのあたり見る心地ぞする、げに古今の秀逸とすべき事にや、そのほか公任の九品のうたは、和歌の達人おほくうたがひける、

書き下し

ぞこれより数百年末の世の、夏の乱れし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや。三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもっぱらにし、古詩を作りしも、なお三代の風に近し。唐宋よりこのかた、五七言の律詩、四句の詩のみ、盛んに起こりし。そのことは、つぶさに詩式、詩格などにあり。 清処士が言わく、六朝の時は詩の風枯れしおれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代に至り、杜子美出でて、その風をしなおしけるは、西行が詞花金葉の風を詠みなおしたるがごとし。杜子美、李白が詩に功あるは、人丸、赤人の歌に誉れあるがごとし。杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、巧みにうるわしき姿あり。人丸の歌の、後の代の風にもあえるがごとし。かれは詩聖と称し、これは歌の聖と言えり。 ある人問う、いにしえ今ならびなき名歌と言えるは、いずれの歌をか言う。清処士が言わく、公任よりこのかた先達みな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」、これらはおのずからなれる歌なり。さらにもとめ組める所なし。姿高く心遠し。うち眺めて見れば、春の景色ののどけさ心に浮かび、明石の浦のはるけき望み、まのあたり見る心地ぞする。げに古今の秀逸とすべき事にや。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人多く疑いける。

現代語訳

(前の続き)どうして、それより数百年も下った世の、夏の乱れた時代の五子之歌を、詩の始まりとするのでしょうか。三百篇より後には楚辞があり、漢・魏・晋の時代には賦をもっぱらとし、古詩を作りましたが、それでもなお三代(夏殷周)の風に近いものでした。唐・宋以来、五言七言の律詩、四句の詩ばかりが盛んに起こりました。そのことは詩式・詩格などにくわしく書かれています。 清処士は言いました。六朝の時代は詩の風が枯れしおれて、もう見たくもないほどだったが、唐の世になって杜子美(杜甫)が現れ、その風を立て直したのは、西行が詞花集・金葉集の風を詠みなおしたのと同じようだ。杜子美・李白が詩に功があるのは、人麻呂・赤人が歌に誉れがあるのと同じ。杜子美の詩には、宋・明の風にも通じる巧みで美しい姿があるのは、人麻呂の歌が後の世の風にも合うのと同じようだ。杜甫は詩聖と称し、人麻呂は歌の聖と言われた、と。 ある人が尋ねました。昔も今も並びない名歌と言うのは、どの歌でしょうか。清処士は答えました。公任以来、先達はみな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」と、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」を挙げています。これらはおのずからできた歌で、さらに求め工夫した跡がありません。姿は高く心は遠く、ながめてみれば、春景色ののどかさが心に浮かび、明石の浦のはるかな眺めがまのあたりに見える心地がします。まことに古今の秀逸とすべきでしょうか。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人の多くが疑いをはさみました。

解説

詩の起源論の続きと、詩歌の歴史の見取り図、そして名歌とは何かという問いです。唐の杜甫・李白を詩の功労者、柿本人麻呂・山部赤人を歌の聖になぞらえ、日中を重ねて評します。名歌の条件として、工夫の跡が見えず、姿が高く心が遠いことを挙げ、「春立つと」と「ほのぼのと」の二首を示します。評価は当時の通説に沿った一つの見方です。仕事でも、作為を感じさせず自然に伝わる表現が人の心を動かす、という点は、資料づくりや声かけにそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五子之歌杜甫人麻呂名歌自然公任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る