唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩の起源と杜甫・名歌
ぞ是より數百年するゑの世の、夏のみだれし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや、三百篇より後には楚辭あり、漢魏晉の時、賦をもはらにし、古詩をつくりしも、猶三代の風にちかし、唐宋よりこのかた、五七言の律詩四句の詩のみ、さかりにおこりし、そのことは、つぶさに詩式詩格などにあり、 清處士がいはく、六朝の時は詩の風かれしほれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代にいたり、杜子美い出て、その風をしなをしけるは、西行が詞花金葉の風をよみなをしたるがごとし、杜子美李白が詩に功あるは、人丸赤人の歌にほまれあるがごとし、杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、たくみにうるはしきすがたあり、人丸の歌の、後の代の風にもあへるがごとし、かれは詩聖と稱し、これはうたのひじりといへり、 ある人とふ、いにしへいまならびなき名歌といへるは、いづれのうたをかいふ、清處士がいはく、公任よりこのかた先達みな、「春たつといふはかりにやみよし野の山もかすみて今朝は見ゆらん」、「ほのとあかしの浦の朝きりに島かくれ行舟をしそおもふ」、これらはをのづからなれるうたなり、さらにもとめたくめる所なし、すがたたかくこゝろとをし、うちながめて見れば、春のけしきのゝどけさ心にうかび、あかしのうらのはるけきのぞみ、まのあたり見る心地ぞする、げに古今の秀逸とすべき事にや、そのほか公任の九品のうたは、和歌の達人おほくうたがひける、
新字:ぞ是より数百年するゑの世の、夏のみだれし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや、三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもはらにし、古詩をつくりしも、猶三代の風にちかし、唐宋よりこのかた、五七言の律詩四句の詩のみ、さかりにおこりし、そのことは、つぶさに詩式詩格などにあり、 清処士がいはく、六朝の時は詩の風かれしほれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代にいたり、杜子美い出て、その風をしなをしけるは、西行が詞花金葉の風をよみなをしたるがごとし、杜子美李白が詩に功あるは、人丸赤人の歌にほまれあるがごとし、杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、たくみにうるはしきすがたあり、人丸の歌の、後の代の風にもあへるがごとし、かれは詩聖と称し、これはうたのひじりといへり、 ある人とふ、いにしへいまならびなき名歌といへるは、いづれのうたをかいふ、清処士がいはく、公任よりこのかた先達みな、「春たつといふはかりにやみよし野の山もかすみて今朝は見ゆらん」、「ほのとあかしの浦の朝きりに島かくれ行舟をしそおもふ」、これらはをのづからなれるうたなり、さらにもとめたくめる所なし、すがたたかくこゝろとをし、うちながめて見れば、春のけしきのゝどけさ心にうかび、あかしのうらのはるけきのぞみ、まのあたり見る心地ぞする、げに古今の秀逸とすべき事にや、そのほか公任の九品のうたは、和歌の達人おほくうたがひける、
書き下し
ぞこれより数百年末の世の、夏の乱れし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや。三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもっぱらにし、古詩を作りしも、なお三代の風に近し。唐宋よりこのかた、五七言の律詩、四句の詩のみ、盛んに起こりし。そのことは、つぶさに詩式、詩格などにあり。 清処士が言わく、六朝の時は詩の風枯れしおれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代に至り、杜子美出でて、その風をしなおしけるは、西行が詞花金葉の風を詠みなおしたるがごとし。杜子美、李白が詩に功あるは、人丸、赤人の歌に誉れあるがごとし。杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、巧みにうるわしき姿あり。人丸の歌の、後の代の風にもあえるがごとし。かれは詩聖と称し、これは歌の聖と言えり。 ある人問う、いにしえ今ならびなき名歌と言えるは、いずれの歌をか言う。清処士が言わく、公任よりこのかた先達みな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」、これらはおのずからなれる歌なり。さらにもとめ組める所なし。姿高く心遠し。うち眺めて見れば、春の景色ののどけさ心に浮かび、明石の浦のはるけき望み、まのあたり見る心地ぞする。げに古今の秀逸とすべき事にや。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人多く疑いける。
現代語訳
(前の続き)どうして、それより数百年も下った世の、夏の乱れた時代の五子之歌を、詩の始まりとするのでしょうか。三百篇より後には楚辞があり、漢・魏・晋の時代には賦をもっぱらとし、古詩を作りましたが、それでもなお三代(夏殷周)の風に近いものでした。唐・宋以来、五言七言の律詩、四句の詩ばかりが盛んに起こりました。そのことは詩式・詩格などにくわしく書かれています。 清処士は言いました。六朝の時代は詩の風が枯れしおれて、もう見たくもないほどだったが、唐の世になって杜子美(杜甫)が現れ、その風を立て直したのは、西行が詞花集・金葉集の風を詠みなおしたのと同じようだ。杜子美・李白が詩に功があるのは、人麻呂・赤人が歌に誉れがあるのと同じ。杜子美の詩には、宋・明の風にも通じる巧みで美しい姿があるのは、人麻呂の歌が後の世の風にも合うのと同じようだ。杜甫は詩聖と称し、人麻呂は歌の聖と言われた、と。 ある人が尋ねました。昔も今も並びない名歌と言うのは、どの歌でしょうか。清処士は答えました。公任以来、先達はみな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」と、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」を挙げています。これらはおのずからできた歌で、さらに求め工夫した跡がありません。姿は高く心は遠く、ながめてみれば、春景色ののどかさが心に浮かび、明石の浦のはるかな眺めがまのあたりに見える心地がします。まことに古今の秀逸とすべきでしょうか。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人の多くが疑いをはさみました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、
-
『童子問』卷下問ふ、詩文の編集甚だ多し。孰れか正を得たりと為す、と。曰く、三百篇の後は、唯漢魏の際のみ、遺響尚存す。厥の後は唯杜少陵氏の作のみ、庶幾しと為す。蓋し古人の詩は、皆咨嗟詠歎の余に発して、一として事実に非ざる者無し。所謂性情に本づくとは、是れなり。後人の事無くして強ひて作るが若きに非ざるなり。其の感托する所無く、徒に光景に流連し、物象を模写する者は、難状の景を写して目前に在るが如くなりと雖も、畢竟徒作のみ。風雲月露、山川草木は、本天地自有の物なり。詩人の之を模写するを須ひざるなり。唯杜甫は平生国を憂へ民を愛し、忠憤感激、一に皆之を詩に寓す。世に詩史と称す。故に杜詩の妙は、巧拙の間に在らずして、真情盈溢して歇止すべからざるに在り。物に托し比興するに意無くして、物に托し比興すること在らざる所無し。後世或いは其の質野に近きを譏り、或いは其の間に村陋の句有るを誚る。明の鄭善夫に至りては、亦是非を褒貶して、少しも仮借せず。後世徒に詩家の縄墨を以て之を糾すことを知りて、此れ反つて是れ其の妙処なることを知らざるなり。李白は詩に神なりと雖も、其の意識り易し。杜詩に至りては、註者亡慮数十家。是れ李の及ばざる所なり。人の感ずる所自ら異なるを以てなり。文に至りては、則ち蕭統の文選を本と為す。然れども識見正しからず、銓択精しからず、多く淫麗蕪蔓にして実用に益無き者を載す。甚だ学者を害するなり。特り東萊の文鑑、西山の正宗のみ、正を得たりと為す。然れども正宗の中に猶退之の画記等を載す。則ち未だ純善と謂ふべからず。呉訥の辨体、慎蒙の明文は、則ち稍可なり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 三木三鳥の伝と詩歌の起源ある人問う、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや。われ答う、八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義なるよし聞きしかば、浅々ういいがたきこととなるべし。その鳥はいずらをか指しつらん、三つの木は何ぞになずらえたらんとおぼゆれども、さだかに知らず。ただよく易経、中庸を見侍らば、その伝に適い侍らんと、寅亮軒言われしが、これは儒者の言えるならん。三鳥はさして秘することなし。古今集三つの抄のうちにも出でて侍る。「百千鳥さえずる春はものごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」、顕注にも言えるごとく、歌の心、鶯と聞こえ侍る。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」、この歌にてはそれともさし定めがたきが、土御門の御製に、「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」、これによりて見れば、山中にて昼夜人を呼ぶように鳴く物ならば、猿のことなるべし。唐人の詠にも、猿の啼くは春の詩に多し。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」、稲負せ鳥は庭たたきという鳥なり。異説に馬のこととなりとも言う。 ある人問う、和歌のはじまりは素尊より起こる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にも書けり、いかに。清処士が言わく、これまた愚蒙なる人の言えることなり。唐にて詩歌のはじまりは、虞帝の作らせ給う、股肱楽しめば、元首起こり百工広まると宣うを、皐陶その歌を継いで申さく、元首明らかなれば、股肱良し、庶事安しと言えり。この歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これより始むべしと言いつれ、蔡氏の書伝にも、この説をぞ引き用いけるに、いかん
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 灯と書窓を詠む詩の名句馬の行き来人人を見るとつくりしも巧みなり、杜詩の、普公に奉る詩に、四朝国を憂えて鬢糸となる、唐詩鼓吹の李楚望が、僕射に奉る詩に、清きことは水玉のごとく、重きことは山のごとし、語意ともに至りて、宰相の体をいうことよし、文忠公の詩に、朝廷士を失うは有司の恥、陋巷貧しきに安んずるは君子難し、これは人の落第せしを慰むる詩にして、道理まことに至れり、詩を作るとも空言をなさざること、かくありたきことなり、また読書の窓の下に残灯あり、よき句なり、雪夜書千巻の句にまさるべきか、薛敬軒の、銀燭一寸の光、我千古の心を照らすという詩、語意ともに至れり、朱文公の、恭しく惟んみれば千載の心、秋月寒水を照らすと作り給うは、ことわり深く妙なり、詩人の及ぶべき所にあらざるべし、 古詩に、三過門のうち老病死、一弾指の頃古来今といえる名句を取りて、陸放翁が、老病すでに多くしてただ死を待つ、貪瞋尽くるといえどもなお癡を余すと作れること、語意至れり、人の易くいうべき句にあらずとぞ、詩話にも書けり、水を掬すれば月手にあり、花を弄すれば香衣に満つといい、石をして筍斜めに出て、岸かかりて花逆さまに生ずといい、杜宇名を呼びて語り、巴江字を学びて流るといえるも、皆名句なり、しかはあれど、かかる句づくりは、我朝の詩人も、よく学びいうことなり、
-
『慎思録』巻之五詩の源流は遠し。撃壌康衢の歌は、国風の権輿か。虞廷の唱賡及び南風の歌は、雅頌の権輿か。三百篇は是れ夫子の刪定する所にして、詩の経たり。万世の詩を学ぶ者、当に是を以て本と為すべし。漢魏以降盛唐に至るまで、古を去ること既に遠く、而して刪後に詩無しと曰ふと雖も、然れども風雅の流、猶ほ未だ全くは亡びず。晋の陶謝の極めて雅淡なるが如き、其の最も傑然たる者なり。唐の未だ衰へざるや、詩人韻士輩出す。老杜の如き、上は風騒に及ばずと雖も、然れども下は百世に冠たり。後代の詩人の慕倣する所なり。中唐以来、宋に至り元明に逮ぶまで、其の間作者少なからず。固より巧麗を極むと雖も、然れども其の風漸く非薄にして、古雅に及ばざること遠し。亦以て宗師と為すべからず。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 古今の名句と詩人の集古今の名句は、淵明の、「菊を東籬の下に採り、悠然として南山を見る」、杜詩に、「呉楚東南に坼け、乾坤日夜浮かぶ」、孟浩然の、「気は蒸す雲夢の沢、波は撼かす岳陽城」、李白の、「水青龍となりて石堤を巡る」といい、「日落ち砂明らかにして天倒に開く」といい、「日香炉を照らして紫煙を生ず」といえるたぐいであろう。また杜の、「水流れて心競わず」、謝の、「池塘芳草を夢む」、韓詩の、「暖風宿莽を抽んず」、柳詩の、「壁は空し残月の曙」、これらは一句といえども、集の中に秀出している。「楓落ちて呉江冷じ」の一句に超えている。 撃壌集に、「天は一中に向かいて造化を分かち、人は心上より経綸を起こす」、程子の詩に、「道は天地有形の外に通じ、思いは風雲変態の中に入る」、南軒文集に、「山力なうして四囲緑に、泉成りて永夜清し」、簡斎集に、「容子定まる力なし、夢中波城を動かす」、亀山文集に、「蒼梧雲絶えず、湘水意何ぞ長き」、西山文集に、「酒は量に随いて飲み、詩は或いは偶然として成る」、九峰集に、「浩歌す碧雲の際、万壑清風を生ず」、瓊台会稿に、「春雲忽ち起こりて唐殿に依り、暖律始めて動きて舜韶に叶う」、薛文清集に、「三千ただ敬あり、一語おのずから邪なし」、これは経語を用……