古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 雅・頌・賦比興と貫之批判

ふ義なり、これは朝庭にて君臣のあひだ、賓主のまじはりの樂歌なり、聖賢のつくり給ふゆへに、よろづ代までのをしへとぞなれる、變雅も賢人の時をあはれみ、君をうれふる誠より出て、まめやかなる心を見る、頌とは容なり、容はかたどるとよめり、宗廟の樂のうたにて、その世の德功をかたどりほめて、先神につげ奉るなり、郊祀のまつりにそうせば、天神地祇にその德功をまうすならし、興とはおこすなり、まづ他の物をもてながむる本意の詞をいひおこす、賦とは、しくといふ義なり、その事をたゞちにしきのべていふならし、比とはたとふるなり、かの物をもて此物にたとふるなり、詩經說約にも、風雅頌は、詩の總體のわかるゝなり、賦比興は、そのうちのこと葉のかはれるなり、古人のいはく、風雅頌は詩のたてにして、賦比興は詩のよこなり、このゆへに風の詩にも賦比興あり、雅の詩にも賦比興あり、頌の詩にも賦比興あり、此經緯をすべて六義といへども、今心におもふ事ありて、詩をつくる詞づかひ、賦比興のみつにほかならず、紀氏も、經學はこよなうをろそかにて、詩經などしれる人にあらず、六義をひとしくならべて、むくさに體をわかちなんとす、風雅頌のうち、各に賦比興あることをしらず、げにもむくさにわかれんことはえあるまじといへるは、人のことにはあらで、我からまづわかれざるなり、紀氏よりのちの歌人は、紀氏よりまたをろかなり、みなあやまりをうけて、そのあやまりをたゞすことあたはず、蓼のむしの、からさをしらざるたとへのごとし、かれがうしなへるをさしいふを、中々あやしむは、夏のむしの、氷をうたがへるたぐひにあらずや、古今序に、かぞへうた、

新字:ふ義なり、これは朝庭にて君臣のあひだ、賓主のまじはりの楽歌なり、聖賢のつくり給ふゆへに、よろづ代までのをしへとぞなれる、変雅も賢人の時をあはれみ、君をうれふる誠より出て、まめやかなる心を見る、頌とは容なり、容はかたどるとよめり、宗廟の楽のうたにて、その世の徳功をかたどりほめて、先神につげ奉るなり、郊祀のまつりにそうせば、天神地祇にその徳功をまうすならし、興とはおこすなり、まづ他の物をもてながむる本意の詞をいひおこす、賦とは、しくといふ義なり、その事をたゞちにしきのべていふならし、比とはたとふるなり、かの物をもて此物にたとふるなり、詩経説約にも、風雅頌は、詩の総体のわかるゝなり、賦比興は、そのうちのこと葉のかはれるなり、古人のいはく、風雅頌は詩のたてにして、賦比興は詩のよこなり、このゆへに風の詩にも賦比興あり、雅の詩にも賦比興あり、頌の詩にも賦比興あり、此経緯をすべて六義といへども、今心におもふ事ありて、詩をつくる詞づかひ、賦比興のみつにほかならず、紀氏も、経学はこよなうをろそかにて、詩経などしれる人にあらず、六義をひとしくならべて、むくさに体をわかちなんとす、風雅頌のうち、各に賦比興あることをしらず、げにもむくさにわかれんことはえあるまじといへるは、人のことにはあらで、我からまづわかれざるなり、紀氏よりのちの歌人は、紀氏よりまたをろかなり、みなあやまりをうけて、そのあやまりをたゞすことあたはず、蓼のむしの、からさをしらざるたとへのごとし、かれがうしなへるをさしいふを、中々あやしむは、夏のむしの、氷をうたがへるたぐひにあらずや、古今序に、かぞへうた、

書き下し

う義なり。これは朝廷にて君臣の間、賓主の交わりの楽歌なり。聖賢の作り給うゆえに、よろず代までの教えとぞなれる。変雅も賢人の時を哀れみ、君を憂うる誠より出て、まめやかなる心を見る。頌とは容なり。容は象ると読めり。宗廟の楽の歌にて、その世の徳功を象りほめて、先神に告げ奉るなり。郊祀の祭りに奏せば、天神地祇にその徳功を申すならし。興とはおこすなり。まず他の物をもて詠むる本意の詞を言いおこす。賦とは、敷くという義なり。その事を直ちに敷き述べて言うならし。比とはたとうるなり。かの物をもてこの物にたとうるなり。詩経説約にも、風雅頌は、詩の総体の分かるるなり。賦比興は、そのうちの言葉の変われるなりと。古人の言わく、風雅頌は詩の縦にして、賦比興は詩の横なり。このゆえに風の詩にも賦比興あり、雅の詩にも賦比興あり、頌の詩にも賦比興あり。この経緯をすべて六義と言えども、今心に思う事ありて、詩を作る詞づかい、賦比興の三つにほかならず。紀氏も、経学はこよなうおろそかにて、詩経などしれる人にあらず。六義を等しく並べて、六種に体を分かちなんとす。風雅頌のうち、各に賦比興あることを知らず。げにも六種に分かれんことはえあるまじと言えるは、人のことにはあらで、我からまず分かれざるなり。紀氏よりのちの歌人は、紀氏よりまた愚かなり。みな誤りを受けて、その誤りを正すことあたわず。蓼の虫の、辛さを知らざる譬えのごとし。かれが失えるを指し言うを、なかなか怪しむは、夏の虫の、氷を疑えるたぐいにあらずや。古今序に、数え歌、

現代語訳

……ということです。これは朝廷で君臣のあいだ、客と主人の交わりに用いる楽歌です。聖人賢人が作られたので、万代までの教えとなりました。変雅も、賢人が時世を憂え、君を案じる誠から出たもので、まごころが見えます。頌とは「容」で、容は「かたどる」と読みます。宗廟(祖先をまつる廟)の楽の歌で、その代の徳と功をかたどってほめ、祖先の神に申し上げるものです。郊祀(天地の祭り)で奏すれば、天の神・地の神にその徳功を申し上げるのでしょう。興とは「おこす」で、まず別の物で詠み、本来言いたい言葉を引き起こすこと。賦とは「しく(敷く)」の意で、その事をそのまま敷き述べて言うこと。比とは「たとえる」で、あの物をこの物にたとえることです。詩経説約にも、風雅頌は詩の全体の区分、賦比興はそのうちの言葉の用い方の違い、とあります。古人は、風雅頌は詩の縦糸で、賦比興は横糸だと言いました。だから風の詩にも、雅の詩にも、頌の詩にも賦比興があります。この縦横を合わせて六義と言うのですが、今思うことは、詩を作る言葉づかいは賦比興の三つにほかならないということです。紀貫之も経学はたいへんおろそかで、詩経などを知る人ではありません。六義を同列に並べて六種に区分しようとしました。風雅頌それぞれに賦比興があることを知らなかったのです。まことに六種に分かれることはあるまいと言ったのは、他人のことではなく、自分自身がそもそも分かれていないのです。貫之以後の歌人は、貫之よりさらに愚かで、みな誤りを受け継いで正すことができません。蓼の虫が辛さを知らないという譬えのとおりです。その誤りを指摘するのをかえって怪しむのは、夏の虫が氷を疑うようなものではありませんか。古今序に、数え歌、……

解説

詩経の六義の説明が続きます。風・雅・頌は詩の区分(縦)、賦・比・興は表現の技法(横)であり、両者は別の軸だと整理し、六つを並べた貫之の分類を、経学の知識が浅いと批判します。夏の虫が氷を疑う譬えは、見聞の狭さを戒める言葉です。ただ、これは唐錦の著者の立場からの見方で、貫之側にも別の理解がありえます。物事を整理するとき、どの軸で分けるのかを見極める姿勢は、いまの分類や分析の仕事でも役立ち、思い込みを見直す助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

六義賦比興風雅頌経学分類思い込み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る