古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と文のちがいと詩の六義

ある人、詩と文とのすがたのわかちをとひしに、清處士がいはく、我此ことを皇明の何氏林氏にきけり、文はたゞちにそのことをついてしるすから、おほやうけざやかにきこふるをよしとす、詩はふくめる所ありてあらはならず、かたどりてまはすをいみじとす、文は、たとへば花なればたゞちに花と見へ、月なればたゞちに月と見ゆるものなり、詩は、たとへば花のかほを、かすみのうちにほのかに見、月のかげを水にうつして、おぼろに見たるやうにいふとなん、いとことはりと思ひしが、これもいにしへより、かしこき人のいひをさし詞なり、やまとうたとふみとも同じ心なるべし、 紫芝居士がいはく、詩の六義は賦比興風雅頌なり、和歌にて、賦をかぞへうたといひ、比をなずらへうたといひ、興をたとへ歌といひ、風をそへうたといひ、雅をたゞごとうたといひ、頌をいはひうたといふ、貫之が古今の序に、歌のむくさのことをといて、からのうたもかくぞあるべきといふめれど、かれは詩の六義のむねをしらず、そも〳〵詩の序を見るに、風とは、その國さとのあひだにて、たみがた男女ともにうたへる詩なり、しからば風とは風俗の義にちかし、かるがゆへに民の心のすなほに、詞のよろしき詩を正風とし、そのよこしまなる詩を變風とす、雅とは、正樂の證歌にて、たゞしきとい

新字:ある人、詩と文とのすがたのわかちをとひしに、清処士がいはく、我此ことを皇明の何氏林氏にきけり、文はたゞちにそのことをついてしるすから、おほやうけざやかにきこふるをよしとす、詩はふくめる所ありてあらはならず、かたどりてまはすをいみじとす、文は、たとへば花なればたゞちに花と見へ、月なればたゞちに月と見ゆるものなり、詩は、たとへば花のかほを、かすみのうちにほのかに見、月のかげを水にうつして、おぼろに見たるやうにいふとなん、いとことはりと思ひしが、これもいにしへより、かしこき人のいひをさし詞なり、やまとうたとふみとも同じ心なるべし、 紫芝居士がいはく、詩の六義は賦比興風雅頌なり、和歌にて、賦をかぞへうたといひ、比をなずらへうたといひ、興をたとへ歌といひ、風をそへうたといひ、雅をたゞごとうたといひ、頌をいはひうたといふ、貫之が古今の序に、歌のむくさのことをといて、からのうたもかくぞあるべきといふめれど、かれは詩の六義のむねをしらず、そも〳〵詩の序を見るに、風とは、その国さとのあひだにて、たみがた男女ともにうたへる詩なり、しからば風とは風俗の義にちかし、かるがゆへに民の心のすなほに、詞のよろしき詩を正風とし、そのよこしまなる詩を変風とす、雅とは、正楽の証歌にて、たゞしきとい

書き下し

ある人、詩と文との姿の分かちを問いしに、清処士が言わく、我このことを皇明の何氏、林氏に聞けり。文は直ちにその事をついて記すから、おおようけざやかに聞こゆるをよしとす。詩は含める所ありてあらわならず、象りて回すをいみじとす。文は、たとえば花なれば直ちに花と見え、月なれば直ちに月と見ゆるものなり。詩は、たとえば花の顔を、霞のうちにほのかに見、月の影を水に映して、おぼろに見たるように言うとなん、と。いとことわりと思いしが、これもいにしえより、賢き人の言い差しし詞なり。大和歌と文とも同じ心なるべし。 紫芝居士が言わく、詩の六義は賦比興風雅頌なり。和歌にて、賦を数え歌と言い、比をなずらえ歌と言い、興をたとえ歌と言い、風をそえ歌と言い、雅をただごと歌と言い、頌を祝い歌と言う。貫之が古今の序に、歌の六種のことを解きて、唐の歌もかくぞあるべきと言うめれど、かれは詩の六義の旨を知らず。そもそも詩の序を見るに、風とは、その国里の間にて、民がた男女ともに歌える詩なり。しからば風とは風俗の義に近し。かるがゆえに民の心の素直に、詞のよろしき詩を正風とし、そのよこしまなる詩を変風とす。雅とは、正楽の証歌にて、ただしきとい

現代語訳

ある人が、詩と文の姿の違いを尋ねたところ、清処士はこう答えました。私はこのことを明の何氏・林氏から聞きました。文は物事をまっすぐ突いて記すものなので、おおむねはっきり聞こえるのがよい。詩は含みを持たせてあらわにせず、かたどって遠回しに表すのを優れたものとする。文は、たとえば花ならそのまま花と見え、月ならそのまま月と見えるもの。詩は、たとえば花の顔を霞のなかにほのかに見る、月の光を水に映しておぼろに見るように言うのだ、と。まことにもっともだと思いましたが、これも昔から賢い人が言い残した言葉です。大和歌と文との関係も同じ心でしょう。 紫芝居士はこう言います。詩の六義は賦・比・興・風・雅・頌です。和歌では、賦を数え歌、比をなずらえ歌、興をたとえ歌、風をそえ歌、雅をただごと歌、頌を祝い歌と呼びます。紀貫之が古今集の序で歌の六種を説き、唐の歌もこのようであろうと言ったようですが、彼は詩の六義の趣旨を知りません。そもそも詩の序を見ると、風とは、その国や里のなかで、民の男女が歌った詩です。ならば風とは風俗の意味に近い。だから民の心が素直で、言葉のよい詩を正風とし、そのよこしまな詩を変風とします。雅とは、正しい音楽にあたる歌で、正しいという……

解説

詩と文の書き方の違いを、「文は直接、詩は含みを持たせて」と語り、さらに詩の六義(賦比興風雅頌)を紀貫之の古今集序と比べて論じる部分です。唐錦の著者は儒学の知識を踏まえ、和歌の側の分類がずれていると指摘します。これは江戸の学者としての一つの見解です。ここから、直接伝える言葉と、含みを持たせて伝える言葉を使い分ける大切さが読み取れます。仕事でも、事実を明快に伝える場面と、余韻を残して相手の想像に委ねる場面があり、その使い分けが表現の質を決めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩と文六義古今序風雅頌表現清処士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る