古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 貫之の六義と風を諫める義

なずらへうた、たゞごとうた、いはひうた、といへるは、賦比雅頌の字の、心にしたしくかなはねども、猶その義にあやまりなからん、興といふは、歌書にしようたといへるものなり、紀氏興をたとへうたといへるは、字義をしらずして、心おほひにたがへり、かつはなずらへうたといふ物とわかれずして、いとまぎらはし、風とは、國の風をいふなれば、歌書に風體の代々にかはれるなどいふ心にちかし、古書に、人を風するとは、あらはにいはず、そよとばかりにいさむるは、目に見えぬ風の、物にふれてそれとしらるゝをいふ、紀氏風をそへうたとし、おほさゝぎのみかどをそへ奉る歌などいふは、みな物によそへて風諫するの義にとれり、六義の風の心にあらず、かつはなずらへうた、たとへうたと、いとまぎらはし、ひきやうは紀氏六義の本說をしらぬから、しゐてむつにとかんとすれども、おとがいをもてむすぼふれたるをとき、きびすしてせなかをかくがごとし、心にえぬ事を、いかで詞にあきらかにのべ侍るべき、おほよそむくさにわかれんことは、えあるまじき事になんといへるも、いとことはりなり、聖人の給へるは、けざやかにして竹をわるがごとく、黑白をわかつがごとし、いかんぞ貫之がとけるは、かくおぼろ〳〵として、糊をふくめるぞ口おしき、貫之も定家も顯昭も宗祇らも、詩學も經學もいさゝかなきゆへに、風雅頌は詩の異體にて、賦比興は詩の異詞といふ古訓を見ず、しらぬあやまりなり、またある說に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし、詩の六義にあはするは、みなこれ古今集の注者のあやまりなりといふ、此說はをだやかなれども、からのうたもかくぞあるべきといへば、

新字:なずらへうた、たゞごとうた、いはひうた、といへるは、賦比雅頌の字の、心にしたしくかなはねども、猶その義にあやまりなからん、興といふは、歌書にしようたといへるものなり、紀氏興をたとへうたといへるは、字義をしらずして、心おほひにたがへり、かつはなずらへうたといふ物とわかれずして、いとまぎらはし、風とは、国の風をいふなれば、歌書に風体の代々にかはれるなどいふ心にちかし、古書に、人を風するとは、あらはにいはず、そよとばかりにいさむるは、目に見えぬ風の、物にふれてそれとしらるゝをいふ、紀氏風をそへうたとし、おほさゝぎのみかどをそへ奉る歌などいふは、みな物によそへて風諫するの義にとれり、六義の風の心にあらず、かつはなずらへうた、たとへうたと、いとまぎらはし、ひきやうは紀氏六義の本説をしらぬから、しゐてむつにとかんとすれども、おとがいをもてむすぼふれたるをとき、きびすしてせなかをかくがごとし、心にえぬ事を、いかで詞にあきらかにのべ侍るべき、おほよそむくさにわかれんことは、えあるまじき事になんといへるも、いとことはりなり、聖人の給へるは、けざやかにして竹をわるがごとく、黒白をわかつがごとし、いかんぞ貫之がとけるは、かくおぼろ〳〵として、糊をふくめるぞ口おしき、貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいさゝかなきゆへに、風雅頌は詩の異体にて、賦比興は詩の異詞といふ古訓を見ず、しらぬあやまりなり、またある説に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし、詩の六義にあはするは、みなこれ古今集の注者のあやまりなりといふ、此説はをだやかなれども、からのうたもかくぞあるべきといへば、

書き下し

なずらえ歌、ただごと歌、祝い歌と言えるは、賦比雅頌の字の、心に親しく適わねども、なおその義に誤りなからん。興と言うは、歌書にしようたと言えるものなり。紀氏、興をたとえ歌と言えるは、字義を知らずして、心大いに違えり。かつはなずらえ歌と言う物と分かれずして、いとまぎらわし。風とは、国の風を言うなれば、歌書に風体の代々に変われるなど言う心に近し。古書に、人を風するとは、あらわに言わず、そよとばかりに諫むるは、目に見えぬ風の、物に触れてそれと知らるるを言う。紀氏、風をそえ歌とし、大鷦鷯の帝をそえ奉る歌など言うは、みな物によそえて風諫するの義にとれり。六義の風の心にあらず。かつはなずらえ歌、たとえ歌と、いとまぎらわし。ひきょうは紀氏六義の本説を知らぬから、しいてむつに解かんとすれども、おとがいをもて結ぼおれたるを解き、きびすして背中をかくがごとし。心に得ぬ事を、いかで詞に明らかに述べ侍るべき。おおよそ六種に分かれんことは、えあるまじき事になんと言えるも、いとことわりなり。聖人の給えるは、けざやかにして竹を割るがごとく、黒白を分かつがごとし。いかんぞ貫之が解けるは、かくおぼろおぼろとして、糊を含めるぞ口惜しき。貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいささかなきゆえに、風雅頌は詩の異体にて、賦比興は詩の異詞という古訓を見ず、知らぬ誤りなり。またある説に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし。詩の六義にあわするは、みなこれ古今集の注者の誤りなりと言う。この説は穏やかなれども、唐の歌もかくぞあるべきと言えば、

現代語訳

なずらえ歌、ただごと歌、祝い歌と言ったのは、賦・比・雅・頌の字の心にぴったりとは合いませんが、それでも意味に誤りはないでしょう。興というのは、歌書で「しようた」と言っているものです。貫之が興をたとえ歌と言ったのは、字の意味を知らず、心を大きく取り違えています。そのうえ、なずらえ歌と呼ぶものと区別がつかず、まぎらわしいのです。風とは国の風を言うので、歌書でいう、風体が時代ごとに変わるなどという意味に近い。古い書物で「人を風する」とは、あらわに言わず、そよ、とだけ諫めることで、目に見えない風が物に触れてそれと知られるのを言います。貫之が風をそえ歌とし、大鷦鷯帝(仁徳天皇)にそえ奉る歌などと言うのは、みな物によそえて遠回しに諫めるという意味にとったもので、六義の「風」の心ではありません。しかも、なずらえ歌・たとえ歌とまぎらわしい。貫之の六義の本説を知らないので、無理に六つに解こうとしても、あごで結び目を解き、かかとで背中をかくようなもので、うまくいきません。心で理解できないことを、どうして言葉で明らかに述べられましょう。おおよそ六種に分かれることはありえないことだ、と言うのももっともです。聖人の言葉は、竹を割るようにはっきりして、白黒を分けるようです。それなのに貫之の解は、どうしてこうもおぼろげで、糊を含んだようで、口惜しいことか。貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいささかもないので、風雅頌は詩の体の別、賦比興は詩の詞の別という古い解釈を見ておらず、知らないゆえの誤りです。また、ある説では、歌の六義は詩の六義とは別と見るべきで、詩の六義に当てるのは古今集の注釈者の誤りだと言います。この説は穏やかですが、唐の歌もこうあるべきだと貫之が言っているので、

解説

貫之の古今集序にある六種の名と、詩経の六義との対応を細かく検討する部分です。著者は、貫之が「興」「風」の意味を取り違えたと批判し、詩学・経学の素養のなさを理由に挙げます。古今集は和歌の聖典として尊ばれてきたため、これは大胆な主張です。一方で、別の説は両者を別物と見ますが、序の文言と合わないとして退けます。名前や分類は、元の意味に立ち返って確かめる必要がある、という態度は、いまの仕事でも、定義や言葉づかいを曖昧にしない姿勢として生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貫之古今序風諫興経学定義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る