唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 貫之の六義と風を諫める義
なずらへうた、たゞごとうた、いはひうた、といへるは、賦比雅頌の字の、心にしたしくかなはねども、猶その義にあやまりなからん、興といふは、歌書にしようたといへるものなり、紀氏興をたとへうたといへるは、字義をしらずして、心おほひにたがへり、かつはなずらへうたといふ物とわかれずして、いとまぎらはし、風とは、國の風をいふなれば、歌書に風體の代々にかはれるなどいふ心にちかし、古書に、人を風するとは、あらはにいはず、そよとばかりにいさむるは、目に見えぬ風の、物にふれてそれとしらるゝをいふ、紀氏風をそへうたとし、おほさゝぎのみかどをそへ奉る歌などいふは、みな物によそへて風諫するの義にとれり、六義の風の心にあらず、かつはなずらへうた、たとへうたと、いとまぎらはし、ひきやうは紀氏六義の本說をしらぬから、しゐてむつにとかんとすれども、おとがいをもてむすぼふれたるをとき、きびすしてせなかをかくがごとし、心にえぬ事を、いかで詞にあきらかにのべ侍るべき、おほよそむくさにわかれんことは、えあるまじき事になんといへるも、いとことはりなり、聖人の給へるは、けざやかにして竹をわるがごとく、黑白をわかつがごとし、いかんぞ貫之がとけるは、かくおぼろ〳〵として、糊をふくめるぞ口おしき、貫之も定家も顯昭も宗祇らも、詩學も經學もいさゝかなきゆへに、風雅頌は詩の異體にて、賦比興は詩の異詞といふ古訓を見ず、しらぬあやまりなり、またある說に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし、詩の六義にあはするは、みなこれ古今集の注者のあやまりなりといふ、此說はをだやかなれども、からのうたもかくぞあるべきといへば、
新字:なずらへうた、たゞごとうた、いはひうた、といへるは、賦比雅頌の字の、心にしたしくかなはねども、猶その義にあやまりなからん、興といふは、歌書にしようたといへるものなり、紀氏興をたとへうたといへるは、字義をしらずして、心おほひにたがへり、かつはなずらへうたといふ物とわかれずして、いとまぎらはし、風とは、国の風をいふなれば、歌書に風体の代々にかはれるなどいふ心にちかし、古書に、人を風するとは、あらはにいはず、そよとばかりにいさむるは、目に見えぬ風の、物にふれてそれとしらるゝをいふ、紀氏風をそへうたとし、おほさゝぎのみかどをそへ奉る歌などいふは、みな物によそへて風諫するの義にとれり、六義の風の心にあらず、かつはなずらへうた、たとへうたと、いとまぎらはし、ひきやうは紀氏六義の本説をしらぬから、しゐてむつにとかんとすれども、おとがいをもてむすぼふれたるをとき、きびすしてせなかをかくがごとし、心にえぬ事を、いかで詞にあきらかにのべ侍るべき、おほよそむくさにわかれんことは、えあるまじき事になんといへるも、いとことはりなり、聖人の給へるは、けざやかにして竹をわるがごとく、黒白をわかつがごとし、いかんぞ貫之がとけるは、かくおぼろ〳〵として、糊をふくめるぞ口おしき、貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいさゝかなきゆへに、風雅頌は詩の異体にて、賦比興は詩の異詞といふ古訓を見ず、しらぬあやまりなり、またある説に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし、詩の六義にあはするは、みなこれ古今集の注者のあやまりなりといふ、此説はをだやかなれども、からのうたもかくぞあるべきといへば、
書き下し
なずらえ歌、ただごと歌、祝い歌と言えるは、賦比雅頌の字の、心に親しく適わねども、なおその義に誤りなからん。興と言うは、歌書にしようたと言えるものなり。紀氏、興をたとえ歌と言えるは、字義を知らずして、心大いに違えり。かつはなずらえ歌と言う物と分かれずして、いとまぎらわし。風とは、国の風を言うなれば、歌書に風体の代々に変われるなど言う心に近し。古書に、人を風するとは、あらわに言わず、そよとばかりに諫むるは、目に見えぬ風の、物に触れてそれと知らるるを言う。紀氏、風をそえ歌とし、大鷦鷯の帝をそえ奉る歌など言うは、みな物によそえて風諫するの義にとれり。六義の風の心にあらず。かつはなずらえ歌、たとえ歌と、いとまぎらわし。ひきょうは紀氏六義の本説を知らぬから、しいてむつに解かんとすれども、おとがいをもて結ぼおれたるを解き、きびすして背中をかくがごとし。心に得ぬ事を、いかで詞に明らかに述べ侍るべき。おおよそ六種に分かれんことは、えあるまじき事になんと言えるも、いとことわりなり。聖人の給えるは、けざやかにして竹を割るがごとく、黒白を分かつがごとし。いかんぞ貫之が解けるは、かくおぼろおぼろとして、糊を含めるぞ口惜しき。貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいささかなきゆえに、風雅頌は詩の異体にて、賦比興は詩の異詞という古訓を見ず、知らぬ誤りなり。またある説に、歌の六義は詩の六義と別なりと見るべし。詩の六義にあわするは、みなこれ古今集の注者の誤りなりと言う。この説は穏やかなれども、唐の歌もかくぞあるべきと言えば、
現代語訳
なずらえ歌、ただごと歌、祝い歌と言ったのは、賦・比・雅・頌の字の心にぴったりとは合いませんが、それでも意味に誤りはないでしょう。興というのは、歌書で「しようた」と言っているものです。貫之が興をたとえ歌と言ったのは、字の意味を知らず、心を大きく取り違えています。そのうえ、なずらえ歌と呼ぶものと区別がつかず、まぎらわしいのです。風とは国の風を言うので、歌書でいう、風体が時代ごとに変わるなどという意味に近い。古い書物で「人を風する」とは、あらわに言わず、そよ、とだけ諫めることで、目に見えない風が物に触れてそれと知られるのを言います。貫之が風をそえ歌とし、大鷦鷯帝(仁徳天皇)にそえ奉る歌などと言うのは、みな物によそえて遠回しに諫めるという意味にとったもので、六義の「風」の心ではありません。しかも、なずらえ歌・たとえ歌とまぎらわしい。貫之の六義の本説を知らないので、無理に六つに解こうとしても、あごで結び目を解き、かかとで背中をかくようなもので、うまくいきません。心で理解できないことを、どうして言葉で明らかに述べられましょう。おおよそ六種に分かれることはありえないことだ、と言うのももっともです。聖人の言葉は、竹を割るようにはっきりして、白黒を分けるようです。それなのに貫之の解は、どうしてこうもおぼろげで、糊を含んだようで、口惜しいことか。貫之も定家も顕昭も宗祇らも、詩学も経学もいささかもないので、風雅頌は詩の体の別、賦比興は詩の詞の別という古い解釈を見ておらず、知らないゆえの誤りです。また、ある説では、歌の六義は詩の六義とは別と見るべきで、詩の六義に当てるのは古今集の注釈者の誤りだと言います。この説は穏やかですが、唐の歌もこうあるべきだと貫之が言っているので、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 雅・頌・賦比興と貫之批判う義なり。これは朝廷にて君臣の間、賓主の交わりの楽歌なり。聖賢の作り給うゆえに、よろず代までの教えとぞなれる。変雅も賢人の時を哀れみ、君を憂うる誠より出て、まめやかなる心を見る。頌とは容なり。容は象ると読めり。宗廟の楽の歌にて、その世の徳功を象りほめて、先神に告げ奉るなり。郊祀の祭りに奏せば、天神地祇にその徳功を申すならし。興とはおこすなり。まず他の物をもて詠むる本意の詞を言いおこす。賦とは、敷くという義なり。その事を直ちに敷き述べて言うならし。比とはたとうるなり。かの物をもてこの物にたとうるなり。詩経説約にも、風雅頌は、詩の総体の分かるるなり。賦比興は、そのうちの言葉の変われるなりと。古人の言わく、風雅頌は詩の縦にして、賦比興は詩の横なり。このゆえに風の詩にも賦比興あり、雅の詩にも賦比興あり、頌の詩にも賦比興あり。この経緯をすべて六義と言えども、今心に思う事ありて、詩を作る詞づかい、賦比興の三つにほかならず。紀氏も、経学はこよなうおろそかにて、詩経などしれる人にあらず。六義を等しく並べて、六種に体を分かちなんとす。風雅頌のうち、各に賦比興あることを知らず。げにも六種に分かれんことはえあるまじと言えるは、人のことにはあらで、我からまず分かれざるなり。紀氏よりのちの歌人は、紀氏よりまた愚かなり。みな誤りを受けて、その誤りを正すことあたわず。蓼の虫の、辛さを知らざる譬えのごとし。かれが失えるを指し言うを、なかなか怪しむは、夏の虫の、氷を疑えるたぐいにあらずや。古今序に、数え歌、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩と文のちがいと詩の六義ある人、詩と文との姿の分かちを問いしに、清処士が言わく、我このことを皇明の何氏、林氏に聞けり。文は直ちにその事をついて記すから、おおようけざやかに聞こゆるをよしとす。詩は含める所ありてあらわならず、象りて回すをいみじとす。文は、たとえば花なれば直ちに花と見え、月なれば直ちに月と見ゆるものなり。詩は、たとえば花の顔を、霞のうちにほのかに見、月の影を水に映して、おぼろに見たるように言うとなん、と。いとことわりと思いしが、これもいにしえより、賢き人の言い差しし詞なり。大和歌と文とも同じ心なるべし。 紫芝居士が言わく、詩の六義は賦比興風雅頌なり。和歌にて、賦を数え歌と言い、比をなずらえ歌と言い、興をたとえ歌と言い、風をそえ歌と言い、雅をただごと歌と言い、頌を祝い歌と言う。貫之が古今の序に、歌の六種のことを解きて、唐の歌もかくぞあるべきと言うめれど、かれは詩の六義の旨を知らず。そもそも詩の序を見るに、風とは、その国里の間にて、民がた男女ともに歌える詩なり。しからば風とは風俗の義に近し。かるがゆえに民の心の素直に、詞のよろしき詩を正風とし、そのよこしまなる詩を変風とす。雅とは、正楽の証歌にて、ただしきとい
-
『玉勝間』十二の巻 歌に六義と云ふ事歌に六義と云う事を、やんごとなき事にするは、いと愚かなることなり。六義は、もろこしの国にて、上代の詩にさだせる事にこそあれ、歌には更にさる事無し。歌に云うは、古今集の序に、歌のさま六つなりとて、その六くさを分けて、あてたるより起これる事なるを、そはかのもろこしの詩にならいて、六くさには分かたれども、さらにかなわぬ事どもにて、そえ歌と云い、なずらえ歌と云い、たとえ歌と云えるなど、この三つは、皆同じ事なるを、かの詩の六義の名どもにあてむとて、しいて分かちたる物なり。またいわい歌を、このうちに入れたるもあたらず、もしいわい歌を入れば、恋歌かなしびの歌などをも、入れずはあるべからず。そもそもこの古今集の序は、すべて歌のことをば、よくも尋ねずして、ただもろこしにて、上代の詩の事を云えるを、そのままにとりて書けること多くして、歌には更にかなわぬ事がちなる中に、この六義は、殊にあたらぬ事にし有れば、深く心をいれて、とかく論うは、やく無きいたずらごとなり。もろこしにて、詩のうえの六義だに、さまざま説有りて、定め難き事なるに、いわんや歌にうつしあてては、いかでかよく適うようのあらむ。
-
『玉勝間』十四の巻 たとへ歌たとえ歌、なずらえ歌、そえ歌、皆同じ事なるを、古今集の序に、三つに分けたるは、しいてから国の六義と云う事に当てむとてのしいごとなり。すべて六義と云うこと、歌に有る事無し。いみじきしいごとなり。
-
詩経・詩大序(一)風は、風(ふう)なり、教えなり。風以てこれを動かし、教え以てこれを化す。詩は、志の之(ゆ)く所なり。心に在るを志と為し、言に発するを詩と為す。情、中(うち)に動きて言に形(あら)わる。これを言いて足らず、故にこれを嗟歎(さたん)す。これを嗟歎して足らず、故にこれを永歌(えいか)す。これを永歌して足らず、手の舞い、足の蹈(ふ)むを知らざるなり。情、声に発し、声、文(あや)を成す、これを音と謂う。治世の音は安らかにして以て楽しむ、其の政(まつりごと)和すればなり。乱世の音は怨みて以て怒る、其の政乖(そむ)けばなり。亡国の音は哀しみて以て思う、其の民困(くる)しめばなり。故に得失を正し、天地を動かし、鬼神を感ぜしむるは、詩より近きは莫し。先王是(これ)を以て夫婦を経(おさ)め、孝敬を成し、人倫を厚くし、教化を美(よ)くし、風俗を移す。故に詩に六義(りくぎ)有り。一に曰く風(ふう)、二に曰く賦(ふ)、三に曰く比(ひ)、四に曰く興(きょう)、五に曰く雅(が)、六に曰く頌(しょう)。
-
『玉勝間』十二の巻 歌に六義と云ふ事いわゆる古注に、おおよそむくさに分かれむことは、えあるまじき事になむと云えるぞ、よくあたれる論いには有りける。この一言にて、六義の論は尽きたるべし。