古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 絶唱の文と枕草子・源氏の月

喬松子がいはく、史記の伯夷傳と、蘇子瞻が前赤壁とは、古今の絶唱の文なりと、いにしへより云つたへたり、まことにさもあるべくおぼえて、あやしきまでにたえなる文なり、しかはあれども語意ともにいたり、道理のまされるをいはゞ、程伊川の春秋傳の序と、張子厚の西銘を、秦漢このかた絶唱の文とすべきならし、 大和ぶみのよきは、枕草子四季の小序の詞に、春はあけぼの、やう〳〵しろくなりゆく山ぎはすこしあかりて、むらさきだちたる雲の、ほそくたなびきたる、夏はよる、月のころはさらなり、やみもなをほたるとびちがひたる、雨などのふるさへおかし、秋はゆふぐれ、夕日はなやかにさして、山ぎはいとちかくなりたるに、からすのねどころへ行とて、みつよつふたつなど、とび行さへあはれなり、まひてかりなどのつらねたる、いとちいさく見ゆるいとおかし、日入はてゝ、風のをとむしのねなどいとあはれなり、冬は、雪のふりたるはいふべきにもあらず、霜などのいとしろく、又さらでもいとさむき、火などいそぎおこして、すみもてわたるもいとつきゞゝし、 源氏物語に須磨にさすらひ給ふて、八月十五夜のながめをかけるは、月のいとはれやかにさし出たるに、こよひは十五夜なりけりとおぼし出て、殿上の御あそびこひしう、ところ〳〵ながめ給ふらんかしと、おもひやり給ふにつけても、月のかほのみまもられ給ふ、二千里のほかの故人の心とずんじ給へる、例の涙とゞめられず、入道の宮の霧やへだつるとの給はせし程、いはんかたなくこひしう、おりお

新字:喬松子がいはく、史記の伯夷伝と、蘇子瞻が前赤壁とは、古今の絶唱の文なりと、いにしへより云つたへたり、まことにさもあるべくおぼえて、あやしきまでにたえなる文なり、しかはあれども語意ともにいたり、道理のまされるをいはゞ、程伊川の春秋伝の序と、張子厚の西銘を、秦漢このかた絶唱の文とすべきならし、 大和ぶみのよきは、枕草子四季の小序の詞に、春はあけぼの、やう〳〵しろくなりゆく山ぎはすこしあかりて、むらさきだちたる雲の、ほそくたなびきたる、夏はよる、月のころはさらなり、やみもなをほたるとびちがひたる、雨などのふるさへおかし、秋はゆふぐれ、夕日はなやかにさして、山ぎはいとちかくなりたるに、からすのねどころへ行とて、みつよつふたつなど、とび行さへあはれなり、まひてかりなどのつらねたる、いとちいさく見ゆるいとおかし、日入はてゝ、風のをとむしのねなどいとあはれなり、冬は、雪のふりたるはいふべきにもあらず、霜などのいとしろく、又さらでもいとさむき、火などいそぎおこして、すみもてわたるもいとつきゞゝし、 源氏物語に須磨にさすらひ給ふて、八月十五夜のながめをかけるは、月のいとはれやかにさし出たるに、こよひは十五夜なりけりとおぼし出て、殿上の御あそびこひしう、ところ〳〵ながめ給ふらんかしと、おもひやり給ふにつけても、月のかほのみまもられ給ふ、二千里のほかの故人の心とずんじ給へる、例の涙とゞめられず、入道の宮の霧やへだつるとの給はせし程、いはんかたなくこひしう、おりお

書き下し

喬松子がいわく、史記の伯夷伝と、蘇子瞻が前赤壁とは、古今の絶唱の文なりと、いにしえより言い伝えたり。まことにさもあるべく覚えて、あやしきまでに妙なる文なり。しかはあれども語意ともに至り、道理の勝れるをいわば、程伊川の春秋伝の序と、張子厚の西銘を、秦漢このかた絶唱の文とすべきならし。 大和文の良きは、枕草子四季の小序の詞に、春はあけぼの、ようよう白くなりゆく山ぎわ少し明かりて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる、夏は夜、月の頃はさらなり、闇もなお蛍飛びちがいたる、雨などの降るさえおかし。秋は夕暮れ、夕日華やかにさして、山ぎわいと近くなりたるに、からすの寝どころへ行くとて、三つ四つ二つなど、飛び行くさえあわれなり。まいて雁などの連ねたる、いと小さく見ゆるいとおかし、日入り果てて、風の音虫の音などいとあわれなり。冬は、雪の降りたるは言うべきにもあらず、霜などのいと白く、又さらでもいと寒き、火などいそぎ起こして、炭持て渡るもいとつきづきし。 源氏物語に須磨にさすらい給うて、八月十五夜の眺めを書けるは、月のいと晴れやかにさし出でたるに、今宵は十五夜なりけりと思し出でて、殿上の御遊び恋しう、ところどころ眺め給うらんかしと、思いやり給うにつけても、月の顔のみ守られ給う。二千里の外の故人の心と誦じ給える、例の涙とどめられず、入道の宮の霧や隔つるとの給わせし程、いわんかたなく恋しう、おりお

現代語訳

喬松子は言いました。史記の伯夷伝と、蘇子瞻の前赤壁賦は、古今の絶唱の文だと、昔から言い伝えられています。まことにそうだと思え、不思議なほどに見事な文です。けれども、語も意も行き届き、道理が勝っているものを言えば、程伊川の春秋伝の序と、張子厚の西銘を、秦漢以来の絶唱の文とすべきでしょう。 大和の文の良いものは、枕草子の四季の小序の言葉です。春はあけぼの、だんだん白くなっていく山ぎわが少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいている、夏は夜、月のころはもちろん、闇でもなお蛍が飛び交っている、雨などが降るのさえ趣がある。秋は夕暮れ、夕日が華やかにさして山ぎわがたいへん近くなったころに、烏が寝床へ行くとして三つ四つ、二つなどと飛んでゆくのさえしみじみとする。まして雁などが連なっているのが、とても小さく見えるのは大変趣がある。日が沈みきって、風の音や虫の音などがたいへんしみじみとする。冬は、雪が降っているのは言うまでもなく、霜などがとても白く、またそうでなくてもたいへん寒く、火などを急いで起こして、炭を持って渡るのもいかにもふさわしい。 源氏物語で須磨にさすらわれた源氏が、八月十五夜の眺めを書いた場面は、月がたいそう晴れやかに出たところで、今宵は十五夜だったと思い出されて、殿上の御遊びが恋しく、あちこちで月を眺めているだろうと思いやるにつけても、月の顔ばかり見つめてしまわれる。「二千里の外の故人の心」と口ずさまれて、いつものように涙がとどめられず、入道の宮が「霧や隔つる」と言われたころを、言いようもなく恋しく、折

解説

ここでは、絶唱の名文として、漢文では史記の伯夷伝・蘇軾の前赤壁賦、さらに道理の面で程伊川・張子厚の文を挙げ、和文では枕草子の四季の序と源氏物語の須磨の十五夜を引きます。季節の一瞬を切り取る観察の細かさと、遠く離れた人を思う心の深さが、時代を超えて読まれる理由です。江戸前期の女性が、漢文と和文の両方で名文を比べて選んだ点に学識がうかがえます。いまの仕事でも、細部の観察と相手への想像力が、人を動かす文章や仕事の質を高めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

絶唱枕草子源氏物語須磨伯夷伝前赤壁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る