古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 宇津の山と方丈記の住まい

りのことおもひ出給ふに、よゝとなかれ給ふ、夜ふけ侍りぬときこゆれど、猶入給はず、 伊勢物語の道の記の略に、ゆき〳〵てするがの國にいたりぬ、うつの山にいたりて、わがいらんとする道はいとくらうほそきに、つたかへではしげり、物心ぼそくすゞろなるめを見ること〻思ふに、すぎやうじやあひたり、かゝる道はいかでかいまするといふを見れば、見し人なりけり、京にその人のおんもとにとて、文かきつく、 するかなるうつの山へのうつゝにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、さ月のつごもりに雪いとしろうふれり、 時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪のふるらん その山は、こゝに譬へばひえの山を女許り重ねあげたらん程して、なりは鹽尻のやうになんありける、 方丈記に居處のおもむきをのぶるは、折につけつゝ、櫻をかり紅葉をもとめ、わらびをおり木のみをひろふ、夜しづかなれば、窓の月に古人をしのび、猿の聲に袖をうるほす、草むらの螢はとをく、眞木の島のかゞり火にまがひ、曉の雨は、おのづから木の葉吹あらしに似たり、山鳥のほう〳〵と鳴を聞て、父か母かとうたがひ、みねのかせきのちかくなれたるにつけても、世をとをざかる程をしる、あるはうづみ火をかきおこして、おいのねざめのともとす、おそろしき山ならねど、ふくろうの聲をあはれむにつけても、山中のけしき折につけてもつくる事なし、いはんやふかく思ひふかくしれらん人 のためには、これにしもかぎるべからず、大かた此所にすみそめし時は、あからさまと思ひしかど、今までいつとせを經たり、暇の庵もやゝふるやとなりて、軒にはくち葉ふかく土居こけむせり、

新字:りのことおもひ出給ふに、よゝとなかれ給ふ、夜ふけ侍りぬときこゆれど、猶入給はず、 伊勢物語の道の記の略に、ゆき〳〵てするがの国にいたりぬ、うつの山にいたりて、わがいらんとする道はいとくらうほそきに、つたかへではしげり、物心ぼそくすゞろなるめを見ること〻思ふに、すぎやうじやあひたり、かゝる道はいかでかいまするといふを見れば、見し人なりけり、京にその人のおんもとにとて、文かきつく、 するかなるうつの山へのうつゝにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、さ月のつごもりに雪いとしろうふれり、 時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪のふるらん その山は、こゝに譬へばひえの山を女許り重ねあげたらん程して、なりは塩尻のやうになんありける、 方丈記に居処のおもむきをのぶるは、折につけつゝ、桜をかり紅葉をもとめ、わらびをおり木のみをひろふ、夜しづかなれば、窓の月に古人をしのび、猿の声に袖をうるほす、草むらの蛍はとをく、真木の島のかゞり火にまがひ、暁の雨は、おのづから木の葉吹あらしに似たり、山鳥のほう〳〵と鳴を聞て、父か母かとうたがひ、みねのかせきのちかくなれたるにつけても、世をとをざかる程をしる、あるはうづみ火をかきおこして、おいのねざめのともとす、おそろしき山ならねど、ふくろうの声をあはれむにつけても、山中のけしき折につけてもつくる事なし、いはんやふかく思ひふかくしれらん人 のためには、これにしもかぎるべからず、大かた此所にすみそめし時は、あからさまと思ひしかど、今までいつとせを経たり、暇の庵もやゝふるやとなりて、軒にはくち葉ふかく土居こけむせり、

書き下し

……りのことを思い出で給うに、よよと泣かれ給う。夜ふけ侍りぬと聞こゆれど、なお入り給わず。 伊勢物語の道の記の略に、行き行きて駿河の国に至りぬ。宇津の山に至りて、わが入らんとする道はいと暗う細きに、蔦楓は茂り、もの心細くすずろなる目を見ることと思うに、修行者会いたり。かかる道はいかでかいますると言うを見れば、見し人なりけり。京にその人の御許にとて、文書きつく。 駿河なる宇津の山辺のうつつにも夢にも人に会わぬなりけり 富士の山を見れば、五月のつごもりに雪いと白う降れり。 時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらん その山は、ここに譬えば比叡の山を女ばかり重ねあげたらん程して、なりは塩尻のようになんありける。 方丈記に居処の趣を述ぶるは、折につけつつ、桜を狩り紅葉を求め、蕨を折り木の実を拾う。夜静かなれば、窓の月に古人を偲び、猿の声に袖を潤す。草むらの蛍は遠く、真木の島の篝火に紛い、暁の雨は、おのずから木の葉吹く嵐に似たり。山鳥のほうほうと鳴くを聞きて、父か母かと疑い、峰のかせきの近くなれたるにつけても、世を遠ざかる程を知る。あるいは埋み火をかき起こして、老いの寝覚めの友とす。恐ろしき山ならねど、梟の声をあわれむにつけても、山中の景色、折につけても尽くることなし。いわんや深く思い深く知れらん人のためには、これにしも限るべからず。大方この所に住み初めし時は、あからさまと思いしかど、今まで五年を経たり。暇の庵もやや古屋となりて、軒には朽ち葉深く、土居苔むせり。

現代語訳

……のことを思い出されて、しくしくとお泣きになります。夜もふけました、と申し上げても、なお奥へお入りになりません。 伊勢物語の東下りの道中を略して言えば、こうです。行きに行って駿河の国に着きました。宇津の山に入ろうとすると、道はたいそう暗く細く、蔦や楓が茂って、心細くて思いがけない目に遭うものだと思っていると、修行者に出会いました。こんな道にどうしておいでなのかと言うのを見れば、見知った人でした。京のあの方のもとへと、手紙を書いてことづけます。 駿河にある宇津の山辺では、現にも夢にも、あなたにお会いできないのですね 富士の山を見ると、五月の末だというのに雪がたいそう白く降り積もっています。 季節を知らない山は富士の嶺よ、いつだと思って鹿の子まだらに雪が降るのだろう その山は、都のたとえで言えば比叡山を(原文は「女」と見える字、「二十」か)ばかり積み重ねたほどの高さで、形は塩尻(塩を盛った山形)のようでした。 方丈記が住まいの趣を述べるところは、折々に桜を求め紅葉を探し、わらびを折り木の実を拾う暮らしです。夜が静かなら窓の月に昔の人を偲び、猿の声に袖を濡らします。草むらの蛍は遠く、真木の島の漁火かと見まがい、明け方の雨はおのずと木の葉を吹く嵐に似ています。山鳥のほろほろと鳴くのを聞いては父か母かと思い、峰の鹿が近くに慣れてくるのにつけても、俗世を遠ざかった身の程を知ります。ときには埋み火をかき起こして、年寄りの寝覚めの友とします。恐ろしい山ではありませんが、梟の声をしみじみ聞くにつけても、山中の景色は折々に尽きることがありません。まして深く思い深く知る人にとっては、これだけには限りません。おおよそここに住み始めたときは、ほんの仮のつもりでしたが、今まで五年が経ちました。仮の庵も次第に古屋となり、軒には朽ち葉が深く積もり、土台には苔が生えています。

解説

「柳桜集」上巻は、著者が古典の文章や和歌を引きながら語る随想の巻です。ここでは伊勢物語の東下りの旅と、鴨長明の方丈記が描く山住まいを並べて引いています。旅の心細さと、静かな住まいで季節や生き物の声に耳を澄ます豊かさが、対照的に語られます。唐錦は女子の教養を広く説く書で、こうした名文を味わうことも学びの一つとされました。いまの仕事に置き換えても、慌ただしい日々のなかで一人静かに自然や言葉に向き合う時間を持つことは、心を整え、考えを深める助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東下り方丈記山住まい季節随想古典の味わい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る