唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 宇津の山と方丈記の住まい
りのことおもひ出給ふに、よゝとなかれ給ふ、夜ふけ侍りぬときこゆれど、猶入給はず、 伊勢物語の道の記の略に、ゆき〳〵てするがの國にいたりぬ、うつの山にいたりて、わがいらんとする道はいとくらうほそきに、つたかへではしげり、物心ぼそくすゞろなるめを見ること〻思ふに、すぎやうじやあひたり、かゝる道はいかでかいまするといふを見れば、見し人なりけり、京にその人のおんもとにとて、文かきつく、 するかなるうつの山へのうつゝにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、さ月のつごもりに雪いとしろうふれり、 時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪のふるらん その山は、こゝに譬へばひえの山を女許り重ねあげたらん程して、なりは鹽尻のやうになんありける、 方丈記に居處のおもむきをのぶるは、折につけつゝ、櫻をかり紅葉をもとめ、わらびをおり木のみをひろふ、夜しづかなれば、窓の月に古人をしのび、猿の聲に袖をうるほす、草むらの螢はとをく、眞木の島のかゞり火にまがひ、曉の雨は、おのづから木の葉吹あらしに似たり、山鳥のほう〳〵と鳴を聞て、父か母かとうたがひ、みねのかせきのちかくなれたるにつけても、世をとをざかる程をしる、あるはうづみ火をかきおこして、おいのねざめのともとす、おそろしき山ならねど、ふくろうの聲をあはれむにつけても、山中のけしき折につけてもつくる事なし、いはんやふかく思ひふかくしれらん人 のためには、これにしもかぎるべからず、大かた此所にすみそめし時は、あからさまと思ひしかど、今までいつとせを經たり、暇の庵もやゝふるやとなりて、軒にはくち葉ふかく土居こけむせり、
新字:りのことおもひ出給ふに、よゝとなかれ給ふ、夜ふけ侍りぬときこゆれど、猶入給はず、 伊勢物語の道の記の略に、ゆき〳〵てするがの国にいたりぬ、うつの山にいたりて、わがいらんとする道はいとくらうほそきに、つたかへではしげり、物心ぼそくすゞろなるめを見ること〻思ふに、すぎやうじやあひたり、かゝる道はいかでかいまするといふを見れば、見し人なりけり、京にその人のおんもとにとて、文かきつく、 するかなるうつの山へのうつゝにも夢にも人にあはぬなりけり 富士の山を見れば、さ月のつごもりに雪いとしろうふれり、 時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪のふるらん その山は、こゝに譬へばひえの山を女許り重ねあげたらん程して、なりは塩尻のやうになんありける、 方丈記に居処のおもむきをのぶるは、折につけつゝ、桜をかり紅葉をもとめ、わらびをおり木のみをひろふ、夜しづかなれば、窓の月に古人をしのび、猿の声に袖をうるほす、草むらの蛍はとをく、真木の島のかゞり火にまがひ、暁の雨は、おのづから木の葉吹あらしに似たり、山鳥のほう〳〵と鳴を聞て、父か母かとうたがひ、みねのかせきのちかくなれたるにつけても、世をとをざかる程をしる、あるはうづみ火をかきおこして、おいのねざめのともとす、おそろしき山ならねど、ふくろうの声をあはれむにつけても、山中のけしき折につけてもつくる事なし、いはんやふかく思ひふかくしれらん人 のためには、これにしもかぎるべからず、大かた此所にすみそめし時は、あからさまと思ひしかど、今までいつとせを経たり、暇の庵もやゝふるやとなりて、軒にはくち葉ふかく土居こけむせり、
書き下し
……りのことを思い出で給うに、よよと泣かれ給う。夜ふけ侍りぬと聞こゆれど、なお入り給わず。 伊勢物語の道の記の略に、行き行きて駿河の国に至りぬ。宇津の山に至りて、わが入らんとする道はいと暗う細きに、蔦楓は茂り、もの心細くすずろなる目を見ることと思うに、修行者会いたり。かかる道はいかでかいますると言うを見れば、見し人なりけり。京にその人の御許にとて、文書きつく。 駿河なる宇津の山辺のうつつにも夢にも人に会わぬなりけり 富士の山を見れば、五月のつごもりに雪いと白う降れり。 時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらん その山は、ここに譬えば比叡の山を女ばかり重ねあげたらん程して、なりは塩尻のようになんありける。 方丈記に居処の趣を述ぶるは、折につけつつ、桜を狩り紅葉を求め、蕨を折り木の実を拾う。夜静かなれば、窓の月に古人を偲び、猿の声に袖を潤す。草むらの蛍は遠く、真木の島の篝火に紛い、暁の雨は、おのずから木の葉吹く嵐に似たり。山鳥のほうほうと鳴くを聞きて、父か母かと疑い、峰のかせきの近くなれたるにつけても、世を遠ざかる程を知る。あるいは埋み火をかき起こして、老いの寝覚めの友とす。恐ろしき山ならねど、梟の声をあわれむにつけても、山中の景色、折につけても尽くることなし。いわんや深く思い深く知れらん人のためには、これにしも限るべからず。大方この所に住み初めし時は、あからさまと思いしかど、今まで五年を経たり。暇の庵もやや古屋となりて、軒には朽ち葉深く、土居苔むせり。
現代語訳
……のことを思い出されて、しくしくとお泣きになります。夜もふけました、と申し上げても、なお奥へお入りになりません。 伊勢物語の東下りの道中を略して言えば、こうです。行きに行って駿河の国に着きました。宇津の山に入ろうとすると、道はたいそう暗く細く、蔦や楓が茂って、心細くて思いがけない目に遭うものだと思っていると、修行者に出会いました。こんな道にどうしておいでなのかと言うのを見れば、見知った人でした。京のあの方のもとへと、手紙を書いてことづけます。 駿河にある宇津の山辺では、現にも夢にも、あなたにお会いできないのですね 富士の山を見ると、五月の末だというのに雪がたいそう白く降り積もっています。 季節を知らない山は富士の嶺よ、いつだと思って鹿の子まだらに雪が降るのだろう その山は、都のたとえで言えば比叡山を(原文は「女」と見える字、「二十」か)ばかり積み重ねたほどの高さで、形は塩尻(塩を盛った山形)のようでした。 方丈記が住まいの趣を述べるところは、折々に桜を求め紅葉を探し、わらびを折り木の実を拾う暮らしです。夜が静かなら窓の月に昔の人を偲び、猿の声に袖を濡らします。草むらの蛍は遠く、真木の島の漁火かと見まがい、明け方の雨はおのずと木の葉を吹く嵐に似ています。山鳥のほろほろと鳴くのを聞いては父か母かと思い、峰の鹿が近くに慣れてくるのにつけても、俗世を遠ざかった身の程を知ります。ときには埋み火をかき起こして、年寄りの寝覚めの友とします。恐ろしい山ではありませんが、梟の声をしみじみ聞くにつけても、山中の景色は折々に尽きることがありません。まして深く思い深く知る人にとっては、これだけには限りません。おおよそここに住み始めたときは、ほんの仮のつもりでしたが、今まで五年が経ちました。仮の庵も次第に古屋となり、軒には朽ち葉が深く積もり、土台には苔が生えています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集 月の歌と富士の白扇しかたの忘れぬは月や昔のしるべなるらん」、「思ひ出づる我が世のほどの昔だにしのべば遠し山の端の月」、「眺むさへ涙はもろしよしさらば昔語るな秋の夜の月」。 富士山は、唐土の書にも載せて、水穂の国の澪標なりと聞いたが、宋景濂の詩には白鷴という鳥にたとえ、丈山翁は白扇と見立て、妙寿院は素羅笠と吟じた。古詩に、牽牛花を素羅笠と作っている。富士はまことに朝顔に似たものであるよ。ある女房の詠んだ歌は、この詩の心は知らないで、おのずから相叶っている。「霧晴れて日影に残る朝顔のおもかげ消えぬ富士の白雪」。いにしえより富士の歌はたいそう多い。このごろ清水谷実業朝臣の詠んだ、「晴れて今朝霧も霞もなか空に雲は麓を分くる富士の嶺」。中院通村の歌、「唐土の書にありとも見せばやなまことの富士の山の姿を」。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 徒然草の友と花の見方徒然草にいわく、同じ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなく言い慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違わざらんと向かい居たらんは、ひとりある心地やせん。互いに言わんほどのことをば、げにと聞くかいある物から、いささか違う所もあらん人こそ、我はさやは思うなど争いにくみ、さるからさぞとも打ち語らわば、つれづれ慰まめと思えど、げには少しかこつ方も、我と等しからざらん人は、大方のよしなしごと言わんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかに隔たる所のありぬべきぞわびしきや。また言わく、花は盛りに、月は隈なきをのみ見る物かは。雨に向かいて月を恋い、垂れ籠めて春の行方知らぬも、なおあわれになさけ深し。咲きぬべきほどの梢、散りしおれたる庭などこそ見所多けれ。歌の詞書にも、花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ、とも障ることありて、まからでなどもかけるは、花を見てと言えるに劣れることかは。花の散り月の傾くを慕う習いはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、この枝かの枝散りにけり、今は見所なしなどは言うめる。よろずのことも、始め終わりこそおかしけれ。 そもそも枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我が朝の文の秘いてし詞なりと、昔より言いこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる。近ごろは長嘯翁の書ける文も、それに劣るべきかは。大和物語、平家物語、太平記も悪しきにはあらぬが、人の聞きを喜ばしめなんとのみ書ければ、俗にして雅ならぬ文とや言わん。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・名句と上下の句の釣り合い……のたまいける、「立ち別れ因幡の山の峰に生うる松としきかば今帰り来ん」、これは秀句すぎたる歌なれども、結びの句にて引き離れし所、めでたしとなり、「唐衣着つつなれにし妻しあれば遥々来ぬる旅をしぞ思う」、この歌も秀句すぎたれども、折句なれば苦しからざらん。 俊恵法師がいわく、秀逸なる句を思い出でたれど、本末いいかなうること難し。後徳大寺左大臣の歌に、「なごの海の霞の間より眺むれば入る日を洗う沖つ白波」、頼政の歌に、「住吉の松の木間より眺むれば月落ちかかる淡路島山」、入る日を洗う、月落ちかかるといえる、いみじき詞なれど、上の句思うようにえいいかなえず、遺恨なり。詩にも、四句ともによきは稀なり。東坡が中秋の詩は、四句みなよしと、詩評に見えしかど、第二の句の、銀漢声なうして玉盤めぐるというほどに、ほかの三句ひいでず。杜子美が九日の律は、八句みなよしと評しけれども、藍水遠く千澗より落ち、玉山高く両峰にそばだちて寒しという一聯を、なおほかの句よりひいでしという人もありける。 家隆卿の歌に、「三島江のにほの浮巣の乱れ蘆の末葉にかかる五月雨の頃」、この歌は浮巣のことをよく知りて詠めるなり。頼政の歌に、「子を思う鴻の浮巣の流れ来て捨てじとするや身隠れもせぬ」、これは浮巣のことを知らざるなり。鴻の巣は蘆の茎にこめて、しかもくつろげて、ゆるゆると組む物なれば、水まされば浮き上がり、水落つれば引かれて下がるなり。もし揺られ流る
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・自然の詩と連歌、香炉峰の雪とすべしといえり。慮り少なければ夢おのずから少なし、言稀なれば過ちもまた稀なり、ただ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしえの名詩なり。いずれもおのずからの姿にして、巧みなることはなかるべし。列朝詩集を見て、代々の詩の風を知ること、二十一代集を見て、世々の歌を知るがごとし。邵康節の撃壌集といえるは、いとおもしろき物なり。西行の山家集を見る心地ぞする。 後嵯峨院の御代に、為氏朝臣殿上人の時、桜の枝を花瓶に立てられたるを、折りて取られける、主上御覧ぜられ、為氏が花を盗むに連歌をしかけよと仰せられければ、弁内侍御前を立ちて、「白波の立ち寄りて折る桜花」といいけるに、為氏取りあえず、「散らしかけてぞにくべかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、叡感ありける。昔一条院の御時、雪いとおもしろう降りたる朝、香炉峰の景色はいかにと仰せければ、清少納言、御前の御簾を巻き上げて、かくや侍らんと申し上ぐる、これは、香炉峰の雪は簾を掲げて見るという詩の心なり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智