古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評

我國の物語草子には、心をみがき身のたすけとなるふみまれなり、源氏物語も、人の心のまよひまよはぬ所をうつし、世のさかへおとろふることはりをあらはし、月ゆきのけしきもうみやまのすがたも、まことに繪がくばかりたくみなり、あやしうたえなるふでのあとに、目とまり心めて侍りぬ、しかはあれども、正しき學びをしらぬをんななどの、心をそめつべきことにはあらずなん、伊勢物語は、源氏のらんしやうなりと聞しが、そのてはしりき、たゞ歌の詞がきのやうにきこえて、ぶんしやうのさまにはけどをし、源氏は□?ちにたえなり、あゐはあゐの葉よりいづれども、あゐのはよりみどりなり、ふでのちから、おなじ日にもかたるべからず、東福門院此物語のこうのをはりし時、よませ給へる、 あかなくもさらに見はてぬ心ちして名殘を思ふゆめのうきはし 中院通村朝臣のかへし奉りし歌、 うちわたすゆめのうきはしけふは猶うれしき瀨にもかけて見る哉 枕草子、榮花物語も、筆のはやしの花かうばしうおもほゆる、されども源氏物語にくらべては、じちにして餘せいたらず、あをによし奈良の櫻の八重なると、あし引の山の櫻のひとへなるとにやたとへん、古今と新古今とのうたのさまのかはれるがごとし、つれ〳〵草は、ところ〳〵人のいましめともなりぬべきこと、見え侍るに、あふさぎるさにといて、波にたゆたふ船のごとく、さだまらざること こそ口をしけれ、ある人のいへるは、そのさだまらぬところが、此ほうしの一生のけんげのたつ所にて、さだまらざるをもてさだまれる道とす、いかにとなれば、道はあとかたなきゆへなりと、これもことはりありときこえし、かゝることはいひしらふてゑきなし、たゞ學びする人、心をたいらかにして、つやくたづね思ふべし、

新字:我国の物語草子には、心をみがき身のたすけとなるふみまれなり、源氏物語も、人の心のまよひまよはぬ所をうつし、世のさかへおとろふることはりをあらはし、月ゆきのけしきもうみやまのすがたも、まことに絵がくばかりたくみなり、あやしうたえなるふでのあとに、目とまり心めて侍りぬ、しかはあれども、正しき学びをしらぬをんななどの、心をそめつべきことにはあらずなん、伊勢物語は、源氏のらんしやうなりと聞しが、そのてはしりき、たゞ歌の詞がきのやうにきこえて、ぶんしやうのさまにはけどをし、源氏は□?ちにたえなり、あゐはあゐの葉よりいづれども、あゐのはよりみどりなり、ふでのちから、おなじ日にもかたるべからず、東福門院此物語のこうのをはりし時、よませ給へる、 あかなくもさらに見はてぬ心ちして名残を思ふゆめのうきはし 中院通村朝臣のかへし奉りし歌、 うちわたすゆめのうきはしけふは猶うれしき瀨にもかけて見る哉 枕草子、栄花物語も、筆のはやしの花かうばしうおもほゆる、されども源氏物語にくらべては、じちにして余せいたらず、あをによし奈良の桜の八重なると、あし引の山の桜のひとへなるとにやたとへん、古今と新古今とのうたのさまのかはれるがごとし、つれ〳〵草は、ところ〳〵人のいましめともなりぬべきこと、見え侍るに、あふさぎるさにといて、波にたゆたふ船のごとく、さだまらざること こそ口をしけれ、ある人のいへるは、そのさだまらぬところが、此ほうしの一生のけんげのたつ所にて、さだまらざるをもてさだまれる道とす、いかにとなれば、道はあとかたなきゆへなりと、これもことはりありときこえし、かゝることはいひしらふてゑきなし、たゞ学びする人、心をたいらかにして、つやくたづね思ふべし、

書き下し

我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。

現代語訳

我が国の物語や草子には、心を磨き身の助けとなる書はまれです。『源氏物語』も、人の心の迷いと迷わぬ姿を写し、世の栄枯盛衰の理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まさに絵に描いたように巧みです。不思議に妙なる筆の跡に、私も目を留め、心を寄せました。けれども、正しい学びを知らない女性などが、心を染めてよいものではありません。『伊勢物語』は源氏の先駆けと聞きましたが、筆づかいは走り書きで、歌の詞書のようにしか聞こえず、文章としては疎い。源氏は、□?ちに妙です。藍は藍の葉から出ても藍の葉より青い、といいます。筆の力は、同じ日には語れません。東福門院が、この物語の講義が終わった時に詠まれた歌です。 満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地です。名残を思う夢の浮橋よ。 中院通村朝臣がお返しした歌です。 見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです。 『枕草子』や『栄花物語』も、筆の林の花の香るような名作です。ただ源氏物語に比べると、実が勝って余情が足りません。奈良の八重桜と、山の一重桜にたとえましょうか。古今集と新古今集の歌の様の違いと同じです。『徒然草』は、ところどころ人の戒めになることが見えますが、ああでもこうでもと言って、波に揺れる船のように定まらないのが残念です。ある人は、その定まらないところが法師の一生の見識の立つところで、定まらぬことで定まった道とするのだ、道は跡形のないものだからと言い、これにも理があると聞きました。こうしたことは言い争っても益がありません。ただ学ぶ人は、心を平らかにして、じっくり尋ね考えるのがよいでしょう。

解説

源氏物語・伊勢物語・枕草子・栄花物語・徒然草を、当時の女子の読書の目で評した章句です。源氏物語を、筆の巧みさは認めながらも、正しい学びを知らない者が染まってはいけない書としています。徒然草については、定まらない点を惜しむ見方と、定まらないことが道だとする見方の両方を紹介し、争わず心を平らかにして考えよと結びます。江戸の価値観が出る部分ですが、名作を一面だけで断じず、複数の読みを並べる姿勢は、今も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

源氏物語伊勢物語枕草子徒然草東福門院物語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る