唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り
漢朝の文人、かみをうやまひ時をはゞかり、あらはにさしいはざることあり、韓退之の風伯にうたへしふみ、賈誼の屈原をとぶらふ賦をつくれるこれなり、樂天が唐のみかどのおんことを、漢皇色をおもんじてとかけるも、此こゝろなるべし、源氏物語に、いづれのおほん時にかといふも、かゝる文の例にやならひつらめ、をんなのふみにて、しどけなくかき出しぬといふべからず、式部はことばをまはしかたどれること、いともたえなり、ひたいつきはれ、猶しもがちなるにとかければ、いはずしてかほのおほひなることしられぬ、すげみたるくちつき、こはづかひ、したつきにてとかけるは、いはずして齒おちにきとしらるゝ、かすみたる四方の梢、繪に似たるとは、遠景のさまをかたどり、垣のはざまかや 屋ども、蘆ふける廊おかしくしつらひたりとかき、あるはうら浪よる〳〵きこえて、またなくあはれなるとかけるは、須磨の配所のけしきを思ひやられぬ、春の光を見給ふにつけても、くれまどひたるやうにて、みすのうちにのみおはしますとかけるは、源氏のむらさきのうへにをくれ給ふてより、うたゝ物がなしう、よろづにつけて、さはやぎ給はざるけはひをかたどれり、ふでのいきほひは、瀧川のながれ行がごとくとゞこほらで、哀樂の時をことにし、盛衰のうつりかはるを、まのあたり見るがごとし、まへに事の根ざしをほのめかし、後にしるしをあらはしぬるは、史記左傳などの、前に張本をたてゝ、すゑに照應せし文法にならへりと見ゆ、全體は莊子の寓言に似たり、漢の文章をしらぬともがらの此物語をかたるは、もはらその詞をといて、ひたすら故事をひけるのみ、文法と筆精とは、しれる人まれなり、此ほか狹衣、榮花物語、大和物語などあれども、ことにおちたるふみなり、方丈記徒然草も立ならぶべくもなし、歌人どもは、わづかみそじひともじのあひだにくるしめる心から、文章のことはすべてこゝろざしもなく、もとよりむねのうちに、ながくいふべきたくはへなければ、ふてのちからをよぶべもなし、
新字:漢朝の文人、かみをうやまひ時をはゞかり、あらはにさしいはざることあり、韓退之の風伯にうたへしふみ、賈誼の屈原をとぶらふ賦をつくれるこれなり、楽天が唐のみかどのおんことを、漢皇色をおもんじてとかけるも、此こゝろなるべし、源氏物語に、いづれのおほん時にかといふも、かゝる文の例にやならひつらめ、をんなのふみにて、しどけなくかき出しぬといふべからず、式部はことばをまはしかたどれること、いともたえなり、ひたいつきはれ、猶しもがちなるにとかければ、いはずしてかほのおほひなることしられぬ、すげみたるくちつき、こはづかひ、したつきにてとかけるは、いはずして歯おちにきとしらるゝ、かすみたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまをかたどり、垣のはざまかや 屋ども、蘆ふける廊おかしくしつらひたりとかき、あるはうら浪よる〳〵きこえて、またなくあはれなるとかけるは、須磨の配所のけしきを思ひやられぬ、春の光を見給ふにつけても、くれまどひたるやうにて、みすのうちにのみおはしますとかけるは、源氏のむらさきのうへにをくれ給ふてより、うたゝ物がなしう、よろづにつけて、さはやぎ給はざるけはひをかたどれり、ふでのいきほひは、滝川のながれ行がごとくとゞこほらで、哀楽の時をことにし、盛衰のうつりかはるを、まのあたり見るがごとし、まへに事の根ざしをほのめかし、後にしるしをあらはしぬるは、史記左伝などの、前に張本をたてゝ、すゑに照応せし文法にならへりと見ゆ、全体は荘子の寓言に似たり、漢の文章をしらぬともがらの此物語をかたるは、もはらその詞をといて、ひたすら故事をひけるのみ、文法と筆精とは、しれる人まれなり、此ほか狭衣、栄花物語、大和物語などあれども、ことにおちたるふみなり、方丈記徒然草も立ならぶべくもなし、歌人どもは、わづかみそじひともじのあひだにくるしめる心から、文章のことはすべてこゝろざしもなく、もとよりむねのうちに、ながくいふべきたくはへなければ、ふてのちからをよぶべもなし、
書き下し
漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。
現代語訳
漢の国の文人は、上を敬い時勢を憚って、あらわに指して言わないことがあります。韓退之が風伯に訴えた文、賈誼が屈原を弔う賦を作ったのがその例です。白楽天が唐の帝のことを「漢皇色を重んじて」と書いたのも、この心でしょう。源氏物語で「いずれの御時にか」というのも、こうした文の例に習ったのでしょう。女の書いた文だからといって、しどけなく書き出したと言ってはなりません。式部の言葉の運びとかたどり方はたいへん見事です。「額つき晴れ、なおしも勝ちなるに」と書いたので、言わなくても顔が大きいことが分かります。「すげみたる口つき、声づかい、舌つきにて」と書いたのは、言わなくても歯が抜けたと分かります。「霞みたる四方の梢、絵に似たる」は遠景のさまをかたどり、「垣の狭間、茅屋ども、葦ふける廊、おかしくしつらいたり」と書き、あるいは「浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなる」と書いたのは、須磨の配所の景色が思いやられます。「春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわします」と書いたのは、源氏が紫の上に先立たれてから、ますます物悲しく、何事につけても晴れやかになれない様子をかたどっています。筆の勢いは滝川の流れのように滞らず、哀楽の時を変え、盛衰の移り変わりをまのあたりにするかのようです。前に事の根を匂わせ、後で結果を現すのは、史記や左伝が前に張本を立てて末に照応させた文法に習ったのでしょう。全体は荘子の寓言に似ています。漢の文章を知らない人々がこの物語を語るのは、ひたすら言葉を説明して故事を引くばかりで、文法と筆の精妙さを知る人はまれです。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などがありますが、とくに劣る文です。方丈記や徒然草も並べるべくありません。歌人たちは、わずか三十一文字の間に苦しむ心から、文章のことには志もなく、もとから胸のうちに長く語るべき蓄えがないので、筆の力が及ぶはずもないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語と紫式部は師しかしよりこのかた物語草子多しといえども、見まくほしき物も多からず、源氏物語ぞ、まことに妙なる文なりける。ある人のいわく、紫式部は観音菩薩の化身なり。光源氏の色よりにおう薫の香をうたた説き述べ、夢の浮橋とだえして、色香の仮なる教え示して、世人の迷いを照らし、真如の月の影、万代まで曇らぬという、林羅山つくづくと聞き、紫式部が文書けることあやしう妙なり、観音経に説ける所を見れば、あれほど働かぬ手立てにては、式部が足もとへも及びがたしといえると、たわぶれごとながら、世にあまねく聞き触れしことなり。またある人のいわく、式部が父、越前守為時といえるは、和漢の学びせし男なりしが、この物語を書きて、名を娘に託しける、陳后山が女に託して、妾薄命の詩を作り、相如が陳皇后に代わりて、長門の賦を選び、貫之が女になりて土佐日記を書ける類なりと、わらわ思うに、曹大家の漢書を書き継ぎ給い、また徐賢妃の詩文優れしことも唐書に見えたり。我が朝にも清少納言、赤染衛門などいう文人もあなり。いかで紫式部ひとりを疑えるや。しかはあれども物知れるたらちねあらば、娘もとい量るべく、父もまた所々筆をも加えぬべし。今も女の文作らんに、兄弟に物知れる人いまさば、などその示しを受けざるべき。しかはあれど女の書ける文には、男の知らぬ所及ばぬ処あり、それを試み知るべきなり。畢竟は男女相ともに作れる物ならんか。式部はまことにわが師なり。藤の君より紫式部の影を写して給わりける、その絵の上に書きし歌に、「筆の跡に心をとめて古の光を今も御津の月影」、昔の人の、心を残して心に伝うとかいえる詞にもとづきて詠めるなり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 絶唱の文と枕草子・源氏の月喬松子がいわく、史記の伯夷伝と、蘇子瞻が前赤壁とは、古今の絶唱の文なりと、いにしえより言い伝えたり。まことにさもあるべく覚えて、あやしきまでに妙なる文なり。しかはあれども語意ともに至り、道理の勝れるをいわば、程伊川の春秋伝の序と、張子厚の西銘を、秦漢このかた絶唱の文とすべきならし。 大和文の良きは、枕草子四季の小序の詞に、春はあけぼの、ようよう白くなりゆく山ぎわ少し明かりて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる、夏は夜、月の頃はさらなり、闇もなお蛍飛びちがいたる、雨などの降るさえおかし。秋は夕暮れ、夕日華やかにさして、山ぎわいと近くなりたるに、からすの寝どころへ行くとて、三つ四つ二つなど、飛び行くさえあわれなり。まいて雁などの連ねたる、いと小さく見ゆるいとおかし、日入り果てて、風の音虫の音などいとあわれなり。冬は、雪の降りたるは言うべきにもあらず、霜などのいと白く、又さらでもいと寒き、火などいそぎ起こして、炭持て渡るもいとつきづきし。 源氏物語に須磨にさすらい給うて、八月十五夜の眺めを書けるは、月のいと晴れやかにさし出でたるに、今宵は十五夜なりけりと思し出でて、殿上の御遊び恋しう、ところどころ眺め給うらんかしと、思いやり給うにつけても、月の顔のみ守られ給う。二千里の外の故人の心と誦じ給える、例の涙とどめられず、入道の宮の霧や隔つるとの給わせし程、いわんかたなく恋しう、おりお
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 徒然草の友と花の見方徒然草にいわく、同じ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなく言い慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違わざらんと向かい居たらんは、ひとりある心地やせん。互いに言わんほどのことをば、げにと聞くかいある物から、いささか違う所もあらん人こそ、我はさやは思うなど争いにくみ、さるからさぞとも打ち語らわば、つれづれ慰まめと思えど、げには少しかこつ方も、我と等しからざらん人は、大方のよしなしごと言わんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかに隔たる所のありぬべきぞわびしきや。また言わく、花は盛りに、月は隈なきをのみ見る物かは。雨に向かいて月を恋い、垂れ籠めて春の行方知らぬも、なおあわれになさけ深し。咲きぬべきほどの梢、散りしおれたる庭などこそ見所多けれ。歌の詞書にも、花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ、とも障ることありて、まからでなどもかけるは、花を見てと言えるに劣れることかは。花の散り月の傾くを慕う習いはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、この枝かの枝散りにけり、今は見所なしなどは言うめる。よろずのことも、始め終わりこそおかしけれ。 そもそも枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我が朝の文の秘いてし詞なりと、昔より言いこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる。近ごろは長嘯翁の書ける文も、それに劣るべきかは。大和物語、平家物語、太平記も悪しきにはあらぬが、人の聞きを喜ばしめなんとのみ書ければ、俗にして雅ならぬ文とや言わん。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文の平らと奇・地と秀文章を書くに、平らかに敷く所あり、険しう運ぶ所あり、偶する所あり、奇に出づる所あり。起こし開いて伸ぶれば、必ず縮めて閉じ伏せる、あるは顕に語り、微かにいう、あるは上に呼び下に答う、あるは尾頭を散らして、中に柱を立て、または初めを緩めて、要をもて結ぶ、その法品々なり。俗なるべきを雅にし、象りがたきをよく形容し出だし、詰まりたる所を長しぬるなどは、いと妙なることなり。ここにて文の巧み拙きを見る。漢字の文のみにあらず、仮名の文もしかのごとし。異なる所は、漢文は冗字を除きて字少なう、心至れるをよしとす、酔翁亭の記に、徐州の四面に皆山ありと作りしを、改めて、徐を巡らして山なりと書ける類なり。曽南豊その門人の陳后山が文を見て、冗字多しとて、一篇のうちより百余りの字を削り出だして、その文濯ぎ洗えるごとくになれり。和文はしからず、文字を余して述ぶるをいみじとす。しかはあれども所によりて、言いさして含めることあれば、一概に思うべからず。 古人のいわく、歌百首一巻には、地歌という物あり、すらすらと詠み過ぎて、そのうち三十首ばかりは、思いを用いて、心新しく姿秀でたるを詠むべし。げにも一冊の書を著すにも、一篇の文書くにも、この心得なるべし。文の平らかに敷く所は地なり、奇に出づる所は秀でたるなり。ここにては人の言わざる所を言いて、塵俗の外に出づべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文章の意味と韓退之の功紫芝居士がいわく、文章とは、五つの色の相交じりて、あやをなせるをいうなり。天地人をおよそ万の物に、文章なきはあらじ。空に七曜のめぐり、天の川の流れたるを天文という。山林海川のしかじかの姿を連ねたるを地文という。鸞鳳のあやある羽は鳥の文なり。虎豹のまだらなる毛は獣の文なり。糸竹の調べ、鐘鼓を鳴らすも、声の文を聞く。さざ波寄するは水の文なり。火の光は、もとより文明のものという。草木の花咲ける、玉黄金を散りばめたる、その文いちじるしからずや。龍の鱗の九つなる、亀の甲の六つなるまで、文章にあらざることなし。人の立ち居の法ある、物言い語るの分かちある、輿車を飾れる、冠衣の品ある、行くとして人文にあらざることなし。聖人の五経の詞は、この文を朗らかにして、天地の文を助け給うならん。これより遠つ方漢の代に司馬氏班氏あり、文章の雄なり。炎精すでに光を失いては、魏晋南北朝に及びては、筆の花萎れ硯の水涸れて、文章の道塞がりしに、唐の代になりて文風起こり、時の化によりて韓退之といえる人生まれ、その才古今に秀で、六経論孟を祖として文を書けるより、そのかみの人、初めて古文の体を悟りぬ。ついに八代の衰え廃れしを正し救い、文の道後世に現れしは、大いなる功というべし。宋の欧蘇の輩、明の丘薛の類まで、その文の良きは、韓子の力によれるならし。かるがゆえに韓文公の文章におけるは、朱文公の道学において大功あるに等し。我が朝は昔より、漢字の文を悟れる人少なし。江家、弘法、虎関なども、好みて漢字の文を書かれしが、みな文選の体をよしとし、白氏文集などを習えり。文選は六朝の文にて、文の糠滓なり。白氏は詩文の塵芥なり。それを師として習える詞なれば、良かるべしとも思えず、そのさまいやしういとよわしと、明の何林も謗りけり。