古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り

漢朝の文人、かみをうやまひ時をはゞかり、あらはにさしいはざることあり、韓退之の風伯にうたへしふみ、賈誼の屈原をとぶらふ賦をつくれるこれなり、樂天が唐のみかどのおんことを、漢皇色をおもんじてとかけるも、此こゝろなるべし、源氏物語に、いづれのおほん時にかといふも、かゝる文の例にやならひつらめ、をんなのふみにて、しどけなくかき出しぬといふべからず、式部はことばをまはしかたどれること、いともたえなり、ひたいつきはれ、猶しもがちなるにとかければ、いはずしてかほのおほひなることしられぬ、すげみたるくちつき、こはづかひ、したつきにてとかけるは、いはずして齒おちにきとしらるゝ、かすみたる四方の梢、繪に似たるとは、遠景のさまをかたどり、垣のはざまかや 屋ども、蘆ふける廊おかしくしつらひたりとかき、あるはうら浪よる〳〵きこえて、またなくあはれなるとかけるは、須磨の配所のけしきを思ひやられぬ、春の光を見給ふにつけても、くれまどひたるやうにて、みすのうちにのみおはしますとかけるは、源氏のむらさきのうへにをくれ給ふてより、うたゝ物がなしう、よろづにつけて、さはやぎ給はざるけはひをかたどれり、ふでのいきほひは、瀧川のながれ行がごとくとゞこほらで、哀樂の時をことにし、盛衰のうつりかはるを、まのあたり見るがごとし、まへに事の根ざしをほのめかし、後にしるしをあらはしぬるは、史記左傳などの、前に張本をたてゝ、すゑに照應せし文法にならへりと見ゆ、全體は莊子の寓言に似たり、漢の文章をしらぬともがらの此物語をかたるは、もはらその詞をといて、ひたすら故事をひけるのみ、文法と筆精とは、しれる人まれなり、此ほか狹衣、榮花物語、大和物語などあれども、ことにおちたるふみなり、方丈記徒然草も立ならぶべくもなし、歌人どもは、わづかみそじひともじのあひだにくるしめる心から、文章のことはすべてこゝろざしもなく、もとよりむねのうちに、ながくいふべきたくはへなければ、ふてのちからをよぶべもなし、

新字:漢朝の文人、かみをうやまひ時をはゞかり、あらはにさしいはざることあり、韓退之の風伯にうたへしふみ、賈誼の屈原をとぶらふ賦をつくれるこれなり、楽天が唐のみかどのおんことを、漢皇色をおもんじてとかけるも、此こゝろなるべし、源氏物語に、いづれのおほん時にかといふも、かゝる文の例にやならひつらめ、をんなのふみにて、しどけなくかき出しぬといふべからず、式部はことばをまはしかたどれること、いともたえなり、ひたいつきはれ、猶しもがちなるにとかければ、いはずしてかほのおほひなることしられぬ、すげみたるくちつき、こはづかひ、したつきにてとかけるは、いはずして歯おちにきとしらるゝ、かすみたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまをかたどり、垣のはざまかや 屋ども、蘆ふける廊おかしくしつらひたりとかき、あるはうら浪よる〳〵きこえて、またなくあはれなるとかけるは、須磨の配所のけしきを思ひやられぬ、春の光を見給ふにつけても、くれまどひたるやうにて、みすのうちにのみおはしますとかけるは、源氏のむらさきのうへにをくれ給ふてより、うたゝ物がなしう、よろづにつけて、さはやぎ給はざるけはひをかたどれり、ふでのいきほひは、滝川のながれ行がごとくとゞこほらで、哀楽の時をことにし、盛衰のうつりかはるを、まのあたり見るがごとし、まへに事の根ざしをほのめかし、後にしるしをあらはしぬるは、史記左伝などの、前に張本をたてゝ、すゑに照応せし文法にならへりと見ゆ、全体は荘子の寓言に似たり、漢の文章をしらぬともがらの此物語をかたるは、もはらその詞をといて、ひたすら故事をひけるのみ、文法と筆精とは、しれる人まれなり、此ほか狭衣、栄花物語、大和物語などあれども、ことにおちたるふみなり、方丈記徒然草も立ならぶべくもなし、歌人どもは、わづかみそじひともじのあひだにくるしめる心から、文章のことはすべてこゝろざしもなく、もとよりむねのうちに、ながくいふべきたくはへなければ、ふてのちからをよぶべもなし、

書き下し

漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。

現代語訳

漢の国の文人は、上を敬い時勢を憚って、あらわに指して言わないことがあります。韓退之が風伯に訴えた文、賈誼が屈原を弔う賦を作ったのがその例です。白楽天が唐の帝のことを「漢皇色を重んじて」と書いたのも、この心でしょう。源氏物語で「いずれの御時にか」というのも、こうした文の例に習ったのでしょう。女の書いた文だからといって、しどけなく書き出したと言ってはなりません。式部の言葉の運びとかたどり方はたいへん見事です。「額つき晴れ、なおしも勝ちなるに」と書いたので、言わなくても顔が大きいことが分かります。「すげみたる口つき、声づかい、舌つきにて」と書いたのは、言わなくても歯が抜けたと分かります。「霞みたる四方の梢、絵に似たる」は遠景のさまをかたどり、「垣の狭間、茅屋ども、葦ふける廊、おかしくしつらいたり」と書き、あるいは「浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなる」と書いたのは、須磨の配所の景色が思いやられます。「春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわします」と書いたのは、源氏が紫の上に先立たれてから、ますます物悲しく、何事につけても晴れやかになれない様子をかたどっています。筆の勢いは滝川の流れのように滞らず、哀楽の時を変え、盛衰の移り変わりをまのあたりにするかのようです。前に事の根を匂わせ、後で結果を現すのは、史記や左伝が前に張本を立てて末に照応させた文法に習ったのでしょう。全体は荘子の寓言に似ています。漢の文章を知らない人々がこの物語を語るのは、ひたすら言葉を説明して故事を引くばかりで、文法と筆の精妙さを知る人はまれです。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などがありますが、とくに劣る文です。方丈記や徒然草も並べるべくありません。歌人たちは、わずか三十一文字の間に苦しむ心から、文章のことには志もなく、もとから胸のうちに長く語るべき蓄えがないので、筆の力が及ぶはずもないのです。

解説

著者は源氏物語を、漢文の文法に学んだ作品として高く評価します。言わずに顔や歯の様子を示す書き方、景色で心を表す描写、前に伏線を張り後で結果を出す構成を例に、紫式部の筆の確かさを説きます。一方で歌人は短歌に偏り長い文の力が乏しいとの厳しい見方も述べます。これは元禄期の一学者の評で、他の見解もあります。いま読んで取れるのは、直接言わずに伝える技術と、伏線を張る構成力が、文章でも企画の説明でも人の心を動かす、という点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

源氏物語筆法伏線描写紫式部荘子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る