古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語と紫式部は師

しかしよりこのかた物語草子おほしといへども、見まくほしき物もおほからず、源氏物語ぞ、まことにたへなるふみなりける、ある人のいはく、紫式部は觀音ぼさちの化身なり、光源氏の色よりにほふかほるの香をうたゝときのべ、夢のうきはしとだえして、色香のかりなるをしへしめして、世人のまよひをてらし、眞如の月のかげ、よろづ代までくもらぬといふを、林羅山つく〴〵ときゝ、紫式部がふみかけることあやしうたへなり、觀音經にとける所を見れば、あれほどはたらかぬ手だてにては、式部があしもとへもをよびがたしといへると、たはぶれごとながら、世にあまねくきゝふれしことなり、またある人のいはく、式部がちゝ、越前守爲時といへるは、和漢のまなびせしおのこなりしが、此物語をかきて、名をむすめにたくしける、陳后山がをんなにたくして、妾薄命の詩をつくり、相如が陳皇后にかはりて、長門の賦をゑらび、貫之がをんなになりて土佐日記をかけるたぐひなりと、わらはおもふに、曹大家の漢書をかきつぎ給ひ、また徐賢妃の詩文すぐれしことも唐書に見えたり、我朝にも清少納言、赤染衞門などいふふみ人もあなり、いかて紫式部ひとり をうたがへるや、しかはあれども物しれるたらちねあらば、娘もとひはかるべく、ちゝもまたところどころ筆をもくはへぬべし、今もをんなのふみつくらんに、せなはらからに物しれる人いまさば、などそのしめしをうけざるべき、しかはあれどをんなのかける文には、おのこのしらぬ所をよばぬ處あり、それをこゝろみしるべきなり、ひきやうはおのこをんなあひともにつくれる物ならんか、式部はまことにわが師なり、藤の君より紫式部のかげをうつして給はりける、その繪のうへにかきしうたに、「ふてのあとに心をとめていにしへのひかりを今もみつの月かけ」、むかしの人の、心をのこして心につたふとかいへる詞にもとづきてよめるなり、

新字:しかしよりこのかた物語草子おほしといへども、見まくほしき物もおほからず、源氏物語ぞ、まことにたへなるふみなりける、ある人のいはく、紫式部は観音ぼさちの化身なり、光源氏の色よりにほふかほるの香をうたゝときのべ、夢のうきはしとだえして、色香のかりなるをしへしめして、世人のまよひをてらし、真如の月のかげ、よろづ代までくもらぬといふを、林羅山つく〴〵ときゝ、紫式部がふみかけることあやしうたへなり、観音経にとける所を見れば、あれほどはたらかぬ手だてにては、式部があしもとへもをよびがたしといへると、たはぶれごとながら、世にあまねくきゝふれしことなり、またある人のいはく、式部がちゝ、越前守為時といへるは、和漢のまなびせしおのこなりしが、此物語をかきて、名をむすめにたくしける、陳后山がをんなにたくして、妾薄命の詩をつくり、相如が陳皇后にかはりて、長門の賦をゑらび、貫之がをんなになりて土佐日記をかけるたぐひなりと、わらはおもふに、曹大家の漢書をかきつぎ給ひ、また徐賢妃の詩文すぐれしことも唐書に見えたり、我朝にも清少納言、赤染衛門などいふふみ人もあなり、いかて紫式部ひとり をうたがへるや、しかはあれども物しれるたらちねあらば、娘もとひはかるべく、ちゝもまたところどころ筆をもくはへぬべし、今もをんなのふみつくらんに、せなはらからに物しれる人いまさば、などそのしめしをうけざるべき、しかはあれどをんなのかける文には、おのこのしらぬ所をよばぬ処あり、それをこゝろみしるべきなり、ひきやうはおのこをんなあひともにつくれる物ならんか、式部はまことにわが師なり、藤の君より紫式部のかげをうつして給はりける、その絵のうへにかきしうたに、「ふてのあとに心をとめていにしへのひかりを今もみつの月かけ」、むかしの人の、心をのこして心につたふとかいへる詞にもとづきてよめるなり、

書き下し

しかしよりこのかた物語草子多しといえども、見まくほしき物も多からず、源氏物語ぞ、まことに妙なる文なりける。ある人のいわく、紫式部は観音菩薩の化身なり。光源氏の色よりにおう薫の香をうたた説き述べ、夢の浮橋とだえして、色香の仮なる教え示して、世人の迷いを照らし、真如の月の影、万代まで曇らぬという、林羅山つくづくと聞き、紫式部が文書けることあやしう妙なり、観音経に説ける所を見れば、あれほど働かぬ手立てにては、式部が足もとへも及びがたしといえると、たわぶれごとながら、世にあまねく聞き触れしことなり。またある人のいわく、式部が父、越前守為時といえるは、和漢の学びせし男なりしが、この物語を書きて、名を娘に託しける、陳后山が女に託して、妾薄命の詩を作り、相如が陳皇后に代わりて、長門の賦を選び、貫之が女になりて土佐日記を書ける類なりと、わらわ思うに、曹大家の漢書を書き継ぎ給い、また徐賢妃の詩文優れしことも唐書に見えたり。我が朝にも清少納言、赤染衛門などいう文人もあなり。いかで紫式部ひとりを疑えるや。しかはあれども物知れるたらちねあらば、娘もとい量るべく、父もまた所々筆をも加えぬべし。今も女の文作らんに、兄弟に物知れる人いまさば、などその示しを受けざるべき。しかはあれど女の書ける文には、男の知らぬ所及ばぬ処あり、それを試み知るべきなり。畢竟は男女相ともに作れる物ならんか。式部はまことにわが師なり。藤の君より紫式部の影を写して給わりける、その絵の上に書きし歌に、「筆の跡に心をとめて古の光を今も御津の月影」、昔の人の、心を残して心に伝うとかいえる詞にもとづきて詠めるなり。

現代語訳

それより後、物語や草子は多いけれど、読みたいと思う物は多くありません。源氏物語こそ、まことに見事な文です。ある人は、紫式部は観音菩薩の化身であると言います。光源氏の色よりも匂う薫の香りをしきりに説き述べ、夢の浮橋で途絶えて、色香の仮であることを教え示して、世の人の迷いを照らし、真如の月の光は万代まで曇らない、と。林羅山はこれをつくづく聞いて、紫式部の書いた文は不思議に見事だが、観音経に説かれている所を見れば、あれほど働かない手立てでは式部の足もとにも及びがたいと言ったと、たわむれごとながら世に広く聞こえました。またある人は、式部の父の越前守為時は和漢の学問をした男だったが、この物語を書いて名を娘に託したのだと言います。陳后山が女に託して妾薄命の詩を作り、司馬相如が陳皇后に代わって長門の賦を作り、紀貫之が女になって土佐日記を書いた類だというのですが、私が思うには、曹大家が漢書を書き継がれ、また徐賢妃の詩文が優れていたことも唐書に見えます。我が国にも清少納言、赤染衛門などの文人がいます。どうして紫式部ひとりを疑うのでしょうか。とはいえ、物知りの母がいれば娘も尋ね相談できるでしょうし、父もところどころ筆を加えたかもしれません。今も、女が文を作るとき、兄弟に物知りの人がいれば、どうしてその助言を受けないことがあるでしょう。それでも女の書いた文には、男の知らない、及ばない所があり、それを試みて知るとよいのです。結局は男女がともに作った物なのでしょうか。式部は私の本当の師です。藤の君から紫式部の影を写した絵をいただき、その絵の上に書いた歌に、『筆の跡に心をとめて古の光を今も御津の月影』と詠みました。昔の人の、心を残して心に伝えるとかいった言葉にもとづいて詠んだのです。

解説

唐錦の著者が、源氏物語と紫式部への敬意を語る箇所です。紫式部を観音の化身とする話や、父が代作したという疑いに対し、女性の文人は中国にも日本にも多いと反論します。そして、周りの学者の助言を受けつつも、女の書く文には男の及ばぬ所がある、と述べます。結びで「式部はわが師」と詠みます。江戸前期の女性学者が、先人の女性を手本として自分の道を定めた姿です。いま読んでも、尊敬できる先人を手本に学ぶ姿勢と、周囲の助言を素直に受ける柔らかさが励みになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

源氏物語紫式部女性文人観音林羅山師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る