唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語と紫式部は師
しかしよりこのかた物語草子おほしといへども、見まくほしき物もおほからず、源氏物語ぞ、まことにたへなるふみなりける、ある人のいはく、紫式部は觀音ぼさちの化身なり、光源氏の色よりにほふかほるの香をうたゝときのべ、夢のうきはしとだえして、色香のかりなるをしへしめして、世人のまよひをてらし、眞如の月のかげ、よろづ代までくもらぬといふを、林羅山つく〴〵ときゝ、紫式部がふみかけることあやしうたへなり、觀音經にとける所を見れば、あれほどはたらかぬ手だてにては、式部があしもとへもをよびがたしといへると、たはぶれごとながら、世にあまねくきゝふれしことなり、またある人のいはく、式部がちゝ、越前守爲時といへるは、和漢のまなびせしおのこなりしが、此物語をかきて、名をむすめにたくしける、陳后山がをんなにたくして、妾薄命の詩をつくり、相如が陳皇后にかはりて、長門の賦をゑらび、貫之がをんなになりて土佐日記をかけるたぐひなりと、わらはおもふに、曹大家の漢書をかきつぎ給ひ、また徐賢妃の詩文すぐれしことも唐書に見えたり、我朝にも清少納言、赤染衞門などいふふみ人もあなり、いかて紫式部ひとり をうたがへるや、しかはあれども物しれるたらちねあらば、娘もとひはかるべく、ちゝもまたところどころ筆をもくはへぬべし、今もをんなのふみつくらんに、せなはらからに物しれる人いまさば、などそのしめしをうけざるべき、しかはあれどをんなのかける文には、おのこのしらぬ所をよばぬ處あり、それをこゝろみしるべきなり、ひきやうはおのこをんなあひともにつくれる物ならんか、式部はまことにわが師なり、藤の君より紫式部のかげをうつして給はりける、その繪のうへにかきしうたに、「ふてのあとに心をとめていにしへのひかりを今もみつの月かけ」、むかしの人の、心をのこして心につたふとかいへる詞にもとづきてよめるなり、
新字:しかしよりこのかた物語草子おほしといへども、見まくほしき物もおほからず、源氏物語ぞ、まことにたへなるふみなりける、ある人のいはく、紫式部は観音ぼさちの化身なり、光源氏の色よりにほふかほるの香をうたゝときのべ、夢のうきはしとだえして、色香のかりなるをしへしめして、世人のまよひをてらし、真如の月のかげ、よろづ代までくもらぬといふを、林羅山つく〴〵ときゝ、紫式部がふみかけることあやしうたへなり、観音経にとける所を見れば、あれほどはたらかぬ手だてにては、式部があしもとへもをよびがたしといへると、たはぶれごとながら、世にあまねくきゝふれしことなり、またある人のいはく、式部がちゝ、越前守為時といへるは、和漢のまなびせしおのこなりしが、此物語をかきて、名をむすめにたくしける、陳后山がをんなにたくして、妾薄命の詩をつくり、相如が陳皇后にかはりて、長門の賦をゑらび、貫之がをんなになりて土佐日記をかけるたぐひなりと、わらはおもふに、曹大家の漢書をかきつぎ給ひ、また徐賢妃の詩文すぐれしことも唐書に見えたり、我朝にも清少納言、赤染衛門などいふふみ人もあなり、いかて紫式部ひとり をうたがへるや、しかはあれども物しれるたらちねあらば、娘もとひはかるべく、ちゝもまたところどころ筆をもくはへぬべし、今もをんなのふみつくらんに、せなはらからに物しれる人いまさば、などそのしめしをうけざるべき、しかはあれどをんなのかける文には、おのこのしらぬ所をよばぬ処あり、それをこゝろみしるべきなり、ひきやうはおのこをんなあひともにつくれる物ならんか、式部はまことにわが師なり、藤の君より紫式部のかげをうつして給はりける、その絵のうへにかきしうたに、「ふてのあとに心をとめていにしへのひかりを今もみつの月かけ」、むかしの人の、心をのこして心につたふとかいへる詞にもとづきてよめるなり、
書き下し
しかしよりこのかた物語草子多しといえども、見まくほしき物も多からず、源氏物語ぞ、まことに妙なる文なりける。ある人のいわく、紫式部は観音菩薩の化身なり。光源氏の色よりにおう薫の香をうたた説き述べ、夢の浮橋とだえして、色香の仮なる教え示して、世人の迷いを照らし、真如の月の影、万代まで曇らぬという、林羅山つくづくと聞き、紫式部が文書けることあやしう妙なり、観音経に説ける所を見れば、あれほど働かぬ手立てにては、式部が足もとへも及びがたしといえると、たわぶれごとながら、世にあまねく聞き触れしことなり。またある人のいわく、式部が父、越前守為時といえるは、和漢の学びせし男なりしが、この物語を書きて、名を娘に託しける、陳后山が女に託して、妾薄命の詩を作り、相如が陳皇后に代わりて、長門の賦を選び、貫之が女になりて土佐日記を書ける類なりと、わらわ思うに、曹大家の漢書を書き継ぎ給い、また徐賢妃の詩文優れしことも唐書に見えたり。我が朝にも清少納言、赤染衛門などいう文人もあなり。いかで紫式部ひとりを疑えるや。しかはあれども物知れるたらちねあらば、娘もとい量るべく、父もまた所々筆をも加えぬべし。今も女の文作らんに、兄弟に物知れる人いまさば、などその示しを受けざるべき。しかはあれど女の書ける文には、男の知らぬ所及ばぬ処あり、それを試み知るべきなり。畢竟は男女相ともに作れる物ならんか。式部はまことにわが師なり。藤の君より紫式部の影を写して給わりける、その絵の上に書きし歌に、「筆の跡に心をとめて古の光を今も御津の月影」、昔の人の、心を残して心に伝うとかいえる詞にもとづきて詠めるなり。
現代語訳
それより後、物語や草子は多いけれど、読みたいと思う物は多くありません。源氏物語こそ、まことに見事な文です。ある人は、紫式部は観音菩薩の化身であると言います。光源氏の色よりも匂う薫の香りをしきりに説き述べ、夢の浮橋で途絶えて、色香の仮であることを教え示して、世の人の迷いを照らし、真如の月の光は万代まで曇らない、と。林羅山はこれをつくづく聞いて、紫式部の書いた文は不思議に見事だが、観音経に説かれている所を見れば、あれほど働かない手立てでは式部の足もとにも及びがたいと言ったと、たわむれごとながら世に広く聞こえました。またある人は、式部の父の越前守為時は和漢の学問をした男だったが、この物語を書いて名を娘に託したのだと言います。陳后山が女に託して妾薄命の詩を作り、司馬相如が陳皇后に代わって長門の賦を作り、紀貫之が女になって土佐日記を書いた類だというのですが、私が思うには、曹大家が漢書を書き継がれ、また徐賢妃の詩文が優れていたことも唐書に見えます。我が国にも清少納言、赤染衛門などの文人がいます。どうして紫式部ひとりを疑うのでしょうか。とはいえ、物知りの母がいれば娘も尋ね相談できるでしょうし、父もところどころ筆を加えたかもしれません。今も、女が文を作るとき、兄弟に物知りの人がいれば、どうしてその助言を受けないことがあるでしょう。それでも女の書いた文には、男の知らない、及ばない所があり、それを試みて知るとよいのです。結局は男女がともに作った物なのでしょうか。式部は私の本当の師です。藤の君から紫式部の影を写した絵をいただき、その絵の上に書いた歌に、『筆の跡に心をとめて古の光を今も御津の月影』と詠みました。昔の人の、心を残して心に伝えるとかいった言葉にもとづいて詠んだのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。
-
女式目・『女式目』下巻・女子の手習いと紫式部の源氏物語〔女とりわけ手習いしたまうべきこと〕 女子は高き卑しきによらず、いずれの芸をたしなむまじきということはなけれども、中にもまず手を習い、物書きたまうべきことなり、この道に暗ければ、その身一生のあいだ、良きことも知らず、悪しきことをも弁えず、また面白しと思う心もなくて、慰むということはあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のように立つことなり、あるいはわが子を道引き教ゆることも難ければ、何につきても浅ましきことなり、かくのごとく物を書かぬ人は、文盲なるといいて、両眼は明らかにても、文字に出であいては、盲のごとしとかや申しはべる、まことにまこと、幼きときより、心にかけ習うべきは、この道なり、されば、唐土の朝散郎陳逸という人の妻、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章を作りたまいて、時の帝へ奏したまい、末々までの女の掟としたまう、このゆえに、後の世までもその名高し、これみな、物を書きて、学問したまうゆえなり、またわが朝にも、紫式部といいし女は、源氏物語六十帖の巻々を、書き記したり、父は越前守為時、上東門院に仕えまつりし女房、母は摂津守為信の娘なり、この物語の説どもあまたあれど、事繁ければ漏らしはべる、一説に、天台の三大部六十巻を、表紙作るとやらんいえり、その巻々は、 桐壺(きりつぼ) 箒木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお)
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 人の長所を挙げる名答……なずらへ給ひそと答へられける。これは貫之ほどにはあらねどもといふことを、残して含みきこゆるに、その人なほ心得給はずして、貫之は劣れるやと問ふ。朝臣重ねて、ただ躬恒をばあなづらせ給ふまじとぞ申されける。人の長ずる所を挙げ、短なる所言はずして顕(あらは)るるは、げにもいみじき答へなるべし。古人のいへる、「古人の跡に出でて、古人の失へるを議するは易く、古人のその所にゐて、古人のことをなすは難し」と、かかる名言、後の代の門見(かどみ)なるべし。公任の和泉式部を挙げて、赤染衛門を貶(けお)されしは、俊頼の貫之・躬恒を論ぜられしには劣れり。和泉式部は和泉守橘道貞が娘なるゆゑに、和泉式部と名づく。紫式部もとは藤の式部と言ひしが、源氏物語に紫の上のことを、いみじう書き侍りしより、紫式部と召されけるとなん。赤染衛門は平時望朝臣の娘なり。赤染は内なり、あかぞと読む。無名抄にあかぞめと書けるは、誤りなるよし、岩蔵殿仰せられける。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 徒然草の友と花の見方徒然草にいわく、同じ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなく言い慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違わざらんと向かい居たらんは、ひとりある心地やせん。互いに言わんほどのことをば、げにと聞くかいある物から、いささか違う所もあらん人こそ、我はさやは思うなど争いにくみ、さるからさぞとも打ち語らわば、つれづれ慰まめと思えど、げには少しかこつ方も、我と等しからざらん人は、大方のよしなしごと言わんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかに隔たる所のありぬべきぞわびしきや。また言わく、花は盛りに、月は隈なきをのみ見る物かは。雨に向かいて月を恋い、垂れ籠めて春の行方知らぬも、なおあわれになさけ深し。咲きぬべきほどの梢、散りしおれたる庭などこそ見所多けれ。歌の詞書にも、花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ、とも障ることありて、まからでなどもかけるは、花を見てと言えるに劣れることかは。花の散り月の傾くを慕う習いはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、この枝かの枝散りにけり、今は見所なしなどは言うめる。よろずのことも、始め終わりこそおかしけれ。 そもそも枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我が朝の文の秘いてし詞なりと、昔より言いこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる。近ごろは長嘯翁の書ける文も、それに劣るべきかは。大和物語、平家物語、太平記も悪しきにはあらぬが、人の聞きを喜ばしめなんとのみ書ければ、俗にして雅ならぬ文とや言わん。
-
女子訓・『女子訓』巻第二・巻第二 和歌の恋と源氏物語……ものも逃れぬ男女の情によって歌をよみ、猛きに過ぎて野人である者も、みずから恥じるように、いにしえの神人が教えをなさった。和歌の道の起こる所である。ゆえに禁中の宮女でも、数の外は、月花にたとえて歌をよみ、互いの志を言えば、君もその情をあわれみなさって、お許しになった。中宮に召し使われる女房に、文を遣わしたのを御覧になって、会えないのを恨む歌であるといって、やがて中宮の御媒で夫婦になさった。武国の風俗では、上代はこのようでなければ、猛き勇士の心を和らげがたい。これが和歌の恋を奥義とした心である。けれども、愛情の真実から出て、淫乱不仁の行いはない。末の世になり、武国の風俗も衰えゆき、歌の道も知らないので、高師直の好色は淫乱不仁である。男女が相戯れ、不義の行いも出てきてから、歌の衰えたのであろうか。詩歌の性情の正しいのによれば、人の道は美しい。不正に流れれば、風俗が下り、いやしくなってゆくと見える。紫式部が源氏物語に、人情の正と不正と、いにしえから和漢の書にあったことを、その名を違えて書き置いたのも、この道理を知らせるためであるという。変風に、淫行不正の詩を、聖人が削られなかったのも、人情を知らせるためである。後世は誠が少なく、人情が正しくないので、恋を本としては、和の助けとはならずに、害がある。この国の武も衰えたので、いにしえの風俗は、今の大罪となり、男ともに殺されるのである。人情・時変は、古今で異なる所である。 問うて言う。源氏物語を詩経に並べて言うのはどうか。答える。生魚・生鳥の肉の味は、ただそのまま調理しても美