古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 徒然草の友と花の見方

徒然草にいはく、おなじ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなくいひなぐさまんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、露たがはざらんとむかひゐたらんは、ひとりある心ちやせん、たがひにいはんほどのことをば、げにときくかひある物から、いささかたがふ所もあらん人こそ、我はさやは思ふなど爭ひにくみ、さるからさぞともうち語らはゞ、つれづれ慰まめと思へど、げには少しかこつかたも、我とひとしからざらん人は、大かたのよしなしごといはんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかにへだたる所のありぬべきぞわびしきや、またいはく、花はさかりに、月はくまなきをのみ見る物かは、雨にむかひて月をこひ、たれこめて春のゆくゑしらぬも、なをあはれになさけふかし、さきぬべきほどの梢、ちりしほれたる庭などこそ見所おほけれ、歌のことばがきにも、花見にまかれりけるに、はやくちり過にければ、ともさはることとありて、まからでなどもかけるは、花を見てといへるにおとれることかは、花のちり月のかたぶくをしたふならひはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、此えだかの枝ちりにけり、今は見所なしなどはいふめる、よろづのことも、はじめをはりこそおかしけれ、 そも〳〵枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我朝のふみのひいてし詞なりと、昔よりいひこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる、ちかごろは長嘯翁のかけるふみも、それにをとるべきかは、大和物語、平家物語、太平記もあしきにはあらぬが、人のきゝをよろこばしめなんとのみかければ、俗にして雅ならぬふみとやいはん、

新字:徒然草にいはく、おなじ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなくいひなぐさまんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、露たがはざらんとむかひゐたらんは、ひとりある心ちやせん、たがひにいはんほどのことをば、げにときくかひある物から、いささかたがふ所もあらん人こそ、我はさやは思ふなど争ひにくみ、さるからさぞともうち語らはゞ、つれづれ慰まめと思へど、げには少しかこつかたも、我とひとしからざらん人は、大かたのよしなしごといはんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかにへだたる所のありぬべきぞわびしきや、またいはく、花はさかりに、月はくまなきをのみ見る物かは、雨にむかひて月をこひ、たれこめて春のゆくゑしらぬも、なをあはれになさけふかし、さきぬべきほどの梢、ちりしほれたる庭などこそ見所おほけれ、歌のことばがきにも、花見にまかれりけるに、はやくちり過にければ、ともさはることとありて、まからでなどもかけるは、花を見てといへるにおとれることかは、花のちり月のかたぶくをしたふならひはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、此えだかの枝ちりにけり、今は見所なしなどはいふめる、よろづのことも、はじめをはりこそおかしけれ、 そも〳〵枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我朝のふみのひいてし詞なりと、昔よりいひこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる、ちかごろは長嘯翁のかけるふみも、それにをとるべきかは、大和物語、平家物語、太平記もあしきにはあらぬが、人のきゝをよろこばしめなんとのみかければ、俗にして雅ならぬふみとやいはん、

書き下し

徒然草にいわく、同じ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなく言い慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違わざらんと向かい居たらんは、ひとりある心地やせん。互いに言わんほどのことをば、げにと聞くかいある物から、いささか違う所もあらん人こそ、我はさやは思うなど争いにくみ、さるからさぞとも打ち語らわば、つれづれ慰まめと思えど、げには少しかこつ方も、我と等しからざらん人は、大方のよしなしごと言わんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかに隔たる所のありぬべきぞわびしきや。また言わく、花は盛りに、月は隈なきをのみ見る物かは。雨に向かいて月を恋い、垂れ籠めて春の行方知らぬも、なおあわれになさけ深し。咲きぬべきほどの梢、散りしおれたる庭などこそ見所多けれ。歌の詞書にも、花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ、とも障ることありて、まからでなどもかけるは、花を見てと言えるに劣れることかは。花の散り月の傾くを慕う習いはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、この枝かの枝散りにけり、今は見所なしなどは言うめる。よろずのことも、始め終わりこそおかしけれ。 そもそも枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我が朝の文の秘いてし詞なりと、昔より言いこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる。近ごろは長嘯翁の書ける文も、それに劣るべきかは。大和物語、平家物語、太平記も悪しきにはあらぬが、人の聞きを喜ばしめなんとのみ書ければ、俗にして雅ならぬ文とや言わん。

現代語訳

徒然草にはこうあります。気持ちの通じ合う人としみじみ語り合い、おかしなことも世のはかないことも、隠しだてなく言い合って慰め合えたらうれしいだろうに、そんな人はいないので、少しも違わないようにと向かい合っているのは、一人でいるのと同じ気持ちがするだろう。互いに言うほどのことを、なるほどと聞くかいはあるものの、少し違うところもある人こそ、私はそうは思わないなどと言い争い、だからそうなのだと語り合えば、退屈も慰むだろうと思うが、実際には、少し愚痴をこぼしたい点でも、自分と同じでない人は、世間なみのつまらない話をするくらいで、真実の心の友とは、はるかに隔たるところがあるに違いなく、それが寂しいことだ、と。 またこうも言います。花は満開のときだけ、月は曇りなく照るときだけを見るものでしょうか。雨に向かって月を恋しがり、簾を垂れて籠もり春の行方を知らずにいるのも、なおしみじみと情趣が深い。咲きそうな梢、散ってしおれた花のある庭などこそ見どころが多い。歌の詞書にも、花見に出かけたところ、早く散ってしまっていたので、とある。用事に差し支えて行けなかった、などと書いたものは、「花を見て」と書いたものに劣るでしょうか。花が散り月が傾くのを惜しむ習わしはもっともですが、特にかたくなな人は、この枝もあの枝も散ってしまった、もう見どころはないなどと言うようです。何事も、始めと終わりがおもしろいのです。 そもそも、枕草子、源氏物語、伊勢物語、方丈記、徒然草は、わが国の文の優れた言葉だと昔から言われてきました。なかでも源氏と徒然草が優れています。近ごろは長嘯翁(木下長嘯子)の書いた文も、それに劣るでしょうか。大和物語、平家物語、太平記も悪くはありませんが、人の耳を喜ばせようとばかり書いているので、俗であって雅ではない文と言うべきでしょうか。

解説

徒然草の有名な二つの段、心の友をめぐる話と、花は盛りだけを見るものかという話を引いています。完全に同じ心の人はいないが、少し違う人との語らいにも意味がある、散った花や欠けた月にも見所がある、という味わい方です。唐錦は女子の教養として古典の読み方を示し、名文を並べて優劣も論じます。評価は著者の好みを含む見方です。人間関係でも仕事でも、盛りや完全さだけでなく、途中や余白に良さを見つける目は、相手を受け入れる柔らかさにつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徒然草心の友花と月無常情趣古典の評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る