唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 徒然草の友と花の見方
徒然草にいはく、おなじ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなくいひなぐさまんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、露たがはざらんとむかひゐたらんは、ひとりある心ちやせん、たがひにいはんほどのことをば、げにときくかひある物から、いささかたがふ所もあらん人こそ、我はさやは思ふなど爭ひにくみ、さるからさぞともうち語らはゞ、つれづれ慰まめと思へど、げには少しかこつかたも、我とひとしからざらん人は、大かたのよしなしごといはんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかにへだたる所のありぬべきぞわびしきや、またいはく、花はさかりに、月はくまなきをのみ見る物かは、雨にむかひて月をこひ、たれこめて春のゆくゑしらぬも、なをあはれになさけふかし、さきぬべきほどの梢、ちりしほれたる庭などこそ見所おほけれ、歌のことばがきにも、花見にまかれりけるに、はやくちり過にければ、ともさはることとありて、まからでなどもかけるは、花を見てといへるにおとれることかは、花のちり月のかたぶくをしたふならひはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、此えだかの枝ちりにけり、今は見所なしなどはいふめる、よろづのことも、はじめをはりこそおかしけれ、 そも〳〵枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我朝のふみのひいてし詞なりと、昔よりいひこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる、ちかごろは長嘯翁のかけるふみも、それにをとるべきかは、大和物語、平家物語、太平記もあしきにはあらぬが、人のきゝをよろこばしめなんとのみかければ、俗にして雅ならぬふみとやいはん、
新字:徒然草にいはく、おなじ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなくいひなぐさまんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、露たがはざらんとむかひゐたらんは、ひとりある心ちやせん、たがひにいはんほどのことをば、げにときくかひある物から、いささかたがふ所もあらん人こそ、我はさやは思ふなど争ひにくみ、さるからさぞともうち語らはゞ、つれづれ慰まめと思へど、げには少しかこつかたも、我とひとしからざらん人は、大かたのよしなしごといはんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかにへだたる所のありぬべきぞわびしきや、またいはく、花はさかりに、月はくまなきをのみ見る物かは、雨にむかひて月をこひ、たれこめて春のゆくゑしらぬも、なをあはれになさけふかし、さきぬべきほどの梢、ちりしほれたる庭などこそ見所おほけれ、歌のことばがきにも、花見にまかれりけるに、はやくちり過にければ、ともさはることとありて、まからでなどもかけるは、花を見てといへるにおとれることかは、花のちり月のかたぶくをしたふならひはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、此えだかの枝ちりにけり、今は見所なしなどはいふめる、よろづのことも、はじめをはりこそおかしけれ、 そも〳〵枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我朝のふみのひいてし詞なりと、昔よりいひこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる、ちかごろは長嘯翁のかけるふみも、それにをとるべきかは、大和物語、平家物語、太平記もあしきにはあらぬが、人のきゝをよろこばしめなんとのみかければ、俗にして雅ならぬふみとやいはん、
書き下し
徒然草にいわく、同じ心ならん人と、しめやかに物語して、おかしきことも世のはかなきことも、うらなく言い慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違わざらんと向かい居たらんは、ひとりある心地やせん。互いに言わんほどのことをば、げにと聞くかいある物から、いささか違う所もあらん人こそ、我はさやは思うなど争いにくみ、さるからさぞとも打ち語らわば、つれづれ慰まめと思えど、げには少しかこつ方も、我と等しからざらん人は、大方のよしなしごと言わんほどこそあらめ、まめやかの心の友とは、はるかに隔たる所のありぬべきぞわびしきや。また言わく、花は盛りに、月は隈なきをのみ見る物かは。雨に向かいて月を恋い、垂れ籠めて春の行方知らぬも、なおあわれになさけ深し。咲きぬべきほどの梢、散りしおれたる庭などこそ見所多けれ。歌の詞書にも、花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ、とも障ることありて、まからでなどもかけるは、花を見てと言えるに劣れることかは。花の散り月の傾くを慕う習いはさることなれど、ことにかたくなる人ぞ、この枝かの枝散りにけり、今は見所なしなどは言うめる。よろずのことも、始め終わりこそおかしけれ。 そもそも枕草子、源氏、伊勢物語、方丈記、徒然草は、我が朝の文の秘いてし詞なりと、昔より言いこし、 こし、なかにも源氏、徒然草ぞすぐれたる。近ごろは長嘯翁の書ける文も、それに劣るべきかは。大和物語、平家物語、太平記も悪しきにはあらぬが、人の聞きを喜ばしめなんとのみ書ければ、俗にして雅ならぬ文とや言わん。
現代語訳
徒然草にはこうあります。気持ちの通じ合う人としみじみ語り合い、おかしなことも世のはかないことも、隠しだてなく言い合って慰め合えたらうれしいだろうに、そんな人はいないので、少しも違わないようにと向かい合っているのは、一人でいるのと同じ気持ちがするだろう。互いに言うほどのことを、なるほどと聞くかいはあるものの、少し違うところもある人こそ、私はそうは思わないなどと言い争い、だからそうなのだと語り合えば、退屈も慰むだろうと思うが、実際には、少し愚痴をこぼしたい点でも、自分と同じでない人は、世間なみのつまらない話をするくらいで、真実の心の友とは、はるかに隔たるところがあるに違いなく、それが寂しいことだ、と。 またこうも言います。花は満開のときだけ、月は曇りなく照るときだけを見るものでしょうか。雨に向かって月を恋しがり、簾を垂れて籠もり春の行方を知らずにいるのも、なおしみじみと情趣が深い。咲きそうな梢、散ってしおれた花のある庭などこそ見どころが多い。歌の詞書にも、花見に出かけたところ、早く散ってしまっていたので、とある。用事に差し支えて行けなかった、などと書いたものは、「花を見て」と書いたものに劣るでしょうか。花が散り月が傾くのを惜しむ習わしはもっともですが、特にかたくなな人は、この枝もあの枝も散ってしまった、もう見どころはないなどと言うようです。何事も、始めと終わりがおもしろいのです。 そもそも、枕草子、源氏物語、伊勢物語、方丈記、徒然草は、わが国の文の優れた言葉だと昔から言われてきました。なかでも源氏と徒然草が優れています。近ごろは長嘯翁(木下長嘯子)の書いた文も、それに劣るでしょうか。大和物語、平家物語、太平記も悪くはありませんが、人の耳を喜ばせようとばかり書いているので、俗であって雅ではない文と言うべきでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 源氏物語の筆法と歌人の限り漢朝の文人、上を敬い時を憚り、顕に指し言わざることあり。韓退之の風伯に訴えし文、賈誼の屈原を弔う賦を作れるこれなり。楽天が唐の帝の御ことを、漢皇色を重んじてと書けるも、この心なるべし。源氏物語に、いずれの御時にかというも、かかる文の例に習いつらめ、女の文にて、しどけなく書き出しぬというべからず。式部は言葉を回し象れること、いとも妙なり。額つき晴れ、なおしも勝ちなるにと書ければ、言わずして顔の大いなることしられぬ。すげみたる口つき、声づかい、舌つきにてと書けるは、言わずして歯落ちにきと知らるる。霞みたる四方の梢、絵に似たるとは、遠景のさまを象り、垣の狭間茅屋ども、葦ふける廊おかしくしつらいたりと書き、あるは浦波寄る寄る聞こえて、またなくあわれなると書けるは、須磨の配所の景色を思いやられぬ。春の光を見給うにつけても、暮れ惑いたるようにて、御簾のうちにのみおわしますと書けるは、源氏の紫の上に後れ給うてより、うたた物悲しう、よろずにつけて、さわやぎ給わぬけはいを象れり。筆の勢いは、滝川の流れ行くがごとく滞らで、哀楽の時を異にし、盛衰の移り変わるを、まのあたり見るがごとし。前に事の根ざしをほのめかし、後に験を現しぬるは、史記左伝などの、前に張本を立てて、末に照応せし文法に習えりと見ゆ。全体は荘子の寓言に似たり。漢の文章を知らぬ輩のこの物語を語るは、もっぱらその詞を説いて、ひたすら故事を引けるのみ、文法と筆精とは、知れる人まれなり。このほか狭衣、栄華物語、大和物語などあれども、ことに劣りたる文なり。方丈記徒然草も立ち並ぶべくもなし。歌人どもは、わずか三十一文字の間に苦しめる心から、文章のことはすべて志もなく、もとより胸のうちに、長くいうべき蓄えなければ、筆の力及ぶべもなし。
-
『玉勝間』四の巻 兼好法師が詞のあげつらひけんこう法師がつれづれ草に、花は盛りに、月はくまなきをのみ見る物かはとか云えるは、いかにぞや。古えの歌どもに、花はさかりなる、月はくまなきを見たるよりも、花のもとには、風をかこち、月の夜は、雲をいとい、あるは待ち惜しむ心づくしを詠めるぞ多くて、心深きも、ことにさる歌に多かるは、みな花は盛りをのどかに見まほしく、月はくまなからむ事を思う心のせちなるからこそ、さもえあらぬを歎きたるなれ、いづこの歌にかは、花に風を待ち、月に雲をねがいたるは有らん。さるをかの法師が云えるごとくなるは、人の心にさかいたる、後の世のさかしら心の、つくり風流にして、まことのみやび心には有らず。かの法師が云える言ども、このたぐい多し。皆同じ事なり。すべてなべての人のねがう心にたがえるを、雅とするは、つくり事ぞ多かりける。恋に、あえるをよろこぶ歌は、心深からで、あわぬをなげく歌のみ多くして、心深きも逢い見む事をねがうからなり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 絶唱の文と枕草子・源氏の月喬松子がいわく、史記の伯夷伝と、蘇子瞻が前赤壁とは、古今の絶唱の文なりと、いにしえより言い伝えたり。まことにさもあるべく覚えて、あやしきまでに妙なる文なり。しかはあれども語意ともに至り、道理の勝れるをいわば、程伊川の春秋伝の序と、張子厚の西銘を、秦漢このかた絶唱の文とすべきならし。 大和文の良きは、枕草子四季の小序の詞に、春はあけぼの、ようよう白くなりゆく山ぎわ少し明かりて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる、夏は夜、月の頃はさらなり、闇もなお蛍飛びちがいたる、雨などの降るさえおかし。秋は夕暮れ、夕日華やかにさして、山ぎわいと近くなりたるに、からすの寝どころへ行くとて、三つ四つ二つなど、飛び行くさえあわれなり。まいて雁などの連ねたる、いと小さく見ゆるいとおかし、日入り果てて、風の音虫の音などいとあわれなり。冬は、雪の降りたるは言うべきにもあらず、霜などのいと白く、又さらでもいと寒き、火などいそぎ起こして、炭持て渡るもいとつきづきし。 源氏物語に須磨にさすらい給うて、八月十五夜の眺めを書けるは、月のいと晴れやかにさし出でたるに、今宵は十五夜なりけりと思し出でて、殿上の御遊び恋しう、ところどころ眺め給うらんかしと、思いやり給うにつけても、月の顔のみ守られ給う。二千里の外の故人の心と誦じ給える、例の涙とどめられず、入道の宮の霧や隔つるとの給わせし程、いわんかたなく恋しう、おりお
-
徒然草・第137段花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨にむかひて月を恋ひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情ふかし。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。歌の詞書にも、「花見に罷りけるにはやく散り過ぎにければ。」とも、「さはることありて罷らで。」なども書けるは、「花を見て。」といへるに劣れる事かは。花の散り月の傾くを慕ふ習ひはさる事なれど、殊に頑なる人ぞ、「この枝かの枝散りにけり。今は見所なし。」などはいふめる。万の事も始め終りこそをかしけれ。男女の情も、偏に逢ひ見るをばいふものかは。逢はでやみにし憂さをおもひ、あだなる契りをかこち、長き夜をひとり明し、遠き雲居を思ひやり、浅茅が宿に昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。望月の隈なきを、千里の外まで眺めたるよりも、暁近くなりて待ちいでたるが、いと心ふかう、青みたる様にて、深き山の杉の梢に見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲がくれのほど、またなくあはれなり。椎柴白樫などの濡れたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ、身にしみて、心あらむ友もがなと、都こひしう覚ゆれ。すべて月花をばさのみ目にて見るものかは。春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いと頼もしうをかしけれ。よき人は、偏にすける様にも見えず、興ずる様もなほざりなり。片田舎の人こそ、色濃くよろづはもて興ずれ。花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飮み、連歌して、はては大きなる枝心なく折り取りぬ。泉には手足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、万の物、よそながら見る事なし。さやうの人の祭見しさま、いとめづらかなりき。「見ごといとおそし。そのほどは棧敷不用なり。」とて、奥なる屋にて、酒飮みもの食ひ、囲棊双六など遊びて、棧敷には人をおきたれば、「わたり候。」といふときに、おのおの肝つぶるやうに争ひ走りあがりて、落ちぬべきまで、簾張りいでて、押しあひつゝ、一事も見洩らさじとまもりて、とありかゝりと物事にいひて、渡り過ぎぬれば、「又渡らむまで。」といひて降りぬ。唯物をのみ見むとするなるべし。都の人のゆゝしげなるは、眠りていとも見ず。若く末々なるは、宮仕へに立ち居、人の後にさぶらふは、さまあしくも及びかゝらず、わりなく見むとする人もなし。何となく葵かけ渡してなまめかしきに、明けはなれぬほど、忍びて寄する車どものゆかしきを、其か彼かなどおもひよすれば、牛飼下部などの見知れるもあり。をかしくも、きらきらしくも、さまざまに行きかふ、見るもつれづれならず。暮るゝ程には、立て並べつる車ども、所なく並みゐつる人も、いづかたへか行きつらむ、程なく稀になりて、車どものらうがはしさも済みぬれば、簾畳も取り払ひ、目の前に寂しげになり行くこそ、世のためしも思ひ知られて哀れなれ。大路見たるこそ、祭見たるにてはあれ、かの棧敷の前をこゝら行きかふ人の、見知れるが数多あるにて知りぬ、世の人数もさのみは多からぬにこそ。この人皆失せなむ後、我が身死ぬべきに定まりたりとも、程なく待ちつけぬべし。大きなる器に水を入れて、細き孔をあけたらむに、滴る事少しと云ふとも、怠る間なく漏りゆかば、やがて尽きぬべし。都の中に多き人、死なざる日はあるべからず。一日に一人二人のみならむや。鳥部野、舟岡、さらぬ野山にも、送る数おほかる日はあれど、送らぬ日はなし。されば柩を鬻ぐもの、作りてうち置くほどなし。若きにもよらず、強きにもよらず、思ひかけぬは死期なり。今日まで遁れ来にけるは、ありがたき不思議なり。暫しも世をのどかに思ひなむや。まゝ子立といふものを、双六の石にてつくりて、立て並べたる程は、取られむ事いづれの石とも知らねども、数へ当ててひとつを取りぬれば、その外は遁れぬと見れど、またまたかぞふれば、かれこれ間抜き行くほどに、いづれも、遁れざるに似たり。兵の軍にいづるは、死に近きことを知りて、家をも忘れ身をも忘る。世をそむける草の庵には、しづかに水石をもてあそびて、これを他所に聞くと思へるは、いとはかなし。しづかなる山の奥、無常の敵きほひ来らざらむや。その死に臨めること、軍の陣に進めるにおなじ。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・自然の詩と連歌、香炉峰の雪とすべしといえり。慮り少なければ夢おのずから少なし、言稀なれば過ちもまた稀なり、ただ見る花の開謝、さかず人の是非、これらもいにしえの名詩なり。いずれもおのずからの姿にして、巧みなることはなかるべし。列朝詩集を見て、代々の詩の風を知ること、二十一代集を見て、世々の歌を知るがごとし。邵康節の撃壌集といえるは、いとおもしろき物なり。西行の山家集を見る心地ぞする。 後嵯峨院の御代に、為氏朝臣殿上人の時、桜の枝を花瓶に立てられたるを、折りて取られける、主上御覧ぜられ、為氏が花を盗むに連歌をしかけよと仰せられければ、弁内侍御前を立ちて、「白波の立ち寄りて折る桜花」といいけるに、為氏取りあえず、「散らしかけてぞにくべかりける」とつけられたり、狂句ながら、唱和ともに、時にとりて作意こまかなりと、叡感ありける。昔一条院の御時、雪いとおもしろう降りたる朝、香炉峰の景色はいかにと仰せければ、清少納言、御前の御簾を巻き上げて、かくや侍らんと申し上ぐる、これは、香炉峰の雪は簾を掲げて見るという詩の心なり。