唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 人の長所を挙げる名答
なづらせ給ひそとこたへられける、是はつらゆき程にはあらねどもといふことを、のこしてふくみ きこゆるに、その人猶心え給はずして、貫之はをとれるやととふ、朝臣かさねて、たゞみつねをばあ なづらせ給ふまじとぞ申されける、人の長ずる所をあげ、短なる處いはずしてあらはるゝは、げにも いみじきこたへなるべし、古人のいへる、古人のあとに出て、古人のうしなへるを議するはやすく、 古人のその處にゐて、古人のことをなすはかたしと、かゝる名言、後の代のかどみなるべし、公任の和 泉式部をあげて、赤染衞門をけをされしは、俊頼の貫之躬恒をろうぜられしにはをとれり、和泉式部は 和泉守橘の道貞がむすめなるゆへに、和泉式部と名づく、紫式部もとは藤の式部といひしが、源氏物 語にむらさきのうへのことを、いみじうかき侍りしより、むらさき式部とめされけるとなん、赤染衞 門は平時望朝臣のむすめなり、赤染はうちなり、あかぞとよむ、無名抄にあかぞめとかけるは、あや まりなるよし、岩藏殿おほせられける、 君とはせたまふ、九經をずし四庫のふみをよみ、三大書を見侍るともといへるはいかに、こたへ申さ く、九經のこともしなぐ〱申侍る、わらはが聞しは、詩經、書經、易經、春秋經、周禮、儀禮、孝經、論語、孟子をい ふとぞ、是に禮記、公羊傳、穀梁傳、爾雅をくはへて、十三經とも申侍る、四庫のふみは、聖經と史類と子 書と文集とを、よつのくらにわかちぬるをいふ、三大書は宋の太宗の、翰林の文士にみことのりしてゑ
新字:なづらせ給ひそとこたへられける、是はつらゆき程にはあらねどもといふことを、のこしてふくみ きこゆるに、その人猶心え給はずして、貫之はをとれるやととふ、朝臣かさねて、たゞみつねをばあ なづらせ給ふまじとぞ申されける、人の長ずる所をあげ、短なる処いはずしてあらはるゝは、げにも いみじきこたへなるべし、古人のいへる、古人のあとに出て、古人のうしなへるを議するはやすく、 古人のその処にゐて、古人のことをなすはかたしと、かゝる名言、後の代のかどみなるべし、公任の和 泉式部をあげて、赤染衛門をけをされしは、俊頼の貫之躬恒をろうぜられしにはをとれり、和泉式部は 和泉守橘の道貞がむすめなるゆへに、和泉式部と名づく、紫式部もとは藤の式部といひしが、源氏物 語にむらさきのうへのことを、いみじうかき侍りしより、むらさき式部とめされけるとなん、赤染衛 門は平時望朝臣のむすめなり、赤染はうちなり、あかぞとよむ、無名抄にあかぞめとかけるは、あや まりなるよし、岩蔵殿おほせられける、 君とはせたまふ、九経をずし四庫のふみをよみ、三大書を見侍るともといへるはいかに、こたへ申さ く、九経のこともしなぐ〱申侍る、わらはが聞しは、詩経、書経、易経、春秋経、周礼、儀礼、孝経、論語、孟子をい ふとぞ、是に礼記、公羊伝、穀梁伝、爾雅をくはへて、十三経とも申侍る、四庫のふみは、聖経と史類と子 書と文集とを、よつのくらにわかちぬるをいふ、三大書は宋の太宗の、翰林の文士にみことのりしてゑ
書き下し
……なずらへ給ひそと答へられける。これは貫之ほどにはあらねどもといふことを、残して含みきこゆるに、その人なほ心得給はずして、貫之は劣れるやと問ふ。朝臣重ねて、ただ躬恒をばあなづらせ給ふまじとぞ申されける。人の長ずる所を挙げ、短なる所言はずして顕(あらは)るるは、げにもいみじき答へなるべし。古人のいへる、「古人の跡に出でて、古人の失へるを議するは易く、古人のその所にゐて、古人のことをなすは難し」と、かかる名言、後の代の門見(かどみ)なるべし。公任の和泉式部を挙げて、赤染衛門を貶(けお)されしは、俊頼の貫之・躬恒を論ぜられしには劣れり。和泉式部は和泉守橘道貞が娘なるゆゑに、和泉式部と名づく。紫式部もとは藤の式部と言ひしが、源氏物語に紫の上のことを、いみじう書き侍りしより、紫式部と召されけるとなん。赤染衛門は平時望朝臣の娘なり。赤染は内なり、あかぞと読む。無名抄にあかぞめと書けるは、誤りなるよし、岩蔵殿仰せられける。
現代語訳
……同列に並べなさいますな、とお答えになりました。これは「貫之ほどではないけれど」ということを言わずに含みを残して聞こえたのですが、その人はなお理解なさらず、「貫之は劣っているのか」と尋ねました。朝臣は重ねて、「ただ、躬恒をあなどりなさいますな」とだけ申されました。人の優れた所を挙げ、短所は言わずにおのずと明らかにするのは、まことに見事な答えです。古人の言葉に、「古人のあとに出て、古人の失敗を論じるのはたやすく、古人と同じ立場に立って古人のなしたことをするのは難しい」とあります。このような名言は、後の世の手本となるものでしょう。公任が和泉式部を挙げて赤染衛門を貶められたのは、俊頼が貫之と躬恒を論じられたのには及びません。和泉式部は和泉守橘道貞の娘なので、和泉式部と名づけられました。紫式部ははじめ藤式部と言いましたが、源氏物語に紫の上のことをたいそう見事に書いたことから、紫式部と呼ばれたそうです。赤染衛門は平時望朝臣の娘です。赤染は「内」の意で、「あかぞ」と読みます。無名抄に「あかぞめ」と書いてあるのは誤りであると、岩蔵殿が仰せられました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」