古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・巻第二 和歌の恋と源氏物語

ものがれぬ男女の情によりて歌をよみ、たけきに過て、野人なる者も、みづから恥るやうに、いにしへの神人おしへをなし給ふ、和歌の道のおこる所也、故に禁中の宮女にても、數の外は、月花によそへて歌をよみ、たがひの志をいへば、君もその情をあはれみ給ひて、ゆるさせ給へり、中宮にめしつかはるゝ女房に、文をつかはしたるを、御らんじつけて、あはぬを恨みたる歌也とて、やがて中宮の御媒にて、夫婦となし給へり、武國の風俗にて、上代はかくのごとくならざれば、武き勇士の心をやはらげがたし、是和歌の戀を、奧儀とせし心也、しかれ共、愛情の眞實より出て、淫亂不仁の行はなし、末の世になり、武國の風俗もおとりゆき、歌の道もしらねば、高の師直が好色は、淫亂不仁なり、男女相たはぶれ、不義の行も出來しより、歌のおとろへたるにや、詩歌の性情の正によれば、人道美也、不正にながるれば、風俗くだり、いやしくなりゆくと見えたり、紫式部源氏物語に、人情の正と不正と、いにしへより和漢の書にありし事を、其名をちがへて書置たるも、此道理をしらしめんため也といへり、變風に、淫行不正の詩を、聖人のけづり給はざるも、人情をしらしめんため也、後世は誠すくなく、人情正しからざれば、戀を本としては、和の助とはならて、害あり、此國の武も衰へたれば、いにしへの風俗は、今の大罪となり、男ともに殺さるゝ也、人情時變、古今異なる所也、 問云、源氏物語を、詩經にならべいへるはいかゞ、答、生魚生鳥の肉味は、たゞそのまゝに調ても美

新字:ものがれぬ男女の情によりて歌をよみ、たけきに過て、野人なる者も、みづから恥るやうに、いにしへの神人おしへをなし給ふ、和歌の道のおこる所也、故に禁中の宮女にても、数の外は、月花によそへて歌をよみ、たがひの志をいへば、君もその情をあはれみ給ひて、ゆるさせ給へり、中宮にめしつかはるゝ女房に、文をつかはしたるを、御らんじつけて、あはぬを恨みたる歌也とて、やがて中宮の御媒にて、夫婦となし給へり、武国の風俗にて、上代はかくのごとくならざれば、武き勇士の心をやはらげがたし、是和歌の恋を、奥儀とせし心也、しかれ共、愛情の真実より出て、淫乱不仁の行はなし、末の世になり、武国の風俗もおとりゆき、歌の道もしらねば、高の師直が好色は、淫乱不仁なり、男女相たはぶれ、不義の行も出来しより、歌のおとろへたるにや、詩歌の性情の正によれば、人道美也、不正にながるれば、風俗くだり、いやしくなりゆくと見えたり、紫式部源氏物語に、人情の正と不正と、いにしへより和漢の書にありし事を、其名をちがへて書置たるも、此道理をしらしめんため也といへり、変風に、淫行不正の詩を、聖人のけづり給はざるも、人情をしらしめんため也、後世は誠すくなく、人情正しからざれば、恋を本としては、和の助とはならて、害あり、此国の武も衰へたれば、いにしへの風俗は、今の大罪となり、男ともに殺さるゝ也、人情時変、古今異なる所也、 問云、源氏物語を、詩経にならべいへるはいかゞ、答、生魚生鳥の肉味は、たゞそのまゝに調ても美

書き下し

……ものも逃れぬ男女の情によって歌をよみ、猛きに過ぎて野人である者も、みずから恥じるように、いにしえの神人が教えをなさった。和歌の道の起こる所である。ゆえに禁中の宮女でも、数の外は、月花にたとえて歌をよみ、互いの志を言えば、君もその情をあわれみなさって、お許しになった。中宮に召し使われる女房に、文を遣わしたのを御覧になって、会えないのを恨む歌であるといって、やがて中宮の御媒で夫婦になさった。武国の風俗では、上代はこのようでなければ、猛き勇士の心を和らげがたい。これが和歌の恋を奥義とした心である。けれども、愛情の真実から出て、淫乱不仁の行いはない。末の世になり、武国の風俗も衰えゆき、歌の道も知らないので、高師直の好色は淫乱不仁である。男女が相戯れ、不義の行いも出てきてから、歌の衰えたのであろうか。詩歌の性情の正しいのによれば、人の道は美しい。不正に流れれば、風俗が下り、いやしくなってゆくと見える。紫式部が源氏物語に、人情の正と不正と、いにしえから和漢の書にあったことを、その名を違えて書き置いたのも、この道理を知らせるためであるという。変風に、淫行不正の詩を、聖人が削られなかったのも、人情を知らせるためである。後世は誠が少なく、人情が正しくないので、恋を本としては、和の助けとはならずに、害がある。この国の武も衰えたので、いにしえの風俗は、今の大罪となり、男ともに殺されるのである。人情・時変は、古今で異なる所である。 問うて言う。源氏物語を詩経に並べて言うのはどうか。答える。生魚・生鳥の肉の味は、ただそのまま調理しても美

現代語訳

……逃れられない男女の情から歌をよみ、猛々しすぎて野の人のような者も、自ら恥じるようにと、いにしえの神人が教えを示されました。和歌の道の始まりです。そのため宮中の女官でも、決められた数の外の者は、月や花にたとえて歌をよみ、互いの志を言えば、君主もその情をあわれんでお許しになりました。中宮に仕える女房に文を送ったのを御覧になり、会えないのを恨む歌だとして、中宮のお取り持ちで夫婦にさせたこともあります。武を重んじる国の風俗として、上代はこのようにしなければ、猛い勇士の心を和らげられませんでした。これが和歌で恋を奥義とした心です。けれども愛情の真実から出たもので、淫らで不仁な行いはありませんでした。末の世になり、武士の風俗も衰え、歌の道も知らなくなって、高師直の好色は淫乱不仁でした。男女がたわむれ、不義の行いが出てきてから、歌が衰えたのでしょうか。詩歌が性情の正しさによれば人の道は美しく、不正に流れれば風俗は下がっていやしくなると見えます。紫式部が源氏物語に、人情の正と不正を、昔から和漢の書にあったことを名を変えて書いたのも、この道理を知らせるためだといいます。聖人が変風の淫行不正の詩を削らなかったのも、人情を知らせるためです。後の世は誠が少なく人情も正しくないので、恋を根本にすると和の助けにならず、害となります。この国の武も衰えたので、昔の風俗は今では大罪となり、男女ともに殺されます。人情と時勢は昔と今で異なるのです。 問う。源氏物語を詩経と並べて言うのはどうか。答える。生の魚や鳥の肉の味は、そのまま調理しても美味で

解説

和歌が恋を中心に発達した意味を、武の国の気性を和らげる働きと見る箇所です。源氏物語を詩経と並べて論じる、当時としては思い切った見方も出てきます。蕃山は、情が真実から出れば美しく、不正に流れれば風俗が下がる、時勢によって許される範囲も変わる、と語ります。時代ごとの見方ではありますが、感情や文化が人の心を和らげるという点は、殺伐としがちな職場に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌源氏物語人情風俗時変紫式部

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る